B1 · Чотири відмінки
Два додатки в одному реченні
хто кому що дає
Тема 88 з 108 · бл. 4 хв
Твоя мета
Ти вмієш скласти речення з двома додатками й вибрати порядок: спочатку давальний, а при займенниках знахідний передує давальному.
Kannst du mir das erklären?Можеш мені це пояснити?
Ich schicke dir die Adresse gleich.Я зараз надішлю тобі адресу.
Sie hat es ihm gestern gesagt.Учора вона йому це сказала.
Зараховано від 8 з 10, з них 3 з 4 написаних самостійно · близько 5 хв
Пояснювальне відео
Спершу подивись – потім вправляйся
Найважливіше
ЗапамʼятайІменники: спершу давальний. Займенники: спершу знахідний.
Людина в давальному, річ у знахідному — а порядок залежить від того, чи це іменники, чи займенники.
- Сигнальні слова
- geben
- zeigen
- schicken
- erklären
- mir
- dir
- ihm
- es
Форма
Зразки коротко
Кожен рядок спершу каже, коли чи для чого служить зразок, а потім дає приклад німецькою.
| два іменники | Ich gebe dem Kind den Ball. |
| два займенники | Ich gebe es ihm. |
| займенник і іменник | Ich gebe es dem Kind. |
| іменник і займенник | Ich gebe ihm den Ball. |
| запитання | Wem gibst du was? |
Правила по черзі
Форма, про яку йдеться в цій теміСлово, яке її вимагає
Людина стоїть у давальному, річ — у знахідному.
Sie hat mir das Buch geliehen.Вона позичила мені книжку.
Два іменники: спершу давальний.
Er zeigt dem Kunden das Angebot.Він показує клієнтові пропозицію.
Два займенники: спершу знахідний.
Er zeigt es ihm.Він показує це йому.
Більше правил (1)
Один займенник і один іменник: займенник іде першим.
Er zeigt es dem Kunden.Він показує це клієнтові.
Приклади речень
Більше прикладів речень (10)
Wir haben den Kindern ein Buch geschenkt.Ми подарували дітям книжку.
Zeig es mir bitte noch einmal.Покажи мені це ще раз, будь ласка.
Er hat mir das Auto geliehen.Він позичив мені машину.
Bring ihr bitte einen Kaffee mit.Принеси їй, будь ласка, каву.
Ich habe es ihnen schon erklärt.Я вже їм це пояснив.
Sie empfiehlt uns ein anderes Hotel.Вона радить нам інший готель.
Wer hat dir das gesagt?Хто тобі це сказав?
Ich schicke es Ihnen per Mail.Я надішлю Вам це електронною поштою.
Zeigen Sie mir bitte Ihren Ausweis.Покажіть мені, будь ласка, посвідчення особи.
Das hat uns niemand gesagt.Ніхто нам цього не сказав.
Пастка, у яку часто потрапляє той, хто говорить українською
Увага
Українською ти кажеш «даю йому це» — спершу давальний, потім знахідний, — і цей порядок переноситься на Ich gebe ihm es. При двох займенниках німецька перевертає порядок: спершу знахідний, Ich gebe es ihm. Займенник у знахідному коротший і тісніше повʼязаний з дієсловом, тож стоїть одразу біля нього. Запамʼятай найчастіші поєднання як ціле: es mir, es dir, es ihm.
Урок
Усе пояснення
Читати повністю · бл. 1 хв
Деякі дієслова мають два додатки водночас: geben, zeigen, schicken, bringen, erklären, schenken, leihen, empfehlen. Людина, яка щось отримує, стоїть у давальному, річ — у знахідному, зовсім як українською: «даю дитині мʼяч». Із цього погляду нічого вчити заново не треба.
Новий тут порядок, бо німецькою він не довільний. Два іменники: спершу давальний — ich gebe dem Kind den Ball. Два займенники: спершу знахідний — ich gebe es ihm. Займенник і іменник: займенник іде першим, незалежно від відмінка — ich gebe es dem Kind, ich gebe ihm den Ball.
Ці три правила — по суті одне, яке українська теж знає: те, що слухач уже знає, іде раніше, нове — пізніше. Займенник відсилає до того, про що вже йшлося, тож іде вперед; повний іменник несе нову інформацію, тож чекає. Українське «дай мені це» і німецьке gib es mir відрізняються лише тим, що німецька зробила з цієї схильності правило.
Варто знати1
Варто знати
Порівняння з українською: той самий поділ, інший порядок
Поділ ролей однаковий: хто отримує — давальний, що дають — знахідний. «Показую клієнтові пропозицію» і Ich zeige dem Kunden das Angebot мають ті самі відмінки в тому самому порядку. Різниця зʼявляється лише при двох займенниках: українське «показую йому це» — німецькою Ich zeige es ihm. Українські займенники можуть стояти майже будь-де; німецькі стоять одразу після дієслова.
Ich zeige dem Kunden das Angebot. Ich zeige es ihm.Я показую клієнтові пропозицію. Я показую це йому.
Дієвідмінювання дієслів із цієї сторінки: zeigen · haben · sagen
Повʼязані теми
Тепер твоя чергаРечення до цієї теми: 4; вправляйся письмово – з миттєвою перевіркою.
Ці слова знадобляться2
Вони трапляються в прикладах і вправах цієї теми, а на шляху навчання тут нові.
- das Angebotпропозиція, акція
- schenkenдарувати
Бракує слова? Знайти в словнику