B2 · Os adjetivos · cerca de 4 minutos
Os particípios usados como adjetivos
der wartende Zug, der verlorene Schlüssel
Os dois particípios podem ir à frente de um nome — um diz que ele o faz, o outro que lho fizeram.
Já conheces isto?
«É novo para mim»: primeiro a explicação, depois a prática. «Testar-me»: 3 perguntas curtas – com pelo menos duas certas passas logo para os exercícios difíceis.
As palavras de que vais precisar13
Aparecem nos exemplos e exercícios deste tema e são novas neste ponto do percurso.
- der Fahrgasto passageiro
- ungeduldigimpaciente
- verlierenperder
- die Lieferunga entrega
- mildameno, suave
- buchenreservar (uma viagem)
- bestätigenconfirmar
- schreiengritar
- der Wageno carro; a carruagem
- betreffenafetar, dizer respeito a
- querenatravessar (uma encosta)
- die Änderunga alteração, a mudança
- der JanuarJaneiro
Perceber
Para lembrar-end é um adjetivo, nunca um verbo.
- Palavras-chave
- -end
- -ende
- ge-
- geöffnet
- wartend
- kommend
A forma
Os padrões num relance
Cada linha diz primeiro quando ou para que serve o padrão e depois dá um exemplo em alemão.
| particípio presente | warten -> wartend -> der wartende Zug |
| particípio passado | verlieren -> verloren -> der verlorene Schlüssel |
| depois de sein | Die Tür ist geschlossen. |
| como nome | die Reisenden, die Verletzten |
| ampliado | die gestern angekommene Lieferung |
As regras, uma a uma
A forma deste tema
O particípio presente é o infinitivo mais -d e diz que o nome faz a ação.
Die wartenden Fahrgäste wurden ungeduldig.Os passageiros à espera impacientavam-se.
O particípio passado diz que a ação foi feita ao nome.
Er sucht den verlorenen Schlüssel.Procura a chave perdida.
À frente de um nome os dois levam terminações de adjetivo normais.
mit einem geöffneten Fenstercom a janela aberta
O alemão constrói uma frase participial ampliada onde o português usa uma relativa.
die gestern angekommene Lieferunga encomenda que chegou ontem
Frases de exemplo
Der kommende Winter soll mild werden.Dizem que o inverno que vem será ameno.
Die gebuchten Plätze sind bestätigt.Os lugares reservados estão confirmados.
Ein schreiendes Kind saß im Wagen.Na carruagem estava sentada uma criança aos gritos.
Mais 10 frases de exemplo
Die betroffenen Kunden werden informiert.Os clientes afectados serão informados.
Das ist eine überraschende Entscheidung.É uma decisão surpreendente.
Die geplante Änderung gilt ab Januar.A alteração prevista vale a partir de janeiro.
Eine wachsende Zahl von Betrieben macht mit.Um número crescente de empresas participa.
Der bestellte Artikel ist nicht lieferbar.O artigo encomendado não está disponível.
Das ist eine erschreckende Zahl.É um número alarmante.
Die unterschriebenen Verträge liegen vor.Os contratos assinados já cá estão.
Ein zunehmender Anteil arbeitet von zu Hause.Uma parte crescente trabalha a partir de casa.
Die Betroffenen haben Widerspruch eingelegt.Os interessados apresentaram recurso.
Wir suchen eine erfahrene Kollegin.Procuramos uma colega com experiência.
A armadilha típica de quem fala português
Atenção
O gerúndio português em «-ando» e o «a chover» parecem-se com o -end alemão e não fazem o trabalho dele. O alemão não tem forma progressiva, portanto um particípio em -end não pode ser um verbo principal: é um adjetivo e precisa de um nome onde se agarrar, ou então é preciso pôr um verbo a sério. «Está a chover» é Es regnet, e es ist regnend não é frase.
Verificação rápida
Para aquecer: 2 perguntas, resolvidas logo. Não contam para o teu progresso.
Praticar
3 exercícios sobre este tema. As respostas são verificadas no navegador; nenhuma sai do teu dispositivo.
Agora escreve tu3 frases sobre este tema, escritas e corrigidas na hora.
Está feito
Como estás com este tema?
Fica registado automaticamente depois de praticares. Podes mudá-lo aqui quando quiseres.
Seguinte no percurso: 113 · Concessão: obwohl, auch wennVoltar ao percurso
A explicação completa
Ler tudo · cerca de 1 min
O particípio presente é o infinitivo mais -d e diz que o nome faz a ação: der wartende Zug. O passado diz que a ação lhe foi feita: der verlorene Schlüssel. À frente de um nome os dois levam terminações de adjetivo normais.
O português quase não tem o primeiro. «-ante» e «-ente» existem mas estão fossilizados nalgumas palavras — «cantante», «sorridente» — e não se usam livremente. Onde o alemão diz die wartenden Fahrgäste, o português diz «os passageiros que esperam» ou «à espera», com uma relativa ou uma perífrase.
E daí vem a armadilha. O português tem o gerúndio em «-ando» e «-endo» — e o infinitivo gerundivo «a esperar» — que se parecem com o -end alemão e não fazem o mesmo trabalho. «Está a chover» não se traduz por es ist regnend: o alemão não tem forma progressiva, e um -end é um adjetivo que precisa de um nome onde se agarrar, ou um advérbio que diz como se faz algo: Sie kam lachend herein.
Os verbos desta página, em todas as formas: werden · sein · sollen · sitzen · suchen · bestätigen