O que contam as páginas de economia e como tudo se liga.
Praticar esta lista
Destas 50 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.
Mais sobre esta lista
Uma das expressões da lista parece, a quem lê em português, coisa sombria: die schwarze Null, o zero negro. É exatamente o contrário. Na contabilidade alemã o vermelho marca o prejuízo, como entre nós quando se diz que uma conta está no vermelho, e o preto marca o que está em ordem: uma empresa schreibt rote Zahlen quando perde dinheiro e schreibt schwarze Zahlen quando ganha. Um zero escrito a preto é, portanto, o ponto exato em que as contas deixam de estar no vermelho sem chegarem a dar lucro. Aplicada ao Estado, a expressão fixou-se num sentido preciso: um orçamento que fecha sem dívida nova, em que a despesa não passa da receita. Na década de 2010 tornou-se palavra de ordem da política orçamental alemã, e ainda hoje se discute se foi prudência ou poupança feita à custa de escolas e pontes. Nos jornais aparece quase sempre com um verbo fixo: an der schwarzen Null festhalten, agarrar-se ao orçamento equilibrado, ou die schwarze Null aufgeben, abandoná-lo. Em Portugal, a mesma ambição ouviu-se sob o nome de « contas certas »; o alemão preferiu a cor da tinta.
As palavras
Vista
Verbo (6)
abflauenabrandar, perder forçaVerboC1
Nach dem Boom der Vorjahre ist die Nachfrage nach Neubauten spürbar abgeflaut.Depois do boom dos últimos anos, a procura de casas novas perdeu força de forma visível.
Separável; pretérito perfeito composto com sein: ist abgeflaut.
ankurbelnrelançar, estimularVerboC1
Mit Steuererleichterungen will die Regierung den privaten Konsum ankurbeln.Com benefícios fiscais, o Governo quer relançar o consumo privado.
Separável: die Regierung kurbelt die Wirtschaft an.
überhitzensobreaquecerVerboC1
Wenn die Zinsen zu lange niedrig bleiben, kann der Immobilienmarkt überhitzen.Se as taxas de juro ficarem baixas durante demasiado tempo, o mercado imobiliário pode sobreaquecer.
Inseparável: der Markt überhitzt.
stagnierenestagnarVerboC1
Die Reallöhne haben jahrelang stagniert, während die Mieten stiegen.Os salários reais estagnaram durante anos enquanto as rendas subiam.
Pretérito perfeito composto com haben: hat stagniert.
zulegencrescer, ganhar terreno (de um valor)VerboC1
Im Frühjahr hat die Wirtschaft stärker zugelegt, als erwartet worden war.Na primavera a economia cresceu mais do que se esperava.
Separável: legte zu, hat zugelegt. Na linguagem corrente também engordar.
die Volkswirtschafta economia (de um país inteiro)SubstantivoC1
Eine Volkswirtschaft, die vom Export lebt, spürt jede Schwäche ihrer Handelspartner sofort.Uma economia que vive das exportações ressente-se logo de qualquer fraqueza dos seus parceiros comerciais.
Plural: die Volkswirtschaften. A disciplina académica é die Volkswirtschaftslehre (VWL).
das Bruttoinlandsprodukto produto interno brutoSubstantivoC1
Im dritten Quartal ist das Bruttoinlandsprodukt leicht zurückgegangen.No terceiro trimestre, o produto interno bruto recuou ligeiramente.
Normalmente sem plural. Forma abreviada: das BIP, soletrado letra a letra.
die Wirtschaftsleistunga produção económicaSubstantivoC1
Gemessen an der Wirtschaftsleistung ist die Schuldenlast des Landes gesunken.Medido em relação à produção económica, o peso da dívida do país diminuiu.
Sem plural neste sentido.
der Aufschwunga retomaSubstantivoC1
Der Aufschwung kommt bei den Beschäftigten erst mit Verzögerung an.A retoma só chega aos trabalhadores com algum atraso.
Plural: die Aufschwünge.
der Abschwungo abrandamento, a fase descendenteSubstantivoC1
Im Abschwung stellen viele Betriebe als Erstes niemanden mehr ein.Num abrandamento, a primeira coisa que muitas empresas fazem é deixar de contratar.
Plural: die Abschwünge.
die Hochkonjunktura fase de expansão forte, o boomSubstantivoC1
In der Hochkonjunktur finden Handwerksbetriebe kaum noch Auszubildende.Em plena fase de expansão, as oficinas quase não encontram aprendizes.
Plural raro: die Hochkonjunkturen.
die Rezessiona recessãoSubstantivoC1
Zwei Quartale mit schrumpfender Wirtschaftsleistung gelten gemeinhin als Rezession.Dois trimestres seguidos de queda da produção são normalmente considerados uma recessão.
Plural: die Rezessionen. in eine Rezession rutschen, resvalar para a recessão.
die Talsohleo ponto mais baixo (do ciclo)SubstantivoC1
Viele Ökonomen glauben, dass die Talsohle inzwischen durchschritten ist.Muitos economistas acreditam que o ponto mais baixo já ficou para trás.
Plural: die Talsohlen. À letra, o fundo do vale; die Talsohle durchschreiten, deixar o pior para trás.
die Konjunkturprognosea previsão económicaSubstantivoC1
Die Institute haben ihre Konjunkturprognose für das kommende Jahr nach unten korrigiert.Os institutos reviram em baixa a sua previsão económica para o próximo ano.
Plural: die Konjunkturprognosen.
der Frühindikatoro indicador avançadoSubstantivoC2
Der Auftragseingang in der Industrie gilt als verlässlicher Frühindikator.As encomendas na indústria são consideradas um indicador avançado fiável.
Plural: die Frühindikatoren.
der Wirtschaftsweiseo membro do Conselho Alemão de Peritos EconómicosSubstantivoC1
Einer der Wirtschaftsweisen hält die Prognose der Regierung für zu optimistisch.Um dos peritos do conselho considera a previsão do Governo demasiado otimista.
Declina-se como um adjetivo: ein Wirtschaftsweiser, die Wirtschaftsweisen. Nome informal dos membros do Sachverständigenrat.
die Teuerunga carestia, a subida dos preçosSubstantivoC1
Die Teuerung trifft Haushalte mit kleinem Einkommen am härtesten.A subida dos preços atinge com mais força as famílias de baixos rendimentos.
Quase sempre no singular. É a palavra corrente para a inflação na Áustria e na Suíça; na Alemanha soa formal ou jornalística.
die Kerninflationa inflação subjacenteSubstantivoC2
Bei der Kerninflation bleiben die stark schwankenden Preise für Energie und Lebensmittel außen vor.A inflação subjacente deixa de fora os preços mais voláteis, os da energia e dos alimentos.
Sem plural.
der Warenkorbo cabaz (de bens e serviços)SubstantivoC1
Das Statistische Bundesamt passt den Warenkorb regelmäßig an neue Kaufgewohnheiten an.O Serviço Federal de Estatística ajusta regularmente o cabaz aos novos hábitos de consumo.
Plural: die Warenkörbe. Também o carrinho de uma loja em linha.
der Verbraucherpreisindexo índice de preços no consumidorSubstantivoC1
Der Verbraucherpreisindex misst, wie sich die Preise eines festen Warenkorbs über die Zeit verändern.O índice de preços no consumidor mede como variam ao longo do tempo os preços de um cabaz fixo.
Plural: die Verbraucherpreisindizes. Abreviatura: VPI.
die Kaufkrafto poder de compraSubstantivoC1
Wenn die Löhne langsamer steigen als die Preise, verlieren die Haushalte an Kaufkraft.Quando os salários sobem mais devagar do que os preços, as famílias perdem poder de compra.
Sem plural. an Kaufkraft verlieren ou gewinnen.
der Reallohno salário realSubstantivoC1
Erst wenn der Reallohn wieder steigt, merken die Beschäftigten etwas vom Aufschwung.Só quando o salário real volta a subir é que os trabalhadores sentem alguma coisa da retoma.
Quase sempre no plural: die Reallöhne. O salário descontada a inflação.
die Lohn-Preis-Spiralea espiral preços-saláriosSubstantivoC1
Die Notenbank fürchtet, dass hohe Tarifabschlüsse eine Lohn-Preis-Spirale in Gang setzen.O banco central receia que aumentos salariais muito elevados desencadeiem uma espiral preços-salários.
Plural raro: die Lohn-Preis-Spiralen. Escreve-se com dois hífenes.
die Stagflationa estagflaçãoSubstantivoC1
In einer Stagflation steigen die Preise, obwohl die Wirtschaft kaum noch wächst.Em estagflação os preços sobem, embora a economia quase não cresça.
Sem plural. Cruzamento de Stagnation e Inflation.
die Notenbanko banco central (linguagem da imprensa)SubstantivoC1
Die Notenbank hat signalisiert, dass sie vorerst keine weiteren Schritte plant.O banco central deu a entender que, para já, não prevê novos passos.
Plural: die Notenbanken. À letra, o banco que emite as notas; usa-se tal como die Zentralbank.
der Leitzinsa taxa de juro diretoraSubstantivoC1
Der Leitzins bestimmt, zu welchem Satz sich die Geschäftsbanken bei der Zentralbank Geld leihen.A taxa diretora fixa o juro a que os bancos comerciais pedem dinheiro emprestado ao banco central.
Plural: die Leitzinsen.
die Zinswendea viragem das taxas de juroSubstantivoC1
Mit der Zinswende sind Baukredite innerhalb weniger Monate deutlich teurer geworden.Com a viragem das taxas, o crédito à habitação ficou muito mais caro em poucos meses.
Plural raro: die Zinswenden. Costuma ser a primeira subida depois de um longo período de juros baixos.
die Preisstabilitäta estabilidade dos preçosSubstantivoC1
Das vorrangige Ziel der Europäischen Zentralbank ist die Preisstabilität.O objetivo principal do Banco Central Europeu é a estabilidade dos preços.
Sem plural.
der Haushalto orçamento (público)SubstantivoC1
Nach langen Beratungen hat der Bundestag den Haushalt für das nächste Jahr verabschiedet.Depois de longos debates, o Bundestag aprovou o orçamento para o próximo ano.
Plural: die Haushalte. Quer dizer também, e antes de mais, o agregado doméstico: in einem Haushalt leben.
der Etata dotação orçamental (de um ministério ou instituição)SubstantivoC1
Das Museum muss mit einem deutlich kleineren Etat auskommen als im Vorjahr.O museu tem de se arranjar com uma dotação bem mais pequena do que no ano passado.
Plural: die Etats. Pronuncia-se à francesa, sem o t final.
die Neuverschuldungo novo endividamentoSubstantivoC1
Ohne Einsparungen müsste die Neuverschuldung im nächsten Jahr deutlich steigen.Sem poupanças, o novo endividamento teria de subir muito no próximo ano.
Quase sempre no singular.
die Schuldenbremseo travão da dívidaSubstantivoC1
Die Schuldenbremse im Grundgesetz begrenzt, wie viele neue Kredite der Bund aufnehmen darf.O travão da dívida inscrito na Lei Fundamental limita os novos empréstimos que a Federação pode contrair.
Plural raro: die Schuldenbremsen. É uma regra constitucional, e não uma lei votada todos os anos.
die schwarze Nullo orçamento equilibrado (sem dívida nova)SubstantivoC1
Die Regierung hält an der schwarzen Null fest, obwohl viele Schulen dringend saniert werden müssten.O Governo agarra-se ao orçamento equilibrado, embora muitas escolas precisem urgentemente de obras.
Sem plural. Também se escreve die Schwarze Null. O preto é a cor do saldo positivo: schwarze Zahlen schreiben, dar lucro.
das Haushaltslocho buraco orçamentalSubstantivoC1
Um das Haushaltsloch zu stopfen, sollen mehrere Förderprogramme gekürzt werden.Para tapar o buraco orçamental, vários programas de apoio vão ser cortados.
Plural: die Haushaltslöcher. ein Loch stopfen, tapar um buraco.
das Sondervermögeno fundo especial (fora do orçamento principal)SubstantivoC1
Die Investitionen werden über ein Sondervermögen finanziert, das nicht im Kernhaushalt auftaucht.Os investimentos são financiados por um fundo especial que não aparece no orçamento principal.
Plural: die Sondervermögen. Apesar do nome, é muitas vezes financiado com dívida e não com património.
das Konjunkturpaketo pacote de estímuloSubstantivoC1
Das Konjunkturpaket soll vor allem Bauvorhaben der Kommunen fördern.O pacote de estímulo deve apoiar sobretudo as obras dos municípios.
Plural: die Konjunkturpakete. Também das Konjunkturprogramm.
der Sparkursa política de austeridadeSubstantivoC1
Kritiker warnen, ein zu strenger Sparkurs könne die Krise noch verschärfen.Os críticos avisam que uma austeridade demasiado dura pode agravar a crise.
Plural: die Sparkurse. einen Sparkurs fahren, seguir uma política de cortes.
die Staatsanleihea obrigação do TesouroSubstantivoC1
Wenn Anleger unsicher werden, flüchten sie gern in deutsche Staatsanleihen.Quando os investidores ficam nervosos, refugiam-se de bom grado em obrigações do Tesouro alemãs.
Plural: die Staatsanleihen. As da Federação alemã chamam-se die Bundesanleihen.
die Staatsquoteo peso da despesa pública (no PIB)SubstantivoC2
Die Staatsquote gibt an, welcher Anteil der Wirtschaftsleistung über öffentliche Kassen läuft.O peso da despesa pública indica que parte da produção passa pelos cofres públicos.
Plural: die Staatsquoten.
die Arbeitslosenquotea taxa de desempregoSubstantivoC1
Saisonbereinigt ist die Arbeitslosenquote im letzten Monat unverändert geblieben.Corrigida dos efeitos sazonais, a taxa de desemprego manteve-se inalterada no mês passado.
Plural: die Arbeitslosenquoten. der Arbeitslose declina-se como um adjetivo, daí o -n.
die Vollbeschäftigungo pleno empregoSubstantivoC1
In einigen Regionen herrscht praktisch Vollbeschäftigung.Em algumas regiões há praticamente pleno emprego.
Sem plural.
der Fachkräftemangela falta de mão de obra qualificadaSubstantivoC1
Der Fachkräftemangel bremst vor allem kleine Betriebe, die ihre Stellen nicht besetzen können.A falta de mão de obra qualificada trava sobretudo as pequenas empresas, que não conseguem preencher as vagas.
Sem plural.
der Exportüberschusso excedente das exportaçõesSubstantivoC1
Der hohe Exportüberschuss wird von den Handelspartnern immer wieder kritisiert.Os parceiros comerciais criticam repetidamente o elevado excedente das exportações.
Plural: die Exportüberschüsse.
die Leistungsbilanza balança correnteSubstantivoC2
Die Leistungsbilanz erfasst neben dem Warenhandel auch Dienstleistungen und Einkommen aus dem Ausland.A balança corrente regista, além do comércio de bens, os serviços e os rendimentos vindos do estrangeiro.
Plural: die Leistungsbilanzen. Leistungen são aqui bens e serviços, e não desempenho.
die Abwertunga desvalorizaçãoSubstantivoC1
Eine Abwertung der eigenen Währung macht Exporte billiger und Importe teurer.Uma desvalorização da moeda nacional torna as exportações mais baratas e as importações mais caras.
Plural: die Abwertungen. O contrário é die Aufwertung.
die Wettbewerbsfähigkeita competitividadeSubstantivoC1
Hohe Energiepreise gefährden die Wettbewerbsfähigkeit der Chemieindustrie.Os preços elevados da energia ameaçam a competitividade da indústria química.
Sem plural.
der Wirtschaftsstandorta localização económica (um país ou região como sítio para investir)SubstantivoC1
Die Verbände warnen, der Wirtschaftsstandort Deutschland verliere an Attraktivität.As associações empresariais avisam que a Alemanha está a perder atratividade como sítio para investir.
Plural: die Wirtschaftsstandorte. Vem muitas vezes seguido diretamente do nome do lugar, sem preposição.
die Binnennachfragea procura internaSubstantivoC1
Weil die Exporte schwächeln, ruhen die Hoffnungen auf der Binnennachfrage.Como as exportações fraquejam, as esperanças estão postas na procura interna.
Sem plural.
die Sparquotea taxa de poupançaSubstantivoC1
In unsicheren Zeiten steigt die Sparquote, weil die Leute größere Anschaffungen aufschieben.Em tempos de incerteza a taxa de poupança sobe, porque as pessoas adiam as compras maiores.
Plural: die Sparquoten. A parte do rendimento disponível que as famílias poupam.
