Zahlen, Uhrzeit und Datum auf Polnisch

Zwei Frauen sind dwie

Die Zwei hat ein Geschlecht: dwa vor männlichen und sächlichen Nomen (dwa koty, dwa okna), dwie vor weiblichen. Im Deutschen ist „zwei“ immer gleich, und deshalb rutscht das dwa durch. Dasselbe gilt am Ende längerer Zahlen: dwadzieścia dwie kobiety.

Nach zwei, drei, vier der Nominativ Plural

Zwei bis vier verhalten sich wie ein Adjektiv: Das Nomen steht im gewöhnlichen Plural, und auch das Verb steht im Plural — trzy koty śpią.

Ab fünf der Genitiv Plural

Ab fünf ist die Zahl wie ein Mengenwort, „fünf von Katzen“: Das Gezählte steht im Genitiv Plural, wie nach dużo oder mało. Das ist die Stelle, die im Deutschen gar keine Entsprechung hat, und die man am längsten falsch sagt.

Zwölf bis vierzehn gehören zur Fünf

Entscheidend ist die letzte Ziffer — aber 12, 13 und 14 sind eigene Wörter auf -naście und zählen wie die Fünf: Genitiv Plural. Erst dwadzieścia dwie książki hat wieder den Nominativ.

Zweiundzwanzig zählt wie zwei

Gezählt wird nach dem letzten Wort der Zahl. Endet sie auf dwa, trzy oder cztery, steht der Nominativ Plural, auch nach zwanzig, hundert oder tausend: sto trzy domy.

Einundzwanzig zählt wie fünf

Nur die Eins allein hat den Singular. Am Ende einer längeren Zahl ändert jeden sich nicht und zählt wie die Fünf: Genitiv Plural. Und rok hat einen eigenen Plural — dwa lata, pięć lat.

Tausend ohne „ein“

Wie im Deutschen „tausend“ genügt tysiąc allein. Danach zählt man die Tausender wie jedes Nomen: dwa tysiące, pięć tysięcy.

Zweitausend sind dwa tysiące

tysiąc ist ein Nomen und folgt derselben Regel wie alles Gezählte: zwei bis vier mit dem Nominativ Plural (tysiące), ab fünf mit dem Genitiv (tysięcy). Ebenso dwa miliony, pięć milionów.

Zweihundert ist dwieście

Die Hunderter sind nicht gleich gebaut: dwieście (mit der weiblichen Zwei), trzysta, czterysta, dann pięćset bis dziewięćset. Drei Muster für neun Wörter — die lernst du am besten als Reihe.

Zwei Studenten sind dwóch studentów

Für Gruppen mit mindestens einem Mann hat die Zahl eine eigene Form (Personalmaskulinum, męskoosobowy): dwóch, trzech, czterech, pięciu — und danach immer der Genitiv Plural. Bei zwei bis vier geht auch dwaj studenci, trzej panowie; dwa passt dagegen nie zu Männern.

Fünf Männer sind pięciu mężczyzn

Ab fünf hat die Männergruppe die Form auf -u: pięciu, dziesięciu, dwudziestu, stu. Der Genitiv des Nomens bleibt wie sonst auch — nur die Zahl selbst ändert sich.

Nach fünf steht das Verb im Singular

Ab fünf ist die Zahl das Subjekt, nicht das Nomen — das Verb steht in der dritten Person Singular, in der Vergangenheit sächlich: pięć kotów spało, pięciu studentów przyszło. Bei zwei bis vier dagegen Plural: dwie studentki przyszły.

Zwei Kinder sind dwoje dzieci

Kinder, Gruppen aus Männern und Frauen und manche Wörter, die es nur im Plural gibt, zählt man mit Sammelzahlen: dwoje, troje, czworo, pięcioro — mit dem Genitiv Plural. Mam dwoje dzieci. „Beide“ heißt dort oboje.

Drei Uhr ist „die dritte“

Die Stunde ist eine weibliche Ordnungszahl, weil godzina mitgedacht ist: pierwsza, druga, trzecia. Eine Grundzahl allein klingt wie eine Menge, nicht wie eine Uhrzeit.

Um drei Uhr: o trzeciej

„Um“ heißt o, und danach steht der Lokativ: o pierwszej, o drugiej, o ósmej. Gefragt wird mit O której?.

Halb vier: wpół do czwartej

Hier hilft das Deutsche: Halb zählt auf die nächste Stunde zu, genau wie bei uns. Nur der Fall muss stimmen — nach do der Genitiv, also czwartej.

Viertel nach drei: kwadrans po trzeciej

po verlangt den Lokativ. „Viertel vor“ ist za kwadrans mit der nächsten Stunde im Nominativ: za kwadrans czwarta. Drei Präpositionen, drei Fälle: po + Lokativ, do + Genitiv, za + Nominativ.

Am 17. Oktober: siedemnastego października

„Am“ braucht keine Präposition: Tag und Monat stehen im Genitiv, und das ist zugleich die gewöhnliche Form, in der man ein Datum sagt. Der Monat ist klein.

Der Monat steht im Datum immer im Genitiv

Auch wenn der Tag im Nominativ steht (Który jest dzisiaj? – trzeci), bleibt der Monat im Genitiv: der Dritte „des Mai“. maj allein ist der Monat als Ganzes: w maju, im Mai.

Ein Jahr ist eine Ordnungszahl

Das Jahr wird als „das zweitausendvierundzwanzigste“ gesagt; nur die letzten Glieder werden zur Ordnungszahl. „Im Jahr“ ist w mit Lokativ und roku am Ende. Die Grundzahl hört man im Alltag manchmal, sie gilt aber als falsch.

Fünf Złoty sind pięć złotych

Der Złoty zählt wie jedes Nomen: jeden złoty, dwa złote, pięć złotych, dwadzieścia dwa złote. Ebenso der Groschen: dwa grosze, pięć groszy.

Ein Euro ist jedno euro

Im Polnischen ist euro sächlich und ändert sich nicht: jedno euro, dwa euro, pięć euro. Der Cent dagegen ist männlich und gebeugt: dwa centy, pięć centów.