भ्रामक शब्द: जर्मन–हिन्दी
29 शब्द जो अंग्रेज़ी या हिन्दी की वजह से जाने-पहचाने लगते हैं, पर जर्मन में जिनका मतलब कुछ और होता है। यह सूची आम सूचियों से उलटी बनी है: बाईं ओर वह है जो तुम कहना चाहते हो, उसके बगल में उसके लिए जर्मन शब्द — और उसके बाद ही जाल। अगर तुम्हें सिर्फ़ यह पता है कि किसी शब्द का मतलब क्या नहीं है, तो बातचीत में तुम फिर भी अटके रहोगे।
हिन्दी जैसी आवाज़
ये जर्मन शब्द किसी हिन्दी शब्द जैसे सुनाई देते हैं, पर उनका अर्थ बिलकुल अलग है। तेज़ बोलते या सुनते समय ये सबसे ज़्यादा धोखा देते हैं।
| तुम्हारा मतलब | जर्मन में | यह नहीं | क्योंकि इसका मतलब है |
|---|---|---|---|
| कमरा | das Zimmer | die Kamera | कैमरा |
| Die Kamera liegt in meiner Tasche.कैमरा मेरे बैग में है।"कमरा" जर्मन में das Zimmer है। die Kamera में ज़ोर पहले अक्षर पर: "का-मे-रा"। | |||
| मन (करना) | die Lust | der Mann | आदमी; पति |
| Der Mann am Fenster ist mein Nachbar.खिड़की के पास वाला आदमी मेरा पड़ोसी है।"मेरा मन है" जर्मन में Ich habe Lust है: Ich habe Lust auf Kaffee — "मेरा कॉफ़ी पीने का मन है"। der Mann आदमी है। | |||
| बहन | die Schwester | die Bahn | रेल, ट्रेन |
| Die Bahn hat heute Verspätung.ट्रेन आज लेट है।"बहन" है die Schwester। die Bahn में लंबा "आ" और कोई "ह" की आवाज़ नहीं: "बान"। | |||
| दाम | der Preis | die Dame | महिला, भद्र महिला |
| Die Dame an der Kasse ist sehr freundlich.काउंटर वाली महिला बहुत मिलनसार है।"दाम क्या है?" जर्मन में Was kostet das? या Wie hoch ist der Preis? die Dame शिष्ट शब्द है: Meine Damen und Herren। | |||
| तेल | das Öl | der Teil | हिस्सा, भाग |
| Der erste Teil des Films war besser.फ़िल्म का पहला हिस्सा बेहतर था।"तेल" है das Öl। der Teil में "ताइल" जैसी आवाज़ है, क्योंकि ei को "आइ" पढ़ते हैं। | |||
| बाल | das Haar | der Ball | गेंद |
| Die Kinder spielen mit dem Ball.बच्चे गेंद से खेल रहे हैं।"बाल" है das Haar, ज़्यादातर बहुवचन: die Haare। der Ball गेंद है, और नाच वाली दावत भी। | |||
| रात | die Nacht | der Rat | सलाह |
| Kannst du mir einen Rat geben?क्या तुम मुझे कोई सलाह दे सकते हो?"रात" है die Nacht। der Rat सलाह है, और नगर-परिषद भी: das Rathaus। | |||
| साल | das Jahr | der Saal | हॉल, बड़ा कमरा |
| Der Saal ist für die Feier zu klein.उत्सव के लिए हॉल बहुत छोटा है।"साल" है das Jahr। der Saal सभा-भवन या बड़ा कमरा है; बहुवचन die Säle। | |||
| महल | das Schloss | das Mehl | आटा, मैदा |
| Für den Kuchen brauchen wir noch Mehl.केक के लिए हमें अभी आटा चाहिए।"महल" है das Schloss या der Palast। das Mehl में eh लंबा "ए" है: "मेल"। | |||
| सच | die Wahrheit | die Sache | बात, मामला, चीज़ |
| Das ist eine wichtige Sache.यह एक ज़रूरी बात है।"सच" है die Wahrheit, और "सच में?" है Wirklich? die Sache "बात" या "चीज़" है। | |||
| क़िस्त | die Rate | die Kiste | बक्सा, पेटी |
| Die Kiste ist zu schwer.बक्सा बहुत भारी है।"क़िस्त" है die Rate: Wir zahlen in zwölf Raten। die Kiste लकड़ी या गत्ते का बक्सा है। | |||
भारतीय अंग्रेज़ी का जाल
अंग्रेज़ी जैसे दिखने वाले शब्द, जिनका जर्मन अर्थ अलग है — ख़ासकर वहाँ, जहाँ भारतीय अंग्रेज़ी का अपना अर्थ है।
| तुम्हारा मतलब | जर्मन में | यह नहीं | क्योंकि इसका मतलब है |
|---|---|---|---|
| शेफ़ (रसोइया) | der Koch | der Chef | बॉस, अधिकारी |
| Der Chef ist heute nicht im Büro.बॉस आज दफ़्तर में नहीं हैं।रसोइया der Koch है, रसोइन die Köchin। der Chef वह है जिसके नीचे तुम काम करते हो। | |||
| होटल (खाने की जगह) | das Restaurant | das Hotel | होटल (ठहरने की जगह) |
| Das Hotel liegt direkt am Bahnhof.होटल ठीक स्टेशन पर है।भारत में "होटल में खाना खाया" आम है; जर्मन में खाने की जगह das Restaurant, das Lokal या der Imbiss है। das Hotel सिर्फ़ ठहरने के लिए। | |||
| गैराज (मरम्मत की दुकान) | die Werkstatt | die Garage | गैराज (गाड़ी खड़ी करने की जगह) |
| Das Auto steht in der Garage.कार गैराज में खड़ी है।मरम्मत वाली जगह die Werkstatt है। die Garage सिर्फ़ गाड़ी खड़ी करने का ढका हुआ कमरा है। | |||
| नोट (रुपये का) | der Geldschein | die Note | अंक, ग्रेड; स्वर (संगीत) |
| In Deutsch habe ich eine gute Note bekommen.जर्मन में मुझे अच्छे अंक मिले।काग़ज़ का पैसा der Geldschein या der Schein है: ein Zwanzig-Euro-Schein। die Note स्कूल का अंक है। | |||
| लोकल (ट्रेन) | die S-Bahn | das Lokal | खाने-पीने की जगह |
| Das Lokal an der Ecke ist immer voll.मोड़ वाली खाने-पीने की जगह हमेशा भरी रहती है।मुंबई की "लोकल" जैसी शहरी ट्रेन जर्मनी में die S-Bahn है। das Lokal रेस्तराँ या पब है। | |||
| जिम | das Fitnessstudio | das Gymnasium | उच्च माध्यमिक स्कूल |
| Nach der vierten Klasse ging er aufs Gymnasium.चौथी कक्षा के बाद वह जिम्नेज़ियम (स्कूल) गया।कसरत की जगह das Fitnessstudio है। das Gymnasium विश्वविद्यालय की ओर ले जाने वाला स्कूल है। | |||
| पेंशन | die Rente | die Pension | छोटा गेस्टहाउस |
| Wir übernachten in einer kleinen Pension am See.हम झील किनारे एक छोटे गेस्टहाउस में रुकते हैं।बुढ़ापे की पेंशन die Rente है: Sie geht in Rente। die Pension ज़्यादातर नाश्ते वाला छोटा होटल है। | |||
| डोज़ (दवा की) | die Dosis | die Dose | डिब्बा (टिन का) |
| Die Dose Tomaten ist schon offen.टमाटर का डिब्बा पहले से खुला है।दवा की मात्रा die Dosis है। die Dose टिन का डिब्बा है, जैसे die Coladose। | |||
| भी | auch | also | तो, इसलिए |
| Es regnet, also bleiben wir zu Hause.बारिश हो रही है, तो हम घर पर रहेंगे।"भी" है auch: Ich komme auch। also नतीजा बताता है: "तो, यानी"। | |||
| बनना, हो जाना | werden | bekommen | पाना, मिलना |
| Ich habe ein Paket bekommen.मुझे एक पार्सल मिला।"डॉक्टर बनना" है Arzt werden। bekommen अंग्रेज़ी "बिकम" जैसा दिखता है, पर अर्थ "मिलना" है। | |||
| तोहफ़ा, गिफ़्ट | das Geschenk | das Gift | ज़हर |
| Das Gift war im Wasser.ज़हर पानी में था।"गिफ़्ट" है das Geschenk। das Gift ज़हर है — यहाँ ग़लती सचमुच ख़तरनाक लगती है। | |||
| असल में, वास्तव में | tatsächlich | aktuell | ताज़ा, मौजूदा |
| Die Liste ist nicht mehr aktuell.सूची अब ताज़ा नहीं है।"असल में" है tatsächlich या eigentlich। aktuell अंग्रेज़ी "ऐक्चुअल" नहीं, "करंट" है। | |||
| मैप, नक़्शा | der Stadtplan | die Mappe | फ़ोल्डर, फ़ाइल |
| Die Unterlagen liegen in der blauen Mappe.काग़ज़ात नीली फ़ाइल में हैं।शहर का नक़्शा der Stadtplan है, देश का die Karte। die Mappe काग़ज़ रखने की फ़ाइल है। | |||
| बुरा, ख़राब (बैड) | schlecht | das Bad | बाथरूम, स्नान |
| Das Bad ist am Ende des Flurs.बाथरूम गलियारे के अंत में है।"बुरा" है schlecht: Das Wetter ist schlecht। das Bad बाथरूम है, और Bad से शुरू होने वाले शहर-नाम अक्सर स्नान वाले क़स्बे हैं। | |||
लगभग सही शब्द
जर्मन में मौजूद शब्द, पर ठीक वह नहीं जो तुम कहना चाहते थे।
| तुम्हारा मतलब | जर्मन में | यह नहीं | क्योंकि इसका मतलब है |
|---|---|---|---|
| सर (विश्वविद्यालय के अध्यापक) | der Professor | der Lehrer | स्कूल का अध्यापक |
| Unser Lehrer erklärt das sehr gut.हमारे अध्यापक यह बहुत अच्छे से समझाते हैं।विश्वविद्यालय में अध्यापक der Professor या der Dozent है। और जर्मन में किसी को "सर" या "मैडम" नहीं कहते: Herr Weber, Frau Weber। | |||
| पढ़ना (स्कूल में, परीक्षा के लिए) | lernen | studieren | विश्वविद्यालय में पढ़ाई करना |
| Sie studiert Jura in Heidelberg.वह हाइडलबर्ग में क़ानून पढ़ती है।हिन्दी "पढ़ाई करना" स्कूल और घर पर lernen है: Ich lerne für den Test। studieren सिर्फ़ विश्वविद्यालय के लिए। | |||
| भाई (चचेरा, ममेरा) | der Bruder | der Cousin | चचेरा, ममेरा, फुफेरा भाई |
| Mein Cousin wohnt in Hamburg.मेरा चचेरा भाई हैंबर्ग में रहता है।हिन्दी में चचेरे भाई को भी अक्सर "भाई" कहते हैं। जर्मन में mein Bruder का अर्थ सिर्फ़ सगा भाई है; बाक़ी सब der Cousin और die Cousine। | |||
| कल | gestern | morgen | आने वाला कल |
| Morgen fahre ich nach München.कल मैं म्यूनिख जा रहा हूँ।हिन्दी "कल" दोनों दिन है; जर्मन में बीता कल gestern, आने वाला कल morgen। "परसों" भी दो हैं: vorgestern और übermorgen। | |||