C2 · 35 palavras

Os projetos e o seu fim em alemão

Começar, aguentar, desistir — e as muitas maneiras de dar nome a um fim sem o admitir por inteiro.

Praticar esta lista

Destas 35 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.

Mais sobre esta lista

Há uma palavra nesta lista que só se percebe bem quando se conhece a sua origem militar: der Rohrkrepierer. Das Rohr é aqui o cano de uma peça de artilharia, e krepieren, na linguagem dos artilheiros, diz-se de um projétil que rebenta. Um Rohrkrepierer é, portanto, a granada que explode ainda dentro do cano — e que atinge, não o alvo, mas quem a disparou. Na linguagem de todos os dias, sobretudo na política e nas empresas, a palavra designa um plano, uma campanha ou uma lei que se vira contra os seus autores: Die Kampagne erwies sich als Rohrkrepierer. Não é um simples fracasso. Um projeto que não dá resultado é ein Fehlschlag; um Rohrkrepierer causa dano, e causa-o a quem o lançou. O português tem uma imagem vizinha — « sair o tiro pela culatra » — que conta quase a mesma cena. Convém saber também que krepieren, fora do quartel, é um verbo grosseiro para morrer, usado para animais ou com desprezo; por isso a palavra tem sempre um tom duro e trocista, e aparece mais nos comentários e nas colunas de opinião do que nos relatórios oficiais.

As palavras

Verbo (12)

einläuteninaugurar, anunciar (uma fase)VerboC2

Der Wechsel an der Spitze läutete eine neue Phase des Projekts ein.A mudança na liderança inaugurou uma nova fase do projeto.

Separável: läutete ein, eingeläutet.

anschiebendar um impulso, dar o arranqueVerboC1

Die Stadt will das Vorhaben mit einem Zuschuss anschieben.A câmara municipal quer dar um impulso ao projeto com um subsídio.

Separável e irregular: schob an, angeschoben.

vorantreibenfazer avançar, impulsionarVerboC1

Die neue Leiterin treibt die Digitalisierung mit Nachdruck voran.A nova diretora está a impulsionar a digitalização com firmeza.

Separável e irregular: trieb voran, vorangetrieben.

durchziehenlevar até ao fim (coloquial)VerboC2

Wir ziehen das jetzt durch, auch wenn es niemandem mehr Spaß macht.Agora vamos levar isto até ao fim, mesmo que já ninguém ache graça.

Separável neste sentido: zog durch, durchgezogen.

sich festfahrenencalhar, ficar num impasseVerboC1

Die Verhandlungen haben sich an der Frage der Kosten festgefahren.As negociações encalharam na questão dos custos.

Separável e irregular: fuhr sich fest, hat sich festgefahren. Em sentido próprio, um veículo atolado na lama ou na neve.

sich verzettelndispersar-seVerboC2

Wer an zwölf Baustellen gleichzeitig arbeitet, verzettelt sich.Quem trabalha em doze frentes ao mesmo tempo dispersa-se.

Sempre reflexo.

ausuferndescontrolar-se, dispararVerboC2

Die Kosten sind ausgeufert, weil niemand den Umfang begrenzt hat.Os custos dispararam porque ninguém limitou o âmbito.

Separável; o perfeito forma-se com sein: ist ausgeufert.

sich hinziehenarrastar-seVerboC1

Die Genehmigung zog sich über zwei Jahre hin.A licença arrastou-se durante dois anos.

Separável e irregular: zog sich hin, hat sich hingezogen.

resignierendesanimar, baixar os braçosVerboC2

Nach der dritten Absage resignierte das Team und reichte keinen Antrag mehr ein.Depois da terceira recusa, a equipa baixou os braços e não voltou a apresentar candidaturas.

Não é demitir-se de um cargo: isso é zurücktreten ou kündigen.

einstampfenreduzir a pasta de papel; enterrar (um projeto)VerboC2

Der Verlag ließ die fehlerhafte Auflage einstampfen, und bald darauf wurde die ganze Reihe eingestampft.A editora mandou reduzir a pasta de papel a tiragem com erros e pouco depois enterrou a coleção inteira.

Separável: stampfte ein, eingestampft.

einmottendesativar temporariamente, pôr em hibernaçãoVerboC2

Die Anlage wurde eingemottet statt abgerissen, falls man sie später noch braucht.A instalação foi desativada temporariamente em vez de demolida, para o caso de vir a ser precisa.

Separável: mottete ein, eingemottet.

sistierensuspender (formal, sobretudo na Suíça)VerboC2

Der Gemeinderat hat das Bauvorhaben bis zum Entscheid des Gerichts sistiert.A assembleia municipal suspendeu o projeto de construção até à decisão do tribunal.

Linguagem jurídica e administrativa, sobretudo na Suíça. Na linguagem policial também: levar alguém à esquadra para o identificar.

Advérbio (1)

sang- und klanglossem alarde, discretamenteAdvérbioC2

Die Arbeitsgruppe wurde sang- und klanglos aufgelöst.O grupo de trabalho foi dissolvido sem alarde.

Expressão (13)

in die Wege leitenencaminhar (por via formal)ExpressãoC1

Der Vorstand hat die nötigen Schritte bereits in die Wege geleitet.A administração já encaminhou os passos necessários.

Diz-se sobretudo de passos formais ou oficiais.

ins Leben rufenfundar, criarExpressãoC1

Die Stiftung wurde vor zehn Jahren von zwei Lehrerinnen ins Leben gerufen.A fundação foi criada há dez anos por duas professoras.

Irregular: rief, gerufen.

ins Rollen bringenpôr em marchaExpressãoC1

Ein einziger Leserbrief hat die ganze Sache ins Rollen gebracht.Uma única carta de leitor pôs todo o assunto em marcha.

Irregular: brachte, gebracht. Sem causador: ins Rollen kommen.

einen neuen Anlauf nehmenfazer nova tentativaExpressãoC1

Nach der Wahl nahm die Gemeinde einen neuen Anlauf für das Hallenbad.Depois das eleições, o município fez nova tentativa para a piscina coberta.

Também: im zweiten Anlauf, à segunda tentativa.

der lange Atema persistência, o fôlegoExpressãoC2

Für eine Sanierung dieser Größe braucht man einen langen Atem.Uma reabilitação desta dimensão exige muito fôlego.

Sobretudo com brauchen ou haben: einen langen Atem haben.

Fahrt aufnehmenganhar velocidadeExpressãoC1

Erst im zweiten Jahr nahm das Projekt richtig Fahrt auf.Só no segundo ano o projeto ganhou verdadeiramente velocidade.

Separável: nahm Fahrt auf, hat Fahrt aufgenommen.

an Fahrt verlierenperder o ímpetoExpressãoC2

Nach dem Weggang der Gründerin verlor die Initiative spürbar an Fahrt.Depois da saída da fundadora, a iniciativa perdeu visivelmente o ímpeto.

auf der Zielgeradenna reta finalExpressãoC1

Das Gesetz befindet sich auf der Zielgeraden und soll im Herbst in Kraft treten.A lei está na reta final e deverá entrar em vigor no outono.

zum Erliegen kommenparar por completo, paralisarExpressãoC2

Wegen des Streits zwischen den Partnern kam der Bau im Frühjahr völlig zum Erliegen.Por causa do litígio entre os parceiros, a obra parou por completo na primavera.

Com causador: etwas zum Erliegen bringen.

zum Abschluss bringenlevar a cabo, concluirExpressãoC1

Die Kommission will ihre Arbeit bis zum Jahresende zum Abschluss bringen.A comissão quer concluir os trabalhos até ao fim do ano.

Sem causador: zum Abschluss kommen.

aufs Abstellgleis schiebenpôr numa linha morta, pôr de parteExpressãoC2

Nach dem Regierungswechsel wurde das Vorhaben aufs Abstellgleis geschoben.Depois da mudança de governo, o projeto foi posto de parte.

Irregular: schob, geschoben. Também de pessoas: jemanden aufs Abstellgleis schieben.

einen Schlussstrich ziehenpôr um ponto finalExpressãoC1

Nach fünf Jahren zog die Firma einen Schlussstrich unter das Auslandsgeschäft.Ao fim de cinco anos, a empresa pôs um ponto final no negócio no estrangeiro.

Irregular: zog, gezogen. Com unter e acusativo: einen Schlussstrich unter etwas ziehen.

ad acta legenarquivarExpressãoC2

Die Pläne für eine Seilbahn wurden endgültig ad acta gelegt.Os planos de um teleférico foram arquivados de vez.

Latim: para os autos. Muitas vezes de algo abandonado em silêncio.

Substantivo (9)

Gramática relacionada: Os três géneros · O plural

der Startschusso tiro de partida, a luz verdeSubstantivoC1

Mit der Unterschrift des Ministers fiel der Startschuss für den Umbau.Com a assinatura do ministro, foi dada luz verde às obras de remodelação.

Plural: die Startschüsse. Em regra com fallen ou geben: der Startschuss fällt.

die Anschubfinanzierungo financiamento de arranqueSubstantivoC2

Nach drei Jahren lief die Anschubfinanzierung aus, und das Projekt musste sich selbst tragen.Ao fim de três anos acabou o financiamento de arranque, e o projeto teve de se sustentar sozinho.

Plural: die Anschubfinanzierungen.

das Pilotvorhabeno projeto-pilotoSubstantivoC2

Das Pilotvorhaben läuft zunächst in zwei Landkreisen.Para já, o projeto-piloto decorre em dois distritos.

Plural: die Pilotvorhaben.

der Schwebezustando limbo, a indefiniçãoSubstantivoC2

Seit Monaten befindet sich das Vorhaben in einem Schwebezustand: weder genehmigt noch abgelehnt.Há meses que o projeto está num limbo: nem aprovado nem recusado.

Plural raro: die Schwebezustände.

das Auso fim, o encerramentoSubstantivoC1

Für das Theater kam das Aus, als die Stadt die Zuschüsse strich.O fim chegou para o teatro quando a cidade cortou os subsídios.

Sem plural. Palavra de manchete: vor dem Aus stehen, estar à beira do encerramento.

die Projektleicheo projeto-fantasmaSubstantivoC2

Im Ordner liegen ein Dutzend Projektleichen, die nie jemand offiziell beendet hat.Na pasta há uma dúzia de projetos-fantasma que ninguém encerrou oficialmente.

Plural: die Projektleichen. Palavra coloquial de escritório.

der Rohrkrepierero plano que se vira contra os autoresSubstantivoC2

Die Kampagne erwies sich als Rohrkrepierer und schadete vor allem der eigenen Partei.A campanha virou-se contra os autores e prejudicou sobretudo o próprio partido.

Plural: die Rohrkrepierer. À letra, a granada que rebenta dentro do cano.

das Strohfeuero fogo de palhaSubstantivoC2

Die Begeisterung war ein Strohfeuer: Nach drei Wochen kam niemand mehr.O entusiasmo foi fogo de palha: ao fim de três semanas já ninguém aparecia.

Plural raro: die Strohfeuer.

der Abgesango canto do cisne, a despedidaSubstantivoC2

Der Bericht liest sich wie ein Abgesang auf das Großprojekt.O relatório parece o canto do cisne do grande projeto.

Plural: die Abgesänge. Em regra com auf e acusativo.

Ir para o exercício ↑

Falta uma palavra? Procura no dicionário

Esta lista pertence a O essencial: números, pronomes, verbos — 16 listas e 702 palavras que também se podem praticar juntas.

Ouve e reconhece estas palavras no treino auditivo