O que anuncia uma erupção e o que decidem as autoridades quando a montanha começa a mexer.
Praticar esta lista
Destas 35 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.
Mais sobre esta lista
A vigésima sétima entrada é das Maar, e um leitor português lê-a quase sem querer como « o mar ». Não é. Das Maar é uma cratera vulcânica pequena e redonda, aberta não por lava que corre, mas por uma explosão de vapor, quando o magma que sobe encontra água no subsolo. Fica um buraco de paredes baixas, muitas vezes com algumas centenas de metros de diâmetro, e em muitos casos a chuva e as nascentes acabam por enchê-lo: forma-se então um lago circular, como os que se veem na Eifel, a região do oeste da Alemanha de onde a geologia tirou o nome. As duas palavras podem até partilhar a raiz — o termo dialetal da Eifel costuma ser ligado ao latim mare —, mas o sentido afastou-se por completo: um Maar nunca é o oceano, nem sequer uma lagoa costeira, e pode até estar seco. O mar, em alemão, é das Meer ou die See. Quando um texto sobre vulcões falar de die Maare der Eifel, trata-se de crateras no interior do país, longe de qualquer costa, e o plural Maare quer dizer crateras, não « mares ».
As palavras
Vista
Verbo (2)
sich aufwölbenabaular-se, empolar (o terreno)VerboC2
Seit Wochen wölbt sich die Nordflanke messbar auf.Há semanas que o flanco norte se abaula de forma mensurável.
Separável e reflexo: wölbt sich auf, hat sich aufgewölbt.
erkaltenarrefecer e solidificarVerboC2
An der Oberfläche erkaltet die Lava zu einer schwarzen Kruste.À superfície, a lava arrefece e forma uma crosta negra.
Aus dem Schlot steigt seit dem Morgen dunkler Rauch auf.Desde manhã que sai fumo escuro da chaminé.
Plural: die Schlote. Também a chaminé de uma fábrica.
der Spaltenausbrucha erupção fissuralSubstantivoC2
Bei einem Spaltenausbruch quillt die Lava auf mehreren hundert Metern Länge zugleich hervor.Numa erupção fissural, a lava brota ao mesmo tempo ao longo de várias centenas de metros.
Plural: die Spaltenausbrüche.
die Magmakammera câmara magmáticaSubstantivoC2
Nach den Messungen liegt die Magmakammer in etwa fünf Kilometern Tiefe.Segundo as medições, a câmara magmática está a cerca de cinco quilómetros de profundidade.
Plural: die Magmakammern.
der Magmaaufstiega ascensão do magmaSubstantivoC2
Der Bebenschwarm deutet auf einen Magmaaufstieg unter der Nordflanke hin.O enxame sísmico aponta para uma ascensão de magma sob o flanco norte.
Normalmente no singular.
die Staukuppeo domo de lavaSubstantivoC2
Im Krater wächst eine Staukuppe aus zäher Lava, die jederzeit abbrechen kann.Na cratera cresce um domo de lava viscosa que pode desabar a qualquer momento.
Plural: die Staukuppen.
die Glutlawineo fluxo piroclásticoSubstantivoC2
Eine Glutlawine raste mit über hundert Kilometern pro Stunde ins Tal.Um fluxo piroclástico desceu para o vale a mais de cem quilómetros por hora.
Plural: die Glutlawinen. Em textos técnicos também der pyroklastische Strom.
die Eruptionssäulea coluna eruptivaSubstantivoC2
Die Eruptionssäule stieg bis in zwölf Kilometer Höhe.A coluna eruptiva atingiu doze quilómetros de altura.
Plural: die Eruptionssäulen.
die Aschefahnea pluma de cinzasSubstantivoC2
Der Wind treibt die Aschefahne nach Osten, genau über die Flugrouten.O vento leva a pluma de cinzas para leste, mesmo por cima das rotas aéreas.
Plural: die Aschefahnen.
der Ascheregena queda de cinzasSubstantivoC2
Nach dem Ascheregen mussten die Dächer im Ort freigeschaufelt werden.Depois da queda de cinzas, foi preciso limpar à pá os telhados da aldeia.
Sem plural no uso normal.
der Bimssteina pedra-pomesSubstantivoC1
Bimsstein ist so porös, dass er auf dem Wasser schwimmt.A pedra-pomes é tão porosa que flutua na água.
Plural: die Bimssteine. Também simplesmente der Bims.
der Lavastroma escoada de lavaSubstantivoC1
Der Lavastrom hat die Küstenstraße an zwei Stellen unter sich begraben.A escoada de lava soterrou a estrada costeira em dois sítios.
Plural: die Lavaströme.
der Laharo lahar (fluxo de lama vulcânica)SubstantivoC2
Starker Regen auf frischer Asche kann einen Lahar auslösen, der ganze Täler füllt.Uma chuva forte sobre cinza recente pode desencadear um lahar que enche vales inteiros.
Plural: die Lahare.
der Tremoro tremor vulcânicoSubstantivoC2
Seit Mitternacht zeichnen die Stationen einen anhaltenden Tremor auf.Desde a meia-noite que as estações registam um tremor contínuo.
Normalmente no singular. Em medicina, também o tremor das mãos ou do corpo.
der Bebenschwarmo enxame sísmicoSubstantivoC2
Ein Bebenschwarm aus Hunderten kleiner Erschütterungen ging dem Ausbruch voraus.Um enxame de centenas de pequenos sismos precedeu a erupção.
Plural: die Bebenschwärme.
die Bodenhebungo levantamento do soloSubstantivoC2
Die Satellitendaten zeigen eine Bodenhebung von mehreren Zentimetern im Monat.Os dados de satélite mostram um levantamento do solo de vários centímetros por mês.
Plural: die Bodenhebungen.
der Neigungsmessero inclinómetroSubstantivoC2
Der Neigungsmesser am Gipfel erfasst schon kleinste Änderungen der Hangneigung.O inclinómetro no cume regista a mais pequena alteração do declive.
Plural: die Neigungsmesser.
die Entgasunga desgaseificaçãoSubstantivoC2
Lässt die Entgasung plötzlich nach, kann sich der Schlot verstopft haben.Se a desgaseificação cair de repente, a chaminé pode ter ficado entupida.
Sem plural neste sentido.
das Schwefeldioxido dióxido de enxofreSubstantivoC1
Die Messflüge ergaben einen deutlichen Anstieg beim Schwefeldioxid.Os voos de medição mostraram uma clara subida do dióxido de enxofre.
Sem plural.
die Fumarolea fumarolaSubstantivoC2
An den Fumarolen am Kraterrand haben sich gelbe Schwefelkrusten gebildet.Em volta das fumarolas na orla da cratera formaram-se crostas amarelas de enxofre.
Plural: die Fumarolen.
die Alarmstufeo nível de alertaSubstantivoC1
Die Behörden haben die Alarmstufe von Gelb auf Orange angehoben.As autoridades subiram o nível de alerta de amarelo para laranja.
Plural: die Alarmstufen.
die Sperrzonea zona de exclusãoSubstantivoC1
Die Sperrzone um den Gipfel wurde auf fünf Kilometer ausgeweitet.A zona de exclusão em volta do cume foi alargada para cinco quilómetros.
Plural: die Sperrzonen.
die Gefahrenkartea carta de perigosidadeSubstantivoC2
Auf der Gefahrenkarte ist das Tal als rote Zone ausgewiesen.Na carta de perigosidade, o vale aparece como zona vermelha.
Plural: die Gefahrenkarten.
der Schichtvulkano estratovulcãoSubstantivoC2
Ein Schichtvulkan baut sich aus abwechselnden Lagen von Lava und Asche auf.Um estratovulcão forma-se com camadas alternadas de lava e cinza.
Plural: die Schichtvulkane.
der Schildvulkano vulcão-escudoSubstantivoC2
Ein Schildvulkan hat flache Hänge, weil seine dünnflüssige Lava weit fließt.Um vulcão-escudo tem encostas suaves porque a sua lava fluida corre para longe.
Plural: die Schildvulkane.
die Calderaa caldeira (vulcânica)SubstantivoC2
Beim Einsturz des Gipfels blieb eine Caldera von mehreren Kilometern Durchmesser zurück.Depois do colapso do cume ficou uma caldeira com vários quilómetros de diâmetro.
Plural: die Calderen.
das Maaro maar (cratera de explosão)SubstantivoC2
Manche Maare in der Eifel sind heute mit Wasser gefüllt, andere sind trocken.Alguns maars da Eifel estão hoje cheios de água; outros estão secos.
Plural: die Maare.
der Vorboteo sinal precursorSubstantivoC2
Eine zunehmende Entgasung gilt als Vorbote eines Ausbruchs.O aumento da desgaseificação é tido como sinal precursor de uma erupção.
Declinação fraca: des Vorboten, dem Vorboten. Plural: die Vorboten.
die Förderratea taxa de efusãoSubstantivoC2
Die Förderrate ist in den letzten Tagen deutlich zurückgegangen.A taxa de efusão baixou claramente nos últimos dias.
Plural: die Förderraten.
die Ausbruchswahrscheinlichkeita probabilidade de erupçãoSubstantivoC2
Die Fachleute schätzen die Ausbruchswahrscheinlichkeit für die kommenden Wochen als hoch ein.Os especialistas consideram elevada a probabilidade de erupção nas próximas semanas.
Normalmente no singular.
das Flugverbota proibição de voosSubstantivoC1
Wegen der Aschewolke verhängte die Flugsicherung ein Flugverbot für den gesamten Luftraum.Por causa da nuvem de cinzas, o controlo aéreo proibiu os voos em todo o espaço aéreo.
Plural: die Flugverbote. O verbo que a acompanha: ein Flugverbot verhängen.
