Da árvore em pé à tábua serrada: o povoamento, o corte e a secagem.
Praticar esta lista
Destas 45 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.
Mais sobre esta lista
Há nesta lista um adjetivo que começa na serração e acaba na conversa de café. Astrein diz-se, em rigor, da madeira sem nós: der Ast é o ramo, e o nó que aparece na tábua é o ponto onde um ramo nascia do tronco. Madeira astrein é a que o marceneiro escolhe para caixilhos e móveis finos, porque não tem esses pontos fracos. Daí o alemão tirou uma expressão que se ouve todos os dias, quase sempre pela negativa: nicht ganz astrein, «pouco limpo», «um bocado duvidoso». Um negócio, uma fatura ou uma origem que nicht ganz astrein ist é algo em que se suspeita de um defeito escondido, tal como o comprador desconfia de uma tábua. A forma afirmativa também existe na linguagem familiar, mas diz outra coisa: das ist astrein! é um elogio, «impecável», «do melhor». Convém não trocar as duas. Quem ouve astrein sozinho pensa em qualidade; quem ouve nicht ganz antes da palavra pensa em manha ou em fraude. E como a expressão vem atenuada — nicht ganz, «não de todo» —, permite levantar uma suspeita sem fazer uma acusação aberta.
As palavras
Vista
Verbo (7)
durchforstendesbastar (um povoamento); passar a pente fino (documentos)VerboC1
Der Bestand wird alle paar Jahre durchforstet, damit die besten Stämme Licht bekommen.O povoamento é desbastado de poucos em poucos anos, para que os melhores troncos recebam luz.
Inseparável: durchforstet, hat durchforstet. Em sentido figurado: Akten durchforsten, passar processos a pente fino.
entastendesramarVerboC1
Früher wurde mit der Axt entastet, heute mit der Motorsäge.Antigamente desramava-se com o machado; hoje, com a motosserra.
Inseparável: entastet, hat entastet.
entrindendescascar (toros)VerboC1
Befallene Fichten werden sofort entrindet, damit der Käfer keine Brutstätte mehr findet.Os abetos atacados são descascados logo, para que o besouro deixe de ter onde se reproduzir.
Inseparável: entrindet, hat entrindet.
einschneidenserrar (toros na serração)VerboC1
Die Stämme werden eingeschnitten, solange sie noch frisch sind.Os toros são serrados enquanto ainda estão frescos.
Separável e irregular: schnitt ein, eingeschnitten.
besäumenrefilar (tábuas)VerboC2
Die Bretter werden besäumt, bis an den Kanten keine Rinde mehr ist.As tábuas são refiladas até não sobrar casca nas arestas.
Inseparável: besäumt, hat besäumt. Unbesäumte Bretter ainda têm casca nas arestas.
furnierenfolhear (revestir com folheado)VerboC1
Früher wurden auch einfache Möbel furniert, um teures Holz zu sparen.Antigamente, até móveis simples eram folheados, para poupar madeira cara.
Particípio passado sem ge-: furniert.
quelleninchar (a madeira ao absorver água)VerboC1
Nasses Holz quillt, und die Tür klemmt.A madeira molhada incha e a porta prende.
Verbo forte e intransitivo: quillt, quoll, ist gequollen. O quellen fraco e transitivo (quellte, gequellt) significa pôr de molho.
die Forstwirtschafta economia florestalSubstantivoC1
Die Forstwirtschaft denkt in Zeiträumen, die länger sind als ein Berufsleben.A economia florestal pensa em prazos mais longos do que uma vida de trabalho.
Sem plural.
der Forsta floresta (gerida, termo oficial)SubstantivoC1
Der Forst gehört dem Land und wird vom Forstamt bewirtschaftet.A floresta pertence ao Land e é gerida pelos serviços florestais.
Plural: die Forste. Wald é a palavra corrente; Forst é a floresta gerida, na linguagem administrativa.
der Plenterwaldo povoamento irregular (árvores de todas as idades)SubstantivoC2
Im Plenterwald stehen junge und alte Bäume nebeneinander, und geerntet wird immer nur einzeln.Num povoamento irregular, árvores novas e velhas crescem lado a lado, e corta-se sempre pé a pé.
Plural: die Plenterwälder.
die Naturverjüngunga regeneração naturalSubstantivoC1
Wo die Naturverjüngung ausbleibt, muss gepflanzt werden.Onde a regeneração natural não aparece, é preciso plantar.
Normalmente no singular.
der Wildverbissos danos da caça (rebentos roídos)SubstantivoC1
Der Wildverbiss ist so stark, dass ohne Zaun keine junge Tanne hochkommt.Os danos da caça são tais que, sem vedação, nenhum abeto novo consegue crescer.
Sem plural.
die Umtriebszeita revolução (da plantação ao corte)SubstantivoC2
Bei der Eiche ist die Umtriebszeit so lang, dass erst die Enkel ernten.No carvalho, a revolução é tão longa que só os netos chegam a cortar.
Plural: die Umtriebszeiten.
der Brusthöhendurchmessero diâmetro à altura do peitoSubstantivoC2
Den Brusthöhendurchmesser misst der Förster mit einer großen Schieblehre, der Kluppe.O técnico florestal mede o diâmetro à altura do peito com uma suta, uma espécie de craveira grande.
Abreviatura: BHD. Plural: die Brusthöhendurchmesser.
die Durchforstungo desbasteSubstantivoC1
Bei der ersten Durchforstung fällt vor allem schwaches Holz an.O primeiro desbaste dá sobretudo madeira fina.
Plural: die Durchforstungen.
der Hiebsatza possibilidade anual de corteSubstantivoC2
Der Hiebsatz legt fest, wie viel Holz jährlich geschlagen werden darf, ohne den Wald zu übernutzen.A possibilidade fixa quanta madeira se pode cortar por ano sem sobre-explorar a floresta.
Plural: die Hiebsätze. De der Hieb, a palavra florestal para um corte.
der Holzeinschlago abate de madeira (volume cortado)SubstantivoC1
Nach dem Sturm wurde der reguläre Holzeinschlag gestoppt.Depois da tempestade, o abate normal foi suspenso.
Normalmente no singular.
der Kahlschlago corte raso; (em sentido figurado) os cortes drásticosSubstantivoC1
Nach dem Kahlschlag lag der Hang jahrelang ungeschützt in der Sonne.Depois do corte raso, a encosta ficou anos ao sol, sem proteção.
Plural: die Kahlschläge. Também em sentido figurado: ein personeller Kahlschlag, um corte maciço de pessoal.
der Windwurfo derrube pelo ventoSubstantivoC1
Nach dem Orkan lag der Windwurf kreuz und quer über den Wegen.Depois do furacão, as árvores derrubadas pelo vento atravessavam os caminhos em todas as direções.
Plural: die Windwürfe. Designa tanto o acontecimento como as árvores caídas.
der Borkenkäfero escolitídeo (besouro da casca)SubstantivoC1
In trockenen Sommern vermehrt sich der Borkenkäfer explosionsartig.Nos verões secos, o escolitídeo multiplica-se de forma explosiva.
Plural: die Borkenkäfer.
das Schadholza madeira danificada (por tempestade, pragas ou fogo)SubstantivoC1
Wenn zu viel Schadholz auf den Markt kommt, fällt der Preis für alle.Quando chega demasiada madeira danificada ao mercado, o preço desce para todos.
Sem plural.
die Rückegasseo trilho de extraçãoSubstantivoC2
Die Maschinen dürfen nur auf der Rückegasse fahren, damit der Boden dazwischen nicht verdichtet wird.As máquinas só podem circular no trilho de extração, para que o solo ao lado não fique compactado.
Plural: die Rückegassen. De rücken, retirar os toros do povoamento.
der Vollerntera máquina de abate (harvester)SubstantivoC1
Der Vollernter fällt den Baum, entastet ihn und schneidet ihn in einem Arbeitsgang in Abschnitte.A máquina de abate corta a árvore, desrama-a e traça-a em toros numa só passagem.
Plural: die Vollernter. No ofício diz-se quase sempre der Harvester.
der Fallkerbo entalhe direcionalSubstantivoC2
Der Fallkerb bestimmt, in welche Richtung der Baum fällt.O entalhe direcional decide para que lado cai a árvore.
Plural: die Fallkerbe.
die Bruchleistea charneira (faixa por cortar que guia a queda)SubstantivoC2
Die Bruchleiste führt den Baum beim Fallen wie ein Scharnier.A charneira conduz a árvore na queda, como a dobradiça de uma porta.
Plural: die Bruchleisten.
der Poltera pilha de toros (à beira do caminho)SubstantivoC2
Am Waldweg liegt ein Polter Fichtenstämme und wartet auf den Lastwagen.À beira do caminho florestal, uma pilha de toros de abeto espera pelo camião.
Plural: die Polter. Também das Polter.
der Festmetero metro cúbico sólidoSubstantivoC1
Das Holz wird im Wald nach Festmetern abgerechnet.Na floresta, a madeira paga-se ao metro cúbico sólido.
Abreviatura: fm. Também das Festmeter. Plural: die Festmeter.
der Raummetero estere (metro cúbico empilhado)SubstantivoC1
Ein Raummeter Brennholz enthält deutlich weniger Holz als ein Festmeter, weil die Luft mitgezählt wird.Um estere de lenha tem bastante menos madeira do que um metro cúbico sólido, porque os espaços vazios também contam.
Abreviatura: rm; também der Ster. Plural: die Raummeter.
das Rundholza madeira em toroSubstantivoC1
Das Sägewerk kauft Rundholz und verkauft Bretter.A serração compra madeira em toro e vende tábuas.
Sem plural.
das Schnittholza madeira serradaSubstantivoC1
Schnittholz wird nach Dicke, Breite und Güte sortiert.A madeira serrada é classificada por espessura, largura e qualidade.
Sem plural.
die Schwarteo costaneiro (tábua exterior, com casca)SubstantivoC2
Die Schwarte hat auf einer Seite noch die Rinde und landet meist im Brennholz.O costaneiro ainda tem casca de um lado e quase sempre acaba como lenha.
Plural: die Schwarten. Também o courato do toucinho e, em linguagem familiar, um livro velho e grosso.
die Baumkantea aresta com casca (na madeira serrada)SubstantivoC2
Ein Balken mit Baumkante sieht rustikal aus, trägt aber weniger.Uma viga com aresta com casca tem ar rústico, mas aguenta menos.
Plural: die Baumkanten.
die Bohleo pranchãoSubstantivoC1
Über den Graben wurde eine Bohle gelegt, die auch eine Schubkarre trägt.Puseram sobre a vala um pranchão que aguenta até um carrinho de mão.
Plural: die Bohlen. Mais grosso do que ein Brett.
das Kantholza madeira esquadriadaSubstantivoC1
Für den Carport braucht man Kantholz, keine Bretter.Para o telheiro do carro é preciso madeira esquadriada, não tábuas.
Plural: die Kanthölzer.
die Lattea ripaSubstantivoC1
Die Dachziegel liegen auf Latten, die quer über die Sparren genagelt sind.As telhas assentam em ripas pregadas de través sobre as varas do telhado.
Plural: die Latten.
die Maserungo veio (desenho da madeira)SubstantivoC1
Die Maserung der Eiche kommt erst nach dem Ölen richtig heraus.O veio do carvalho só sobressai de verdade depois de oleado.
Plural: die Maserungen.
das Furniero folheado de madeiraSubstantivoC1
Die Tischplatte ist aus Spanplatte mit einem Furnier aus Nussbaum.O tampo da mesa é de aglomerado com um folheado de nogueira.
Plural: die Furniere.
die Holzfeuchteo teor de humidade (da madeira)SubstantivoC1
Die Holzfeuchte wird mit einem Messgerät geprüft, bevor das Holz verbaut wird.O teor de humidade é medido com um higrómetro antes de a madeira ser aplicada em obra.
Sem plural.
die Trockenkammera estufa de secagemSubstantivoC1
In der Trockenkammer lässt sich die Feuchte genau steuern.Na estufa de secagem, a humidade controla-se com precisão.
Plural: die Trockenkammern.
die Bläueo azulamento (mancha azul causada por fungos)SubstantivoC2
Die Bläue schwächt das Holz kaum, aber sie drückt den Preis.O azulamento quase não enfraquece a madeira, mas baixa-lhe o preço.
Sem plural.
die Stapellatteo separador (ripa entre as camadas da pilha)SubstantivoC2
Zwischen jede Lage Bretter kommen Stapellatten, damit die Luft durchziehen kann.Entre cada camada de tábuas põem-se separadores, para que o ar possa circular.
Plural: die Stapellatten.
Expressão (2)
auf dem Stockem pé (madeira vendida por abater)ExpressãoC2
Die Gemeinde verkauft das Holz auf dem Stock, und der Käufer fällt es selbst.A câmara vende a madeira em pé, e o comprador abate-a por conta própria.
Aqui der Stock é o cepo, não um pau.
nicht ganz astreinpouco limpo, um bocado duvidosoExpressãoC1
Das Angebot klingt gut, aber die Herkunft des Holzes ist nicht ganz astrein.A proposta parece boa, mas a origem da madeira é um bocado duvidosa.
