A2 · नकार · लगभग 4 मिनट
doch से जवाब देना
Doch!
जर्मन में एक तीसरा जवाबी शब्द है, जो हिन्दी में नहीं — और उसे छोड़ने से सच में गड़बड़ होती है।
क्या यह तुम्हें पहले से आता है?
“मेरे लिए नया है”: पहले समझाना, फिर अभ्यास। “ख़ुद की जाँच”: 3 छोटे सवाल – कम से कम दो सही हों, तो सीधे कठिन अभ्यासों पर।
ये शब्द काम आएँगे2
ये इस विषय के उदाहरणों और अभ्यासों में आते हैं और सीखने के रास्ते पर यहाँ नए हैं।
- schmeckenस्वाद आना, अच्छा लगना
- natürlichज़रूर, बेशक
समझो
याद रखोनकार वाले सवाल के लिए doch और nein, कभी ja नहीं।
- संकेत शब्द
- doch
- nein
- ja
- nicht
- kein
रूप
पैटर्न एक नज़र में
हर पंक्ति में पहले बताया गया है कि यह पैटर्न कब या किस काम के लिए आता है, फिर जर्मन में एक उदाहरण दिया गया है।
निषेध प्रश्न-चिह्नक
| सकारात्मक सवाल, सकारात्मक जवाब | Kommst du mit? — Ja. |
| सकारात्मक सवाल, नकारात्मक जवाब | Kommst du mit? — Nein. |
| नकार वाला सवाल, खंडन | Kommst du nicht mit? — Doch. |
| नकार वाला सवाल, पुष्टि | Kommst du nicht mit? — Nein. |
नियम, एक-एक करके
वह रूप जिसके बारे में यह विषय हैवह शब्द जो इस रूप को बुलाता है
doch नकार वाले सवाल का सकारात्मक जवाब है।
Hast du keinen Hunger? — Doch!क्या तुम्हें भूख नहीं है? — है न!
नकार वाले सवाल के बाद nein नकार से सहमत होता है।
Hast du keinen Hunger? — Nein.क्या तुम्हें भूख नहीं है? — नहीं, नहीं है।
नकार के बाद ja नहीं चलता और ग़लती जैसा लगता है।
Nicht dabei? — Doch, hier.साथ नहीं है? — है, यह रहा।
doch किसी कथन का भी खंडन करता है, सिर्फ़ सवाल का नहीं।
Das stimmt nicht. — Doch, das stimmt.यह सही नहीं है। — है, सही है।
उदाहरण वाक्य
Du warst nicht da. — Doch, ich war da.तुम वहाँ नहीं थे। — था, मैं वहाँ था।
Schmeckt es dir nicht? — Doch, sehr gut.क्या तुम्हें अच्छा नहीं लग रहा? — लग रहा है, बहुत।
Hast du das nicht gewusst? — Nein.क्या तुम्हें यह पता नहीं था? — नहीं।
8 और उदाहरण वाक्य
Ist noch nichts da? — Doch, alles.क्या अभी तक कुछ नहीं आया? — आ गया, सब कुछ।
Kannst du nicht schwimmen? — Doch, natürlich.क्या तुम्हें तैरना नहीं आता? — बिलकुल आता है।
Bist du nicht müde? — Doch, sehr.क्या तुम थके नहीं हो? — हूँ, बहुत।
Das hat er nie gesagt. — Doch, gestern.उसने यह कभी नहीं कहा। — कहा था, कल।
Gibt es keinen Kaffee mehr? — Doch, hier.क्या कॉफ़ी नहीं बची? — बची है, यह रही।
Willst du wirklich nicht? — Nein, wirklich nicht.क्या तुम सच में नहीं चाहते? — नहीं, सच में नहीं।
Du magst das nicht? — Doch, ich mag es.तुम्हें यह पसंद नहीं? — पसंद है।
War das nicht teuer? — Doch, ziemlich.क्या यह महँगा नहीं था? — था, काफ़ी।
वह जाल जिसमें हिन्दी बोलने वाले फँसते हैं
ध्यान दो
ग़लत जवाब सिर्फ़ अजीब नहीं; वह कुछ कहता ही नहीं। नकार वाले सवाल के बाद ja सुनकर जर्मन सुनने वाला नहीं जानता कि समय है या नहीं, और बात साफ़ करने के लिए रुक जाती है। हिन्दी का "हाँ" यहाँ अक्सर "हाँ, नहीं है" होता है — जर्मन में वह nein है। और अगर जवाब असल में "है" है, तो doch।
झटपट जाँच
वॉर्म-अप: 2 सवाल, जवाब तुरंत। ये तुम्हारी प्रगति में नहीं गिने जाते।
अभ्यास
इस विषय पर 3 अभ्यास। तुम्हारे जवाब ब्राउज़र में ही जाँचे जाते हैं; उनमें से कोई भी तुम्हारे डिवाइस से बाहर नहीं जाता।
अब ख़ुद लिखिएइस विषय पर 3 वाक्य, टाइप करके और तुरंत जाँचे गए।
हो गया
तुम यह विषय कितनी अच्छी तरह जानते हो?
अभ्यास के बाद यह अपने-आप भर जाता है। तुम इसे यहाँ कभी भी बदल सकते हो।
रास्ते पर अगला: 54 · औपचारिक और अनौपचारिक: du, Sieसीखने के रास्ते पर वापस
पूरी व्याख्या
पूरी पढ़ो · लगभग 1 मिनट
जब कोई नकार वाला सवाल पूछे — Kommst du nicht mit? ("क्या तुम साथ नहीं चल रहे?") — तो हिन्दी अपने ढंग से जवाब देती है: "हाँ" का अर्थ होता है "हाँ, तुम सही हो, मैं नहीं चल रहा", और "नहीं, चल रहा हूँ" सवाल का खंडन करता है। यह जर्मन से ठीक उलटा है, और यहीं हिन्दी बोलने वाले सबसे ज़्यादा फँसते हैं।
जर्मन इसे एक शब्द से सुलझाती है। Doch नकार का खंडन करता है: "क्यों नहीं, मैं चल रहा हूँ"। Nein उसकी पुष्टि करता है: "नहीं, मैं नहीं चल रहा"। दो शब्द, कोई उलझन नहीं। और Ja नकार वाले सवाल के बाद होता ही नहीं।
तो हिन्दी के "हाँ" को ja मत बनाओ: जर्मन सुनने वाला उसे समझ नहीं पाएगा, और दोबारा पूछेगा। हिन्दी "हाँ (नहीं आ रहा)" जर्मन में Nein है; हिन्दी "नहीं, आ रहा हूँ" या "आ तो रहा हूँ!" जर्मन में Doch है।
जानने लायक़1
जानने लायक़
हिन्दी "हाँ" और जर्मन ja यहाँ अलग
हिन्दी में "क्या तुम कल नहीं आओगे?" — "हाँ, नहीं आऊँगा" — "हाँ" सवाल से सहमति है। जर्मन में सवाल से सहमति Nein है: Kommst du morgen nicht? — Nein, ich komme nicht. और खंडन Doch: Doch, ich komme! हिन्दी के "आऊँगा तो!" या "क्यों नहीं!" वाले भाव का सीधा शब्द।
Kommst du morgen nicht? — Doch, ich komme!क्या तुम कल नहीं आओगे? — आऊँगा तो!
इस पेज की क्रियाओं के सभी रूप: sein · haben · können · wissen · schmecken