Evolução: variação, seleção, hereditariedade em alemão
Variação, seleção e hereditariedade, e as palavras que não atribuem intenções à natureza.
Praticar esta lista
Destas 40 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.
Mais sobre esta lista
Sich durchsetzen é o verbo com que a biologia alemã diz que uma variante se impôs sem que ninguém a impusesse, e o seu sich muda de lugar segundo uma regra que um leitor português conhece, mas às avessas. Numa frase simples, o prefixo vai para o fim e o sich fica logo depois do verbo: Das Merkmal setzte sich durch. Quando a frase começa por outra coisa, o sujeito passa para depois do verbo, e aí tudo depende dele. Se é um nome, o sich vem normalmente antes dele: Allmählich setzte sich das Merkmal durch. Se é um pronome, o pronome passa à frente, sem alternativa: Allmählich setzte es sich durch. Numa oração subordinada, o verbo desce para o fim e volta a colar-se ao prefixo, mas a regra do sujeito continua a valer: weil sich das Merkmal durchsetzte, weil es sich durchsetzte. O português também desloca o seu pronome, só que por outro motivo: « impõe-se », depois do verbo, numa afirmativa, e « porque se impõe », antes dele, quando uma conjunção o puxa. Em alemão não conta a palavra que vem antes do verbo; conta quem é o sujeito.
As palavras
Vista
Verbo (3)
abstammendescender (de)VerboC1
Die Vögel stammen von kleinen Raubsauriern ab.As aves descendem de pequenos dinossauros predadores.
Separável; rege von e dativo.
sich herausbildenformar-se (pouco a pouco)VerboC1
In der Isolation bildeten sich auf jeder Insel eigene Schnabelformen heraus.No isolamento, formaram-se em cada ilha bicos de feitio próprio.
Separável e reflexo; dispensa um agente, e é por isso que a disciplina o prefere.
sich durchsetzenimpor-se, difundir-se (numa população)VerboC1
Eine Mutation, die mehr Nachkommen ermöglicht, setzt sich in der Population allmählich durch.Uma mutação que permite mais descendentes impõe-se pouco a pouco na população.
die Abstammunga ascendência, a origem (evolutiva)SubstantivoC1
Die gemeinsame Abstammung von Mensch und Schimpanse ist durch zahlreiche Genvergleiche belegt.A ascendência comum do ser humano e do chimpanzé é confirmada por numerosas comparações genéticas.
Sem plural neste sentido. Também a origem familiar: adliger Abstammung sein, ser de nascimento nobre.
der Vorfahro antepassadoSubstantivoC1
Mensch und Schimpanse haben einen gemeinsamen Vorfahren, aber keiner von beiden stammt vom anderen ab.O ser humano e o chimpanzé têm um antepassado comum, mas nenhum dos dois descende do outro.
Também der Vorfahre. Declinação fraca: den Vorfahren, dem Vorfahren. Plural: die Vorfahren.
der Nachkommeo descendenteSubstantivoC1
Wer keinen einzigen Nachkommen hinterlässt, trägt nichts zur nächsten Generation bei.Quem não deixa um único descendente não contribui em nada para a geração seguinte.
Declinação fraca: den Nachkommen. Plural: die Nachkommen, muitas vezes simplesmente a descendência.
die Selektiona seleção (biológica)SubstantivoC2
Die Selektion trifft keine Wahl: Sie ist das Ergebnis davon, dass manche Varianten mehr Nachkommen hinterlassen.A seleção não escolhe nada: é o resultado de umas variantes deixarem mais descendentes do que outras.
Plural: die Selektionen. Também se diz die natürliche Auslese.
der Selektionsdrucka pressão seletivaSubstantivoC2
Seit Antibiotika breit eingesetzt werden, lastet auf vielen Bakterien ein hoher Selektionsdruck.Desde que os antibióticos se usam em larga escala, muitas bactérias estão sujeitas a uma forte pressão seletiva.
Plural (técnico): die Selektionsdrücke.
der Selektionsvorteila vantagem seletivaSubstantivoC2
Auf rußgeschwärzten Stämmen verschaffte die dunkle Färbung den Faltern einen Selektionsvorteil.Em troncos enegrecidos pela fuligem, a coloração escura deu às mariposas uma vantagem seletiva.
Plural: die Selektionsvorteile. Contrário: der Selektionsnachteil.
die Anpassunga adaptação (biológica)SubstantivoC1
Die langen Wurzeln der Wüstenpflanzen sind eine Anpassung an seltene Niederschläge.As raízes compridas das plantas do deserto são uma adaptação à escassez de chuva.
Plural: die Anpassungen. Rege an e acusativo. Fora da biologia também um ajustamento, e angepasst pode querer dizer conformista.
die Fitnessa aptidão (darwiniana)SubstantivoC1
In der Biologie misst die Fitness nicht die Kraft eines Tieres, sondern die Zahl seiner überlebenden Nachkommen.Em biologia, a aptidão não mede a força de um animal, mas o número dos seus descendentes que sobrevivem.
Sem plural. No alemão do dia a dia, a palavra pertence ao ginásio.
der Fortpflanzungserfolgo sucesso reprodutivoSubstantivoC2
Beim Pfau hängt der Fortpflanzungserfolg der Männchen stark von der Wahl der Weibchen ab.No pavão, o sucesso reprodutivo dos machos depende muito da escolha das fêmeas.
das Allelo aleloSubstantivoC2
Für die Blütenfarbe trägt die Pflanze zwei verschiedene Allele desselben Gens.Para a cor da flor, a planta tem dois alelos diferentes do mesmo gene.
Plural: die Allele. Acento na última sílaba.
der Genpoolo pool genéticoSubstantivoC2
Einzelne zugewanderte Tiere frischen den Genpool einer isolierten Herde auf.Alguns animais vindos de fora renovam o pool genético de uma manada isolada.
Plural: die Genpools. Pool pronuncia-se como em inglês.
die Gendrifta deriva genéticaSubstantivoC2
In kleinen Populationen kann die Gendrift ein Allel verschwinden lassen, obwohl es nützlich ist.Em populações pequenas, a deriva genética pode fazer desaparecer um alelo, mesmo que seja útil.
Sem plural. Também die genetische Drift.
der Gründereffekto efeito fundadorSubstantivoC2
Der Gründereffekt erklärt, warum auf manchen abgelegenen Inseln eine sonst seltene Erbkrankheit gehäuft auftritt.O efeito fundador explica porque é que, em certas ilhas remotas, é frequente uma doença hereditária que noutros lugares é rara.
Plural: die Gründereffekte.
der Flaschenhalseffekto efeito de gargaloSubstantivoC2
Die geringe genetische Vielfalt der Geparden wird auf einen Flaschenhalseffekt zurückgeführt.A pouca diversidade genética das chitas é atribuída a um efeito de gargalo.
Plural: die Flaschenhalseffekte. Também der genetische Flaschenhals.
der Genflusso fluxo génicoSubstantivoC2
Ein breiter Strom kann den Genfluss zwischen zwei Mäusepopulationen fast vollständig unterbinden.Um rio largo pode cortar quase por completo o fluxo génico entre duas populações de ratos.
Sem plural.
die Artbildunga especiaçãoSubstantivoC2
Die Artbildung setzt meist voraus, dass zwei Populationen lange voneinander getrennt sind.A especiação pressupõe, em regra, que duas populações tenham estado muito tempo separadas.
Plural raro: die Artbildungen. Sinónimo técnico: die Speziation.
die Fortpflanzungsbarrierea barreira reprodutivaSubstantivoC2
Unterschiedliche Lockgesänge wirken als Fortpflanzungsbarriere zwischen nahe verwandten Grillenarten.Cantos de chamamento diferentes funcionam como barreira reprodutiva entre espécies de grilos muito aparentadas.
Plural: die Fortpflanzungsbarrieren.
der Stammbauma árvore filogenética, a árvore genealógicaSubstantivoC1
Jeder Stammbaum ist eine Hypothese, die ein neuer Fund umstoßen kann.Qualquer árvore filogenética é uma hipótese que um novo achado pode deitar abaixo.
Plural: die Stammbäume. Também o pedigree de um cão ou de um cavalo.
die Stammesgeschichtea história evolutiva, a filogeniaSubstantivoC2
Die Stammesgeschichte der Wale lässt sich an Fossilien mit immer kleineren Hinterbeinen verfolgen.A história evolutiva das baleias pode seguir-se em fósseis com patas traseiras cada vez mais pequenas.
Plural raro. Adjetivo: stammesgeschichtlich. Sinónimo técnico: die Phylogenese.
das Taxono táxonSubstantivoC2
Die Gattung ist ein Taxon, die Familie ein anderes; beide sind Taxa verschiedenen Ranges.O género é um táxon e a família é outro, cada um de categoria diferente.
Plural: die Taxa.
die Konvergenza convergência (evolutiva)SubstantivoC2
Die stromlinienförmige Gestalt von Hai und Delfin ist ein Lehrbuchbeispiel für Konvergenz.A forma hidrodinâmica do tubarão e do golfinho é um exemplo clássico de convergência.
Plural: die Konvergenzen. Verbo: konvergieren.
das Rudimento vestígio, o órgão vestigialSubstantivoC2
Die kleinen Sporne am Hinterleib der Pythons gelten als Rudiment der Hinterbeine.Os pequenos esporões na parte de trás do corpo dos pitões são considerados vestígios das patas traseiras.
Plural: die Rudimente. Adjetivo: rudimentär.
die Verwandtenselektiona seleção de parentescoSubstantivoC2
Mit der Verwandtenselektion lässt sich erklären, warum sich unfruchtbare Arbeiterinnen im Bienenvolk halten.A seleção de parentesco permite explicar porque é que se mantêm obreiras estéreis numa colmeia.
das Wettrüstena corrida ao armamento (entre espécies)SubstantivoC2
Zwischen Kuckuck und Wirtsvogel herrscht ein Wettrüsten aus Täuschung und Erkennung.Entre o cuco e a ave que o cria decorre uma corrida ao armamento feita de engano e de deteção.
Sem plural. Vem da linguagem militar e política.
die Koevolutiona coevoluçãoSubstantivoC2
Die Koevolution von Blüte und Bestäuber hat bei manchen Orchideen zu extrem langen Nektarspornen geführt.Nalgumas orquídeas, a coevolução da flor e do polinizador produziu esporões de néctar compridíssimos.
die Divergenza divergência (evolutiva)SubstantivoC2
Auf getrennten Inseln führt die Divergenz zweier Populationen mit der Zeit zu unterschiedlichen Merkmalen.Em ilhas separadas, a divergência de duas populações acaba por produzir características diferentes.
Plural: die Divergenzen. Verbo: divergieren.
der Sexualdimorphismuso dimorfismo sexualSubstantivoC2
Beim Rothirsch zeigt sich der Sexualdimorphismus am deutlichsten im Geweih.No veado-vermelho, o dimorfismo sexual vê-se sobretudo nas hastes.
die Übergangsforma forma de transiçãoSubstantivoC2
Tiktaalik gilt als Übergangsform zwischen den Fischen und den ersten Landwirbeltieren.O Tiktaalik é considerado uma forma de transição entre os peixes e os primeiros vertebrados terrestres.
Plural: die Übergangsformen.
das Massenaussterbena extinção em massaSubstantivoC2
Das Massenaussterben am Ende der Kreidezeit machte Raum für die Säugetiere.A extinção em massa do fim do Cretácico deixou espaço aos mamíferos.
Plural invariável: die Massenaussterben.
die adaptive Radiationa radiação adaptativaSubstantivoC2
Die Darwinfinken der Galapagosinseln sind ein klassisches Beispiel für adaptive Radiation.Os tentilhões de Darwin das Galápagos são um exemplo clássico de radiação adaptativa.
Plural: die adaptiven Radiationen.
die molekulare Uhro relógio molecularSubstantivoC2
Mit der molekularen Uhr schätzt man, wann sich zwei Linien getrennt haben.Com o relógio molecular calcula-se quando é que duas linhagens se separaram.
O adjetivo declina-se: mit der molekularen Uhr.
die Kreatura criatura (digna de pena ou de desprezo)SubstantivoC1
Wer im Lehrbuch von Kreaturen statt von Lebewesen spricht, setzt stillschweigend einen Schöpfer voraus.Quem, num manual, fala de criaturas em vez de seres vivos pressupõe tacitamente um criador.
Plural: die Kreaturen. Muitas vezes com pena (die arme Kreatur) ou, dito de uma pessoa, com desprezo: um instrumento dócil.
Die Häufigkeit des Allels schwankt zufallsbedingt von Generation zu Generation.A frequência do alelo oscila ao acaso de uma geração para a outra.
allopatrischalopátricoAdjetivoC2
Bei der allopatrischen Artbildung trennt eine geografische Schranke die Populationen.Na especiação alopátrica, uma barreira geográfica separa as populações.
Contrário: sympatrisch, na mesma área.
homologhomólogoAdjetivoC2
Der Flügel der Fledermaus und die Hand des Menschen sind homologe Organe.A asa do morcego e a mão humana são órgãos homólogos.
O seu contraponto é analog: semelhante na função, não na origem.
teleologischteleológicoAdjetivoC2
Zu sagen, die Giraffe habe einen langen Hals bekommen, um die Blätter zu erreichen, ist teleologisch.Dizer que a girafa ganhou um pescoço comprido para chegar às folhas é teleológico.
Explica por uma finalidade; nesta área é quase sempre uma censura.
Expressão (1)
der Kampf ums Daseina luta pela existênciaExpressãoC2
Darwin verstand den Kampf ums Dasein ausdrücklich im übertragenen Sinn.Darwin entendia expressamente a luta pela existência em sentido figurado.
ums = um das. No alemão do dia a dia, qualquer luta dura para ganhar a vida.
