Перевір свій текст німецькою

Напиши або встав текст німецькою. Ця сторінка порівнює твій текст саме з тими правилами, яких навчає сама: Конструкції, яких німецька не знає: 33; давній, швейцарський правопис або без умлаутів: 57; сильні дієслова, відмінювані як слабкі: 127. Біля кожного результату є й сторінка, на якій правило пояснено. Усе працює у твоєму браузері; текст не залишає пристрою.

Варто придивитися ближче.

Твій текст

За чим це вимірюється

Кожне правило цієї перевірки записане на одній із цих сторінок – і та сама таблиця під час збирання сайту перевіряє також власні тексти сайту німецькою. Результат без джерела був би лише твердженням; ось джерела, навіть якщо ти нічого не перевіряєш.

Порівняння: so … wie, als Де німецька вимагає артикля Іменник без артикля Злиті форми: «im, zum, am» Хибні друзі перекладача Великі літери Де ставлять кому Правопис і вимова Числа, дати і час Знахідний (Akkusativ) «dass», «weil», «wenn»: дієслово в кінці Причина: «weil», «da», «denn» Заперечення: «kein» чи «nicht» Прийменники зі знахідним (Akkusativ) Прийменники з давальним (Dativ) Куди: «nach», «zu», «in», «auf» Прийменники при дієсловах Прийменники з двома відмінками: «in», «auf» Питальні займенники: wer, wen, wem Дієслово на другому місці Неправильні дієслова «sein» і «haben»: бути і мати Дієслова з відокремлюваним префіксом «haben» чи «sein» у Perfekt Коли: «seit», «vor», «in», «für»

Що ця перевірка вміє – і чого не вміє

Перевіряє не твою німецьку загалом, а певні місця в тексті. Кількість перевірок: 259. Текст без жодного результату – не те саме, що текст без помилок: часи, порядок слів, артиклі й усе, для чого тут немає правила, для цього інструмента невидимі. Але в інший бік це працює: усе, про що він повідомляє, пояснено на якійсь сторінці курсу.

Є три ступені впевненості, і різниця між ними важлива. Помилка – це конструкція, яку цей сайт прямо забороняє, – тут нема чого зважувати. Інше написання — не помилка, а рішення, якого треба триматися до кінця: «daß» було правильним до реформи правопису 1996 року й стоїть у кожній книжці, виданій раніше; «fuer» — прийнятий запис, коли на клавіатурі бракує умлаутів; «Strasse» правильне у Швейцарії. На англійській розкладці, яку зазвичай вмикають поруч з українською, немає «ä», «ö», «ü» і «ß», тож ці форми знадобляться тобі найчастіше. Німецький читач одразу зрозуміє кожну з них; змішані в одному тексті з сучасним правописом, вони, однак, виглядають як неуважність. Увага — не вирок, а запитання. Вона зʼявляється біля слів, які є правильною німецькою, але, можливо, означають не те, що ти маєш на увазі, — тобто біля хибних друзів: «Konkurs» німецькою — банкрутство фірми, а не конкурс.

Рід іменника, відмінки загалом, різницю між «als» і «wenn» та між «Sie» і «sie» пропущено навмисно. Вони належать до найчастіших помилок, але жодну з них не можна розпізнати за зразком: мале «sie» правильне всюди, де йдеться про «вона» або «вони», і лише той, хто пише, знає, що мав на увазі. Програма, яка вгадує, помиляється так часто, що їй ніхто не вірить, навіть коли вона має рацію. Кожна з цих тем має власну сторінку; тут програма мовчить.

Список слів нижче – це інформація, а не оцінка. Він показує, на яких рівнях лексики курсу лежать слова з твого тексту. Текст, складений лише зі слів першого рівня, може бути дуже добрим; текст, повний слів із найвищих рівнів, – дуже поганим.