Nomes sem artigo

O alemão tira o artigo num pequeno conjunto de situações, e a maior é a que se encontra no primeiro dia: nomear uma profissão, uma nacionalidade ou uma religião depois de sein ou werden. Ich bin Lehrer — e o português faz o mesmo: «sou professor».

O segundo grupo são os nomes de matéria em sentido ilimitado. Ich trinke Kaffee é café em geral; Ich trinke den Kaffee é aquela chávena. O português também dispensa aqui o artigo, por isso este grupo é fácil. Os abstratos podem ficar sem artigo da mesma maneira em sentenças e provérbios — Zeit ist Geld, onde o português diz «tempo é dinheiro» —, mas em regra o alemão, como o português, põe-lhes artigo (die Zeit vergeht): o abstrato sem artigo é a exceção, não a regra.

E um plural indefinido não leva artigo nenhum, porque ein não tem plural. O singular ein Buch passa a ser simplesmente Bücher — tal como «livros» — até que a frase precise da negação, onde reaparece keine Bücher.