Do furo ao rio que recebe as descargas, e o que acontece a tudo isto numa chuvada forte.
Praticar esta lista
Destas 39 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.
Mais sobre esta lista
Um leitor português que já conhece die Einleitung conhece-a da escola: é a introdução, a parte do livro que vem antes do primeiro capítulo. Nesta lista, a palavra trabalha noutro sítio. Die Einleitung von Abwasser é a descarga de águas residuais num rio, num lago ou na rede de esgotos, e é disso que tratam as licenças, as coimas e os relatórios das autoridades ambientais. Há ainda um terceiro sentido, o dos tribunais e da administração: die Einleitung eines Verfahrens é a instauração de um processo. E na maternidade há um quarto, die Einleitung der Geburt, a indução do parto. Os quatro saem do mesmo verbo, einleiten, conduzir para dentro, e cada um conduz outra coisa: o leitor para o texto, um caso para o tribunal, o bebé para o mundo, a água suja para o rio. Na prática, quem decide é o que vem a seguir. Die Einleitung in den Fluss é água que entra num rio; die Einleitung eines Verfahrens é o começo de alguma coisa. E um relatório que fala de unerlaubte Einleitungen não está a criticar prefácios: fala de descargas ilegais.
As palavras
Vista
Verbo (2)
versiegelnimpermeabilizar (o solo)VerboC1
Wer den Vorgarten pflastert, versiegelt ein Stück Boden, auf dem vorher Regen versickern konnte.Quem calceta o jardim da frente impermeabiliza um bocado de solo onde antes a chuva se podia infiltrar.
Inseparável. A obra: wird versiegelt; o estado: ist versiegelt.
versickerninfiltrar-se no soloVerboC1
Auf dem Schotterrasen versickert das Wasser, statt in den Gully zu laufen.No relvado com gravilha a água infiltra-se em vez de ir para a sarjeta.
Pretérito perfeito composto com sein: ist versickert.
die Wassergewinnunga captação de água (para abastecimento)SubstantivoC1
Die Wassergewinnung aus dem Grundwasser ist hier im Sommer streng begrenzt.Aqui, no verão, a captação de água subterrânea é rigorosamente limitada.
Sem plural.
das Einzugsgebieta bacia de captaçãoSubstantivoC1
Was im Einzugsgebiet auf die Felder gelangt, findet sich Jahre später im Brunnen wieder.O que chega aos campos da bacia volta a aparecer no furo anos depois.
Plural: die Einzugsgebiete. Diz-se também da área de influência de uma loja ou de uma escola.
die Talsperrea barragem (com a albufeira)SubstantivoC1
Die Talsperre versorgt drei Landkreise mit Trinkwasser und hält im Frühjahr das Schmelzwasser zurück.A barragem abastece três distritos de água potável e retém na primavera a água do degelo.
Plural: die Talsperren. O paredão sozinho é die Staumauer.
das Wasserschutzgebieto perímetro de proteção de captaçõesSubstantivoC1
Im Wasserschutzgebiet darf keine Gülle ausgebracht werden.No perímetro de proteção é proibido espalhar chorume.
Plural: die Wasserschutzgebiete.
das Rohwassera água brutaSubstantivoC1
Das Rohwasser aus dem Stausee ist nach einem Gewitter oft braun.Depois de uma trovoada, a água bruta da albufeira chega muitas vezes castanha.
Sem plural.
die Uferfiltrationa filtração pelas margensSubstantivoC2
Bei der Uferfiltration sickert Flusswasser durch Sand und Kies in die Brunnen am Ufer.Na filtração pelas margens, a água do rio atravessa areia e cascalho até aos poços da margem.
Sem plural.
die Flockunga floculaçãoSubstantivoC2
Bei der Flockung ballen sich feinste Schwebstoffe zu Flocken zusammen, die man dann herausfiltern kann.Na floculação, as partículas em suspensão mais finas juntam-se em flocos que depois se podem filtrar.
Sem plural.
die Entkeimunga desinfeção (da água potável)SubstantivoC1
Zur Entkeimung wird das Wasser mit UV-Licht bestrahlt, bevor es ins Netz geht.Para a desinfetar, a água é exposta a luz ultravioleta antes de entrar na rede.
Sem plural.
die Trübunga turvaçãoSubstantivoC1
Steigt die Trübung im Rohwasser, wird die Entnahme sofort gedrosselt.Se a turvação da água bruta aumentar, a captação é reduzida de imediato.
Plural: die Trübungen.
der Grenzwerto valor-limite (legal)SubstantivoC1
Der Grenzwert für Nitrat wurde an zwei Messstellen überschritten.O valor-limite para os nitratos foi ultrapassado em dois pontos de medição.
Plural: die Grenzwerte. Um limite ultrapassa-se (überschreiten) ou cumpre-se (einhalten).
der Hochbehältero reservatório elevadoSubstantivoC2
Nachts füllen die Pumpen den Hochbehälter, tagsüber fließt das Wasser mit eigenem Druck in die Häuser.De noite as bombas enchem o reservatório; de dia a água desce para as casas com a sua própria pressão.
Plural: die Hochbehälter.
das Leitungsnetza rede de distribuiçãoSubstantivoC1
Ein Teil des Leitungsnetzes stammt noch aus der Vorkriegszeit.Parte da rede de distribuição ainda é de antes da guerra.
Plural: die Leitungsnetze.
der Rohrbrucha rotura de condutaSubstantivoC1
Nach dem Rohrbruch stand die halbe Straße unter Wasser.Depois da rotura da conduta, meia rua ficou debaixo de água.
Plural: die Rohrbrüche.
die Kanalisationa rede de esgotosSubstantivoC1
Das Dorf wurde erst spät an die Kanalisation angeschlossen; vorher hatte jedes Haus eine Grube.A aldeia só foi ligada à rede de esgotos muito tarde; antes, cada casa tinha a sua fossa.
Quase sempre no singular para o sistema inteiro; plural: die Kanalisationen.
das Mischsystemo sistema unitárioSubstantivoC2
Im Mischsystem fließen Schmutz- und Regenwasser durch dasselbe Rohr.No sistema unitário, as águas residuais e as pluviais correm no mesmo tubo.
Plural: die Mischsysteme.
das Trennsystemo sistema separativoSubstantivoC2
Neubaugebiete werden heute fast immer im Trennsystem erschlossen.Hoje as urbanizações novas fazem-se quase sempre com sistema separativo.
Plural: die Trennsysteme.
der Schmutzwasserkanalo coletor de águas residuais domésticasSubstantivoC2
Der Schmutzwasserkanal führt nur das Abwasser aus Küche, Bad und Toilette.O coletor de águas residuais só recebe o que sai da cozinha, da casa de banho e da sanita.
Plural: die Schmutzwasserkanäle.
das Regenüberlaufbeckeno reservatório de descarga de tempestadeSubstantivoC2
Wenn das Regenüberlaufbecken voll ist, läuft verdünntes Abwasser in den Bach.Quando o reservatório enche, águas residuais diluídas transbordam para a ribeira.
Plural: die Regenüberlaufbecken.
die Kläranlagea ETAR (estação de tratamento de águas residuais)SubstantivoC1
Die Kläranlage reinigt das Abwasser von rund zwanzigtausend Einwohnern.A ETAR trata as águas residuais de cerca de vinte mil habitantes.
Plural: die Kläranlagen. Uma grande também se diz das Klärwerk.
das Belebungsbeckeno tanque de arejamento (lamas ativadas)SubstantivoC2
Im Belebungsbecken bauen Bakterien die gelösten Schmutzstoffe ab, solange genug Sauerstoff eingeblasen wird.No tanque de arejamento, as bactérias decompõem a matéria dissolvida, desde que se insufle oxigénio suficiente.
Plural: die Belebungsbecken.
der Klärschlammas lamas de depuraçãoSubstantivoC1
Immer mehr Klärschlamm wird verbrannt, statt auf die Felder zu kommen.Cada vez mais lamas de depuração são incineradas em vez de irem para os campos.
Normalmente sem plural; os textos técnicos dizem die Klärschlämme.
der Vorflutero meio recetor (curso de água)SubstantivoC2
Das gereinigte Wasser wird in den Vorfluter eingeleitet, hier einen kleinen Fluss.A água tratada é descarregada no meio recetor, neste caso um pequeno rio.
Plural: die Vorfluter.
die Einleitunga descarga (num curso de água ou na rede)SubstantivoC1
Für jede Einleitung in ein Gewässer braucht der Betrieb eine wasserrechtliche Erlaubnis.Para cada descarga num curso de água, a empresa precisa de uma licença.
Plural: die Einleitungen. Noutros contextos, também a introdução de um livro.
das Abwasseras águas residuaisSubstantivoC1
Das Abwasser der Molkerei wird vorbehandelt, bevor es in die Kanalisation darf.As águas residuais da fábrica de lacticínios são pré-tratadas antes de poderem entrar na rede de esgotos.
Plural: die Abwässer.
der Oberflächenabflusso escoamento superficialSubstantivoC2
Je mehr Fläche versiegelt ist, desto größer wird der Oberflächenabfluss.Quanto mais solo impermeabilizado, maior o escoamento superficial.
Plural raro: die Oberflächenabflüsse.
der Starkregena chuva torrencialSubstantivoC1
Der Starkregen brachte in einer Stunde mehr Wasser als sonst der ganze Monat.A chuva torrencial trouxe numa hora mais água do que costuma cair num mês inteiro.
Plural raro: die Starkregen. Os relatórios dizem das Starkregenereignis.
die Sturzfluta cheia repentinaSubstantivoC1
Eine Sturzflut kann auch weit weg von jedem Fluss entstehen, etwa in einer Senke am Hang.Uma cheia repentina pode formar-se longe de qualquer rio, por exemplo numa depressão numa encosta.
Plural: die Sturzfluten.
der Rückstauo refluxo (nos esgotos)SubstantivoC1
Bei Rückstau im Kanal drückt das Wasser durch den Bodenablauf in den Keller.Quando há refluxo no coletor, a água sobe pelo ralo do chão até à cave.
Sem plural. Na estrada é uma fila de trânsito.
die Rückstauklappea válvula antirretornoSubstantivoC2
Ohne Rückstauklappe kann bei Starkregen Abwasser aus dem Kanal in den Keller steigen.Sem válvula antirretorno, numa chuvada forte as águas residuais podem subir do coletor até à cave.
Plural: die Rückstauklappen.
das Rückhaltebeckena bacia de retençãoSubstantivoC1
Das Rückhaltebecken am Ortsrand nimmt das Regenwasser auf und gibt es langsam wieder ab.A bacia de retenção à entrada da vila recolhe a água da chuva e liberta-a devagar.
Plural: die Rückhaltebecken.
die Rigolea trincheira de infiltração (cheia de brita)SubstantivoC2
Unter der Rasenmulde liegt eine Rigole aus Kies, die das Wasser speichert, bis es versickert ist.Por baixo da depressão relvada há uma trincheira de brita que guarda a água até ela se infiltrar.
Plural: die Rigolen.
die Schwammstadta cidade-esponjaSubstantivoC1
In der Schwammstadt sollen Dächer, Plätze und Parks den Regen aufnehmen wie ein Schwamm.Na cidade-esponja, telhados, praças e parques devem absorver a chuva como uma esponja.
Plural: die Schwammstädte.
der Pegelstando nível da água (na escala hidrométrica)SubstantivoC1
Der Pegelstand steigt seit Mitternacht, und die Feuerwehr füllt Sandsäcke.O nível do rio está a subir desde a meia-noite e os bombeiros enchem sacos de areia.
Plural: die Pegelstände.
das Wehro açudeSubstantivoC1
Unterhalb des Wehrs ist das Baden wegen der Walze lebensgefährlich.Tomar banho a jusante do açude é perigosíssimo por causa do rolo de água.
Plural: die Wehre. Não confundir com die Wehr, a defesa.
das Überschwemmungsgebieta zona inundável (delimitada por lei)SubstantivoC1
Im Überschwemmungsgebiet darf grundsätzlich nicht neu gebaut werden.Na zona inundável, em princípio, não se pode construir nada de novo.
Plural: die Überschwemmungsgebiete.
der Hochwasserschutza proteção contra cheiasSubstantivoC1
Der Hochwasserschutz besteht hier aus Deichen, mobilen Wänden und viel freier Fläche für den Fluss.Aqui a proteção contra cheias são diques, muros amovíveis e muito espaço livre para o rio.
Sem plural.
Expressão (1)
Land untertudo debaixo de água; afogado em trabalhoExpressãoC1
Nach dem Wolkenbruch war in der ganzen Unterstadt Land unter.Depois da chuvada, toda a baixa da cidade ficou debaixo de água.
Sem artigo. Também em sentido figurado: bei uns ist Land unter, estamos afogados em trabalho.
