A2 · Os pronomes · cerca de 4 minutos
Os pronomes reflexos
sich, mich, mir — e os verbos que os exigem
O português tem muitos reflexos e o alemão também, mas as duas listas não coincidem.
Já conheces isto?
«É novo para mim»: primeiro a explicação, depois a prática. «Testar-me»: 3 perguntas curtas – com pelo menos duas certas passas logo para os exercícios difíceis.
As palavras de que vais precisar9
Aparecem nos exemplos e exercícios deste tema e são novas neste ponto do percurso.
- verletztferido
- erinnernlembrar
- putzenlimpar
- der Zahno dente
- sich freuenalegrar-se, estar ansioso
- sich setzensentar-se
- sich beeilendespachar-se
- sich ärgernaborrecer-se
- waschenlavar
Perceber
Para lembrarO reflexo aprende-se com o verbo; não se deduz do português.
- Palavras-chave
- sich
- mich
- mir
- dich
- dir
- uns
- euch
- gegenseitig
A forma
Como se constroem as formas
Cada linha dá primeiro o significado e depois a forma em alemão. As cores mostram o que muda de uma forma para outra.
radical (regular) terminação de pessoa
| acusativo | mich, dich, sich, uns, euch, sich |
| dativo | mir, dir, sich, uns, euch, sich |
| alegro-me | ich freue mich |
| alegras-te | du freust dich |
| ele, ela alegra-se | er, sie, es freut sich |
| alegramo-nos | wir freuen uns |
| vocês alegram-se (ihr) | ihr freut euch |
| eles, elas alegram-se; o senhor, a senhora (Sie) | sie, Sie freuen sich |
| verbo reflexo | Ich freue mich auf den Urlaub. |
| com objeto | Ich wasche mir die Hände. |
| recíproco | Wir treffen uns um sieben. |
As regras, uma a uma
A forma deste temaA palavra que a pede
O reflexo de terceira pessoa é sich em todos os géneros, números e casos.
Er hat sich verletzt.Ele magoou-se.
Muitos verbos alemães são reflexos onde o português não é, e o pronome é obrigatório.
Ich erinnere mich gut daran.Lembro-me bem disso.
Se o verbo já tem um objeto no acusativo, o reflexo vai para dativo.
Ich putze mir die Zähne.Estou a lavar os dentes.
No plural um reflexo pode ser recíproco: um ao outro, e não cada um a si próprio.
Sie kennen sich seit der Schulzeit.Conhecem-se desde a escola.
Frases de exemplo
Ich freue mich auf das Wochenende.Estou ansioso pelo fim de semana.
Setz dich bitte.Sente-se, por favor.
Wir müssen uns beeilen.Temos de nos despachar.
Mais 10 frases de exemplo
Sie hat sich sehr geärgert.Ela ficou muito aborrecida.
Zieh dir eine Jacke an.Veste um casaco.
Ich interessiere mich für Geschichte.Interesso-me por história.
Wie fühlst du dich?Como te sentes?
Er hat sich für die Stelle beworben.Candidatou-se ao lugar.
Wir sehen uns morgen.Vemo-nos amanhã.
Bitte melden Sie sich bis Freitag.Faça o favor de dar notícias até sexta-feira.
Sie hat sich den Arm gebrochen.Partiu um braço.
Ich kann mir das gut vorstellen.Consigo imaginar isso muito bem.
Kümmere dich bitte darum.Trata disso, por favor.
A armadilha típica de quem fala português
Atenção
O desencontro vai nos dois sentidos, e por isso não há atalho. Num lado, o português põe pronome onde o alemão não o quer: ich heiße Anna e não ich heiße mich, ich stehe um sieben auf e não ich stehe mich auf. No outro, o alemão exige um pronome que o português dispensa: «lavo as mãos» tem de ser ich wasche mir die Hände, com o dativo a dizer de quem são as mãos. O único remédio fiável é aprender o pronome como parte do verbo, e com a preposição junto — não erinnern mas sich erinnern an.
Verificação rápida
Para aquecer: 2 perguntas, resolvidas logo. Não contam para o teu progresso.
Praticar
3 exercícios sobre este tema. As respostas são verificadas no navegador; nenhuma sai do teu dispositivo.
Agora escreve tu3 frases sobre este tema, escritas e corrigidas na hora.
Está feito
Como estás com este tema?
Fica registado automaticamente depois de praticares. Podes mudá-lo aqui quando quiseres.
Seguinte no percurso: 37 · Comparativo e superlativoVoltar ao percurso
A explicação completa
Ler tudo · cerca de 1 min
Um pronome reflexo remete para o sujeito: Ich wasche mich. As formas são os pronomes de acusativo normais excepto na terceira pessoa, onde todas — singular, plural e o Sie de cortesia — são sich.
O que torna isto um tema e não uma nota de rodapé é a lista de verbos. Muitos verbos alemães são reflexos tal como os portugueses — sich erinnern(lembrar-se)sich beeilen(apressar-se)sich setzen(sentar-se) — e é justamente por isso que se acaba por confiar no português onde não se pode: heißen (chamar-se), aufstehen (levantar-se) e heiraten (casar-se) não levam pronome nenhum.
Alguns verbos pedem o reflexo no dativo, e então a primeira e a segunda pessoa mudam de forma: ich wasche mir die Hände, não mich. A regra é mecânica — se já há um objeto no acusativo, o reflexo vai para dativo — e é o ponto em que o português não dá qualquer aviso, porque diz «lavo as mãos» sem pronome algum.
Os verbos desta página, em todas as formas: haben · müssen · sich setzen · kennen · erinnern · sich freuen