A2 · Pronomen · ca. 7 Minuten
swój: das eigene
Reflexives Possessivpronomen
Gehört etwas dem Subjekt selbst, heißt es swój — für alle Personen.
Kennst du das schon?
„Neu für mich“: erst die Erklärung, dann üben. „Ich teste mich“: 3 kurze Fragen – mit mindestens zwei richtigen geht es gleich zu den schweren Übungen.
Diese Wörter brauchst du5
Sie kommen in den Beispielen und Übungen dieses Themas vor und sind im Lernpfad hier neu.
- sprzedawaćverkaufen
- zdanieMeinung; Satz
- opowiedziećerzählen
- rodzinaFamilie
- mążEhemann, Mann
Verstehen
MerksatzWas dem Subjekt selbst gehört, ist swój — jego, jej und ich gehören jemand anderem.
- Signalwörter
- swój
- swoja
- swoje
- swojego
- swoją
Die Form
Die Muster auf einen Blick
In jeder Zeile steht zuerst, wann oder wofür man das Muster braucht, dann ein Beispiel auf Polnisch.
| männlich | swój — swojego, swojemu, swoim |
| weiblich | swoja — swojej, swoją |
| sächlich | swoje — swojego, swojemu, swoim |
| Plural | swoi (Männer), swoje — swoich, swoim, swoimi |
| eigen oder fremd | kocha swoją żonę — kocha jego żonę |
Die Regeln im Einzelnen
Die Form dieses Themas
swój steht, wenn der Besitz dem Subjekt gehört.
Ania czyta swoją książkę.Ania liest ihr (eigenes) Buch.
jego, jej, ich meinen einen anderen Besitzer.
Ania czyta jej książkę.Ania liest ihr Buch (das einer anderen Frau).
In der ersten und zweiten Person sind beide möglich.
Lubię swoją pracę.Ich mag meine Arbeit.
swój steht nie beim Subjekt.
Mój brat mieszka w Krakowie.Mein Bruder wohnt in Krakau.
swój wird gebeugt wie mój.
Piotr dzwoni do swojej mamy.Piotr ruft seine Mutter an.
Beispielsätze
Marek sprzedaje swój samochód.Marek verkauft sein Auto.
Dzieci szukają swoich zabawek.Die Kinder suchen ihre Spielsachen.
Kasia rozmawia ze swoim szefem.Kasia spricht mit ihrem Chef.
Noch 5 Beispielsätze
Każdy ma swoje zdanie.Jeder hat seine Meinung.
Opowiedz mi o swojej rodzinie.Erzähl mir von deiner Familie.
Pokażesz mi swoje zdjęcia?Zeigst du mir deine Fotos?
Piotr i Ewa odwiedzają swoich rodziców.Piotr und Ewa besuchen ihre Eltern.
Zostawiłam swój parasol w pracy.Ich habe meinen Regenschirm bei der Arbeit liegen lassen.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Das Deutsche sagt „seine Frau“ und weiß aus dem Zusammenhang, wessen. Übersetzt man das mit jego, entsteht im Polnischen ein anderer Satz: Mit jego żonę ist die Frau eines anderen gemeint. Gehört sie Piotr selbst, heißt es swoją.
Kurz prüfen
Zum Aufwärmen: 2 Fragen, gleich aufgelöst. Sie zählen nicht für deinen Lernstand.
Üben
9 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt dein Gerät.
Jetzt selbst schreiben8 Sätze zu diesem Thema, getippt und sofort geprüft.
Geschafft
Wie sitzt dieses Thema?
Nach dem Training wird das automatisch eingetragen. Du kannst es hier jederzeit selbst ändern.
Weiter im Lernpfad: 56 · Steigerung: nowszy, najnowszy, lepszyZurück zum Lernpfad
Ausführlich erklärt
Ganze Erklärung lesen · ca. 1 Min.
Das Polnische hat ein Possessivpronomen, das dem Deutschen fehlt: swój, „sein eigenes“. Es steht, wenn das Besessene dem Subjekt des Satzes gehört. Piotr kocha swoją żonę heißt „Piotr liebt seine (eigene) Frau“.
In der dritten Person ist der Unterschied wichtig, weil das Deutsche hier zweideutig ist. Piotr kocha jego żonę heißt: Piotr liebt die Frau eines anderen Mannes. Mit swój sagst du eindeutig, dass es die eigene ist; mit jego, jej, ich meinst du jemand anderen.
In der ersten und zweiten Person kannst du swój oder mój, twój sagen: Lubię swoją pracę und Lubię moją pracę sind beide richtig. swój ist dabei häufiger.
swój steht nie beim Subjekt selbst, denn es bezieht sich ja auf das Subjekt zurück: „Mein Bruder wohnt in Krakau“ heißt Mój brat mieszka w Krakowie. Gebeugt wird swój wie mój: swojego, swojej, swoją, swoim.
Besonderheiten2
Besonderheit
Wo das Deutsche zweideutig ist
„Anna gibt Kasia ihr Buch“ — wessen Buch? Das Deutsche lässt es offen. Das Polnische entscheidet: Anna daje Kasi swoją książkęist Annas BuchAnna daje Kasi jej książkęist Kasias Buch
Anna daje Kasi swoją książkę.Anna gibt Kasia ihr (eigenes) Buch.
Besonderheit
po swojemu
In der festen Wendung po swojemu heißt das Wort „auf seine eigene Art“. Du hörst sie oft, wenn jemand etwas anders macht als die anderen.
Każdy robi to po swojemu.Jeder macht das auf seine Art.
Die Verben dieser Seite in allen Formen: mieć · czytać · mieszkać · lubić · szukać · rozmawiać · dzwonić · sprzedawać