A1 · Алфавіт і вимова
Приголосні: w, v, z, s, j і h
літери, що звучать інакше
Тема 3 з 108 · бл. 4 хв
Твоя мета
Ти вмієш читати слова з w, v, z, s і j так, як вони звучать німецькою, а не українською.
Wie viel Zeit haben wir?Скільки в нас часу?
Ich sage jetzt nichts.Зараз я нічого не кажу.
Das Video ist zwei Minuten lang.Фільм триває дві хвилини.
Зараховано від 8 з 10 · близько 4 хв
Пояснювальне відео
Спершу подивись – потім вправляйся
Найважливіше
Запамʼятайw = «в», v = «ф», z = «ц», j = «й», g = «ґ».
Тут у тебе велика перевага: z, j і h мають близькі українські звуки — стежити треба за v, s і за g, яке завжди «ґ».
- Сигнальні слова
- w
- v
- z
- tz
- s
- j
- kn
Форма
Як це пишеться й вимовляється
У кожному рядку спершу правило, потім приклади німецькою, які його показують.
| w як українське «в» | Wasser, wie, Wein |
| v у більшості слів як «ф» | Vater, viel, vier |
| z і tz як «ц» | Zeit, zehn, Platz |
| s перед голосним як «з» | Sonne, sagen, lesen |
| ß і ss як «с» | heißen, Wasser |
| j як «й» | ja, Jahr, jung |
| k і p вимовляють | Knie, Psychologie |
Правила по черзі
Форма, про яку йдеться в цій темі
w читається як українське «в».
Wo ist das Wasser?Де вода?
v у більшості німецьких слів читається як «ф».
Mein Vater hat vier Brüder.Мій батько має чотирьох братів.
z завжди читається як «ц».
Der Zug kommt um zehn.Поїзд прибуває о десятій.
Більше правил (1)
j читається як «й».
Ja, ich bin noch jung.Так, я ще молодий.
Приклади речень
Більше прикладів речень (2)
Mein Knie tut weh.У мене болить коліно.
Jeden Sommer fahren wir ans Meer.Щоліта ми їздимо до моря.
Пастка, у яку часто потрапляє той, хто говорить українською
Увага
Найпідступніше — латинські літери, які схожі на кириличні. Vater хочеться прочитати «ватер», а треба «фатер»; Bus — не «вус», а «бус»; Hotel — не «нотел». Sonne з твердим «с» звучить чужо, треба «зоне». На письмі — навпаки: чуєш «ц» і хочеш написати c, а німецька пише z: Zeit, не Ceit. Чуєш «ф», а слово може починатися з v: Vater ніколи не пишуть через f.
Урок
Усе пояснення
Читати повністю · бл. 1 хв
Для англомовних це важка тема; для тебе здебільшого очевидна. w читається як українське «в» перед голосним: Wasser, wie, Wein — лише завжди з верхніми зубами на нижній губі, ніколи не як «ў» у «вовк». j — це «й»: ja, Jahr, jung. z — це «ц», і на початку слова теж: Zeit, zehn, Zug; після короткого голосного той самий звук пишуть tz: Platz, jetzt. Українське «ц» пишеться, отже, німецькою z або tz, майже ніколи c.
Стежити треба за трьома літерами. v у більшості німецьких слів читається як «ф»: Vater, viel, vier, von; лише в словах іншомовного походження — як «в»: Vase, Video. s перед голосним читається як «з»: Sonne, sagen, lesen; у кінці слова і складу — як «с»: Haus, das. ß і подвійне ss — завжди «с»: heißen, Wasser. А g — це завжди українське «ґ», ніколи «г»: gut, Garten, Geld.
Третя літера — h. Тут ти маєш перевагу: німецьке h на початку слова — це легкий видих, як коли дихаєш на скло, і українське «г» до нього дуже близьке: Haus звучить майже як «гаус». Лише вимовляй його без голосу, легше, і ніколи як «х» — Haus не «хаус». Після голосного h зовсім не вимовляють, воно лише показує, що голосний довгий: gehen, Uhr. qu читається «кв»: Qualität, bequem. У Knie і Psychologie вимовляють і початкові k та p.
Варто знати1
Варто знати
Порівняння з українською: г, ґ, х і німецькі h, g, ch
Українська має три звуки там, де багато хто чує один: «г» (дзвінкий видих у «гора»), «ґ» («ґанок») і «х» («хата»). Німецька має відповідники всім трьом, але пише їх інакше. h — майже твоє «г», лише без голосу й легше: Hand, Hose. g — завжди «ґ»: gehen, Tag. ch після a, o, u — твоє «х»: Buch, Nacht. А ch після i, e і приголосних мʼяке, спереду рота: ich, Milch. Звична пастка — писати німецькі назви кирилицею з «г» на місці g: місто Göttingen починається з «ґ», а Hamburg — з «г».
Ich habe heute Hunger.Я сьогодні голодний.
Дієвідмінювання дієслів із цієї сторінки: sein · haben · kommen · sagen · fahren · tun
Тепер твоя чергаРечення до цієї теми: 4; вправляйся письмово – з миттєвою перевіркою.
Ці слова знадобляться16
Вони трапляються в прикладах і вправах цієї теми, а на шляху навчання тут нові.
- woде
- das Wasserвода
- der Vaterбатько
- der Bruderбрат
- der Zugпоїзд
- kommenприходити; походити
- zehnдесять
- jungмолодий
- sagenказати, сказати
- jetztзараз, тепер
- zweiдва
- die Minuteхвилина
- langдовгий
- wehболючий (у «wehtun»: боліти)
- das Meerморе
- die Uhrгодинник; година (на годиннику)
Повправляйся на картках · 1Повправляйся на картках · 2
Бракує слова? Знайти в словнику