Como os votos se transformam em mandatos, e onde alguns se perdem pelo caminho.
Praticar esta lista
Destas 36 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.
Mais sobre esta lista
A vigésima segunda entrada é der Wahlvorstand, e o que engana está na segunda metade. Sozinho, der Vorstand é para quase todos os alemães o órgão que dirige uma empresa ou uma associação: numa sociedade anónima, a administração; num clube, a direção. É a palavra dos relatórios anuais e das assembleias de sócios. Mas na noite das eleições a mesma palavra muda de sala. Der Wahlvorstand não dirige empresa nenhuma: é o pequeno grupo de cidadãos, em funções honorárias, que abre a secção de voto, confere os eleitores no caderno eleitoral e, depois do fecho, conta os votos em público. Em português são duas coisas sem nenhuma palavra em comum, « a administração » de um lado e « a mesa de voto » do outro, e o alemão junta-as porque ambas estão, à letra, à frente de alguma coisa: o substantivo vem de vorstehen, estar à frente, presidir. Por isso Der Vorstand hat entschieden é notícia das páginas de economia, e der Wahlvorstand zählt aus é o fim de um dia de eleições. Quem só conhece o primeiro sentido imagina administradores a contar boletins; quem conhece os dois lê o composto pela primeira metade.
As palavras
Vista
Verbo (3)
kumulierenacumular votos num candidatoVerboC2
Auf dem Stimmzettel für den Gemeinderat hat sie ihre Lieblingskandidatin kumuliert und ihr drei Stimmen gegeben.No boletim autárquico deu três votos à sua candidata preferida.
Sobretudo em eleições autárquicas. Perfeito: hat kumuliert.
panaschierenvotar em candidatos de listas diferentesVerboC2
Wer panaschiert, verteilt seine Stimmen auf Bewerber verschiedener Listen.Quem mistura o boletim distribui os votos por candidatos de várias listas.
Sobretudo em eleições autárquicas. Perfeito: hat panaschiert.
auszählencontar os votos, apurarVerboC1
Kurz nach Mitternacht waren alle Stimmbezirke ausgezählt.Pouco depois da meia-noite todas as secções estavam apuradas.
der Wahlrechtsgrundsatzo princípio do direito eleitoralSubstantivoC2
Das Grundgesetz nennt fünf Wahlrechtsgrundsätze: allgemein, unmittelbar, frei, gleich und geheim.A Lei Fundamental enumera cinco princípios eleitorais: o sufrágio é universal, direto, livre, igual e secreto.
Plural: die Wahlrechtsgrundsätze.
die Erfolgswertgleichheita igualdade do peso de cada voto no resultadoSubstantivoC2
Die Erfolgswertgleichheit verlangt, dass jede Stimme den gleichen Einfluss auf die Sitzverteilung hat.A igualdade de resultado exige que cada voto pese o mesmo na distribuição dos mandatos.
Sem plural. Comparar com die Zählwertgleichheit.
die Zählwertgleichheita igualdade de cada voto na contagemSubstantivoC2
Die Zählwertgleichheit ist leicht erfüllt: Jede Stimme wird genau einmal gezählt.A igualdade na contagem cumpre-se com facilidade: cada voto é contado exatamente uma vez.
Sem plural.
das negative Stimmgewichto peso negativo do votoSubstantivoC2
Beim negativen Stimmgewicht kann ein Mehr an Stimmen einer Partei einen Sitz kosten.Com o peso negativo do voto, mais votos podem custar um mandato a um partido.
O adjetivo declina-se: beim negativen Stimmgewicht.
das Ausgleichsmandato mandato de compensaçãoSubstantivoC2
Weil Ausgleichsmandate die Überhänge der anderen Parteien ausgleichen, wächst das Parlament über seine Sollgröße hinaus.Como os mandatos de compensação equilibram os excedentes dos outros partidos, o parlamento cresce para lá da dimensão prevista.
Plural: die Ausgleichsmandate.
das Listenmandato mandato obtido pela listaSubstantivoC1
Sie verlor ihren Wahlkreis und zog über ein Listenmandat doch noch ins Parlament ein.Perdeu o círculo, mas entrou mesmo assim no parlamento com um mandato de lista.
Plural: die Listenmandate.
die Grundmandatsklausela cláusula dos mandatos diretos (exceção à barreira eleitoral)SubstantivoC2
Die Grundmandatsklausel lässt eine Partei trotz Sperrklausel ins Parlament, wenn sie genug Wahlkreise direkt gewinnt.A cláusula dos mandatos diretos deixa entrar um partido apesar da barreira, se ganhar círculos suficientes.
Plural: die Grundmandatsklauseln.
die Zweitstimmendeckunga cobertura do mandato de círculo pelos votos de listaSubstantivoC2
Ohne Zweitstimmendeckung bleibt ein gewonnener Wahlkreis unbesetzt.Sem o apoio dos votos de lista, um círculo ganho fica por ocupar.
Sem plural. Termo da reforma eleitoral federal de 2023.
das Stimmensplittingo voto divididoSubstantivoC2
Beim Stimmensplitting wählt man mit der Erststimme eine andere Partei als mit der Zweitstimme.Quem divide o voto dá o primeiro voto a um partido e o segundo a outro.
Sem plural.
das Divisorverfahreno método do divisorSubstantivoC2
Das Divisorverfahren sucht einen Teiler, bei dem die gerundeten Quotienten genau die Zahl der Sitze ergeben.O método do divisor procura um divisor com o qual os quocientes arredondados deem exatamente o número de mandatos.
Plural: die Divisorverfahren.
das Höchstzahlverfahreno método da média mais altaSubstantivoC2
Das Höchstzahlverfahren nach D’Hondt begünstigt große Parteien leicht.O método de Hondt, da média mais alta, favorece ligeiramente os partidos grandes.
Plural: die Höchstzahlverfahren.
der Wahlkreiszuschnitto desenho dos círculos eleitoraisSubstantivoC2
Ein geschickter Wahlkreiszuschnitt kann einer Partei Sitze sichern, ohne dass sich eine einzige Stimme ändert.Um desenho hábil dos círculos pode garantir mandatos a um partido sem que mude um único voto.
Plural: die Wahlkreiszuschnitte.
die Wahlanfechtunga impugnação de uma eleiçãoSubstantivoC2
Eine Wahlanfechtung hat nur Erfolg, wenn der Fehler die Sitzverteilung beeinflusst haben kann.Uma impugnação só tem êxito se o erro puder ter influído na distribuição dos mandatos.
Plural: die Wahlanfechtungen.
das Wahlprüfungsverfahreno processo de verificação eleitoralSubstantivoC2
Im Wahlprüfungsverfahren entscheidet zunächst der Bundestag selbst über Einsprüche gegen die Wahl.Na verificação eleitoral é o próprio Bundestag que decide primeiro sobre as reclamações contra a eleição.
Plural: die Wahlprüfungsverfahren.
der Wahlvorschlaga candidatura apresentada (pessoa ou lista)SubstantivoC2
Der Wahlvorschlag muss bis zu einer festen Frist beim Wahlleiter eingereicht werden.A candidatura tem de chegar ao responsável eleitoral dentro de um prazo fixo.
Plural: die Wahlvorschläge.
die Unterstützungsunterschrifta assinatura de apoioSubstantivoC2
Neue Parteien müssen für ihren Wahlvorschlag Unterstützungsunterschriften sammeln.Os partidos novos têm de recolher assinaturas de apoio para a sua candidatura.
Quase sempre no plural: die Unterstützungsunterschriften.
der Wahlscheino certificado para votar por correspondência ou noutra secçãoSubstantivoC1
Mit dem Wahlschein kann man per Brief oder in einem anderen Wahllokal des Wahlkreises wählen.Com o certificado pode votar-se por correspondência ou noutra secção do círculo.
Plural: die Wahlscheine. Não é o boletim de voto, que é der Stimmzettel.
die Wahlbenachrichtigungo aviso oficial de inscrição para votarSubstantivoC1
Die Wahlbenachrichtigung nennt das Wahllokal und die Nummer im Wählerverzeichnis.O aviso indica a secção de voto e o número no caderno eleitoral.
Plural: die Wahlbenachrichtigungen.
das Wählerverzeichniso caderno eleitoralSubstantivoC1
Wer nicht im Wählerverzeichnis steht, kann innerhalb einer Frist Einspruch einlegen.Quem não consta do caderno eleitoral pode reclamar dentro de um prazo.
Plural: die Wählerverzeichnisse.
der Wahlvorstanda mesa de voto (quem a compõe)SubstantivoC2
Nach Schließung des Wahllokals zählt der Wahlvorstand die Stimmen öffentlich aus.Fechada a secção, a mesa de voto conta os votos em público.
Plural: die Wahlvorstände. Numa empresa, der Vorstand é a administração.
die Wahlniederschrifta ata do apuramentoSubstantivoC2
Jede Unstimmigkeit beim Zählen wird in der Wahlniederschrift vermerkt.Qualquer discrepância na contagem fica registada na ata.
Plural: die Wahlniederschriften.
die Nachzählunga recontagemSubstantivoC1
Bei dem knappen Ergebnis ordnete der Kreiswahlleiter eine Nachzählung an.Com um resultado tão renhido, o responsável eleitoral do círculo mandou fazer uma recontagem.
Plural: die Nachzählungen.
das Wahlgeheimniso segredo de votoSubstantivoC2
Das Wahlgeheimnis verbietet es, im Wahllokal zu zeigen, wo man sein Kreuz gemacht hat.O segredo de voto proíbe mostrar na secção onde se pôs a cruz.
Sem plural.
die Wählbarkeita elegibilidadeSubstantivoC2
Die Wählbarkeit setzt bei der Bundestagswahl unter anderem Volljährigkeit voraus.Para ser elegível para o Bundestag é preciso, entre outras coisas, ser maior de idade.
Sem plural. O direito de votar é das aktive Wahlrecht.
der Nachrückero seguinte da lista (que ocupa a vaga)SubstantivoC2
Legt eine Abgeordnete ihr Mandat nieder, übernimmt der Nachrücker von der Landesliste.Se uma deputada renunciar ao mandato, entra o seguinte da lista regional.
Plural: die Nachrücker. Feminino: die Nachrückerin.
der Listenplatzo lugar na listaSubstantivoC1
Mit Listenplatz drei ist ihr der Einzug so gut wie sicher.Em terceiro lugar na lista, a eleição dela está praticamente garantida.
Plural: die Listenplätze.
die personalisierte Verhältniswahla representação proporcional personalizadaSubstantivoC2
Die personalisierte Verhältniswahl verbindet Direktkandidaten mit einer Sitzverteilung nach Parteianteilen.A representação proporcional personalizada junta candidatos de círculo a uma distribuição de mandatos segundo o peso dos partidos.
O adjetivo declina-se: bei der personalisierten Verhältniswahl.
das Grabenwahlsystemo sistema misto paraleloSubstantivoC2
Im Grabenwahlsystem werden die Direktmandate nicht mit den Listensitzen verrechnet.No sistema paralelo, os mandatos de círculo não são descontados nos de lista.
Plural: die Grabenwahlsysteme.
der Wahlganga volta (de uma votação)SubstantivoC1
Erreicht niemand im ersten Wahlgang die absolute Mehrheit, folgt ein zweiter.Se ninguém obtiver maioria absoluta na primeira volta, realiza-se uma segunda.
Plural: die Wahlgänge.
die relative Mehrheita maioria relativaSubstantivoC1
Im Wahlkreis genügt die relative Mehrheit der Erststimmen.No círculo basta a maioria relativa dos primeiros votos.
Contrário: die absolute Mehrheit, mais de metade.
die Wahlenthaltunga abstençãoSubstantivoC2
Die Wahlenthaltung ist in Deutschland erlaubt, weil es keine Wahlpflicht gibt.Na Alemanha a abstenção é permitida, porque o voto não é obrigatório.
Wer am Wahltag achtzehn ist, ist bei der Bundestagswahl grundsätzlich wahlberechtigt.Quem tem dezoito anos no dia da eleição tem, em princípio, direito de voto nas eleições federais.
Expressão (1)
seine Stimme verschenkendesperdiçar o votoExpressãoC2
Viele fürchten, ihre Stimme zu verschenken, wenn sie eine Kleinpartei wählen.Muitos receiam desperdiçar o voto se escolherem um partido pequeno.
O possessivo segue o sujeito: ich verschenke meine Stimme.
