A2 · Müssen, können, mögen · ca. 7 Minuten
Trzeba, można, warto, wolno: man muss, man kann
unpersönliche Ausdrücke
Vier Wörter ohne Person und ohne Endung — sie sagen, was nötig, möglich, lohnend oder erlaubt ist.
Kennst du das schon?
„Neu für mich“: erst die Erklärung, dann üben. „Ich teste mich“: 3 kurze Fragen – mit mindestens zwei richtigen geht es gleich zu den schweren Übungen.
Diese Wörter brauchst du8
Sie kommen in den Beispielen und Übungen dieses Themas vor und sind im Lernpfad hier neu.
- wartoes lohnt sich
- możnaman kann, man darf
- podróżReise
- pojechaćfahren, losfahren (einmal)
- latoSommer
- spieszyć sięsich beeilen, es eilig haben
- zobaczyćsehen, erblicken
- zdjąćabnehmen, ausziehen
Verstehen
Merksatztrzeba, można, warto, wolno — kein Pronomen, keine Endung, dahinter ein Infinitiv.
- Signalwörter
- trzeba
- można
- warto
- wolno
- nie wolno
- trzeba było
- można będzie
Die Form
Die Muster auf einen Blick
In jeder Zeile steht zuerst, wann oder wofür man das Muster braucht, dann ein Beispiel auf Polnisch.
Verneinung Fragebildung
| man muss | Trzeba kupić chleb. |
| man muss nicht | Nie trzeba się spieszyć. |
| man kann, man darf | Tu można zapłacić kartą. |
| es geht nicht | Nie można tu wjechać. |
| es lohnt sich | Warto zobaczyć Kraków. |
| man darf nicht | Tu nie wolno palić. |
| Vergangenheit | Trzeba było zadzwonić. |
| Zukunft | Będzie można zapłacić później. |
| Frage | Czy można tu parkować? |
Die Regeln im Einzelnen
Die Form dieses ThemasDas Wort, das sie verlangt
Nach trzeba, można, warto und wolno folgt der Infinitiv.
Warto przeczytać tę książkę.Es lohnt sich, dieses Buch zu lesen.
Ein Pronomen gibt es nicht; der Zusammenhang zeigt, wer gemeint ist.
Jest późno, trzeba iść spać.Es ist spät, wir müssen schlafen gehen.
Für die Vergangenheit steht było dabei.
Trzeba było wziąć parasol.Wir hätten einen Schirm mitnehmen sollen.
Für die Zukunft steht będzie dabei.
Jutro będzie można zwiedzić muzeum.Morgen wird man das Museum besichtigen können.
Nie wolno verbietet, nie trzeba befreit.
Tu nie wolno pływać, ale nie trzeba płacić za wejście.Hier darf man nicht schwimmen, aber man muss keinen Eintritt zahlen.
Beispielsätze
Czy można tu zapłacić kartą?Kann man hier mit Karte zahlen?
W pociągu nie wolno palić.Im Zug darf man nicht rauchen.
Trzeba kupić bilety przed podróżą.Man muss die Fahrkarten vor der Reise kaufen.
Noch 6 Beispielsätze
Do Gdańska warto pojechać latem.Nach Danzig lohnt es sich im Sommer zu fahren.
Nie trzeba się spieszyć, mamy czas.Wir brauchen uns nicht zu beeilen, wir haben Zeit.
Wczoraj trzeba było długo czekać na autobus.Gestern musste man lange auf den Bus warten.
Tutaj można wypożyczyć rower.Hier kann man ein Fahrrad leihen.
Czy wolno tu robić zdjęcia?Darf man hier fotografieren?
Warto było przyjechać!Es hat sich gelohnt zu kommen!
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Deutschsprachige suchen für „man“ ein eigenes Wort und bauen einen Satz mit Person. Nach trzeba, można und warto steht aber der Infinitiv, ohne gebeugtes Verb und ohne Pronomen.
Kurz prüfen
Zum Aufwärmen: 2 Fragen, gleich aufgelöst. Sie zählen nicht für deinen Lernstand.
Üben
9 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt dein Gerät.
Jetzt selbst schreiben9 Sätze zu diesem Thema, getippt und sofort geprüft.
Geschafft
Wie sitzt dieses Thema?
Nach dem Training wird das automatisch eingetragen. Du kannst es hier jederzeit selbst ändern.
Weiter im Lernpfad: 47 · Gehen jetzt oder immer wieder: iść und chodzićZurück zum Lernpfad
Ausführlich erklärt
Ganze Erklärung lesen · ca. 1 Min.
Für das deutsche „man muss“, „man kann“ hat das Polnische Wörter, die sich nie verändern: trzeba „man muss, es ist nötig“, można „man kann, man darf“, warto „es lohnt sich“ und wolno „man darf“. Dahinter steht der Infinitiv: Trzeba kupić chleb „Wir müssen Brot kaufen, man muss Brot kaufen“.
Sie haben keine Person, darum fehlt jedes Pronomen. Wer gemeint ist, sagt der Zusammenhang: Trzeba już iść heißt je nach Lage „ich muss los“, „wir müssen los“ oder „man muss los“.
Für die Vergangenheit und die Zukunft kommt było bzw. będzie dazu: Trzeba było zadzwonić „Du hättest anrufen sollen, man hätte anrufen müssen“, Będzie można zapłacić później „Man wird später zahlen können“.
Bei der Verneinung trennen sich zwei Wörter. Nie wolno ist ein klares Verbot: „Hier darf man nicht parken.“ Nie można heißt „man kann nicht, es geht nicht“ und wird oft auch für Verbote gebraucht. Nie trzeba heißt nur „man muss nicht, es ist nicht nötig“.
Genauer hingesehen
Trzeba było als Vorwurf
Trzeba było … klingt oft wie ein freundlicher Vorwurf: „Hättest du doch …“. Trzeba było powiedzieć! heißt „Du hättest es sagen sollen!“. Wer sich selbst meint, sagt so auch „hätte ich doch …“.
Trzeba było mi powiedzieć!Das hättest du mir sagen sollen!
Ausnahmen und Sonderfälle1
Ausnahme
Wenn du sagen willst, wem etwas erlaubt oder verboten ist
dann steht die Person im Dativ: Nie wolno ci tu wchodzić „Du darfst hier nicht hinein“.
Dzieciom nie wolno tu wchodzić.Kinder dürfen hier nicht hinein.
Warum? Wie im deutschen „mir ist erlaubt“: Die Person, die etwas darf, ist nicht das Subjekt.
Besonderheiten1
Besonderheit
Im Vergleich zum Deutschen: „man“ ohne „man“
Das Deutsche braucht für allgemeine Aussagen das Wort „man“. Das Polnische kommt ohne aus: trzeba und można tragen das „man“ schon in sich. Darum klingen diese Sätze auch nicht so förmlich wie im Deutschen — sie sind ganz alltäglich.
Można wejść?Kann ich reinkommen? / Darf man rein?
Die Verben dieser Seite in allen Formen: być · mieć · iść · kupić · spać · powiedzieć · wziąć · pojechać · zapłacić · spieszyć się · wchodzić