Destas 36 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.
Mais sobre esta lista
Mager é das primeiras palavras que se aprendem num talho ou num rótulo: mageres Fleisch é carne magra, der Magerquark é o quark sem gordura, e ein magerer Mensch é uma pessoa magra, muitas vezes magra de mais. Nesta lista o adjetivo muda de ofício. Ein mageres Gemisch é uma mistura com pouco combustível e ar em excesso; ein fettes Gemisch é o contrário, combustível a mais e oxigénio a menos. Entre os dois fica a faixa perigosa, delimitada pelas duas Explosionsgrenzen, e é por isso que um técnico alemão diz das Gemisch ist zu mager para afirmar, com toda a calma, que ali não pode haver explosão. O português não faz esta viagem com a mesma palavra: na oficina e no manual diz « mistura pobre » e « mistura rica », e « magro » fica na carne e nas pessoas. Há ainda um terceiro sentido, o figurado, e esse as duas línguas partilham: ein mageres Ergebnis é um resultado magro, curto para o esforço feito. Quem aprender mager só pelo rótulo do iogurte não reconhece o aviso tranquilizador na folha de medição, e quem o aprender só na fábrica estranha o talho.
As palavras
Vista
Verbo (3)
inertisiereninertizarVerboC2
Vor dem Befüllen wird der Behälter mit Stickstoff inertisiert.Antes do enchimento, o reservatório é inertizado com azoto.
Particípio sem ge-: inertisiert. Substantivo: die Inertisierung.
aufwirbelnlevantar (o pó) em remoinhoVerboC1
Eine kleine Verpuffung wirbelt den abgelagerten Staub auf, und erst die Wolke explodiert richtig.Um pequeno clarão levanta o pó depositado, e só a nuvem explode a sério.
Separável: wirbelt auf. Em sentido figurado: viel Staub aufwirbeln, dar que falar.
freimessenmedir e declarar isento de gás (um espaço confinado)VerboC2
Der Tank muss freigemessen werden, bevor jemand einsteigt.O tanque tem de ser medido e declarado isento de gás antes de alguém lá entrar.
Separável e irregular como messen: misst frei, freigemessen.
das Explosionsdreiecko triângulo da explosãoSubstantivoC2
Wer eine Seite des Explosionsdreiecks entfernt, hat die Explosion verhindert.Quem elimina um lado do triângulo da explosão impediu a explosão.
Plural: die Explosionsdreiecke. Os lados são o combustível, o oxigénio e uma fonte de ignição.
die Zündquellea fonte de igniçãoSubstantivoC1
Wirksame Zündquellen sind im Ex-Bereich auszuschließen, und dazu zählt auch das Handy in der Jackentasche.Na zona com risco de explosão é preciso excluir as fontes de ignição efetivas, incluindo o telemóvel no bolso do casaco.
Plural: die Zündquellen. A regulamentação fala de wirksame Zündquellen, as efetivas.
die Explosionsgrenzeo limite de explosividadeSubstantivoC2
Das Messgerät zeigt an, wie viel Prozent der unteren Explosionsgrenze bereits erreicht sind.O aparelho indica que percentagem do limite inferior de explosividade já foi atingida.
Plural: die Explosionsgrenzen. Quase sempre untere ou obere, abreviados UEG e OEG.
der Flammpunkto ponto de inflamaçãoSubstantivoC1
Diesel hat einen deutlich höheren Flammpunkt als Benzin und bildet bei Raumtemperatur kaum zündfähige Dämpfe.O gasóleo tem um ponto de inflamação muito mais alto do que a gasolina e à temperatura ambiente quase não liberta vapores inflamáveis.
Plural: die Flammpunkte. Vem em todas as fichas de dados de segurança.
die Zündtemperatura temperatura de autoigniçãoSubstantivoC2
Keine Oberfläche im Raum darf so heiß werden, dass sie die Zündtemperatur des Gases erreicht.Nenhuma superfície da sala pode aquecer ao ponto de atingir a temperatura de autoignição do gás.
Plural: die Zündtemperaturen. A esta temperatura não é precisa chama nem faísca.
die Mindestzündenergiea energia mínima de igniçãoSubstantivoC2
Wasserstoff hat eine so niedrige Mindestzündenergie, dass schon die Entladung eines Menschen genügt.O hidrogénio tem uma energia mínima de ignição tão baixa que basta a descarga de uma pessoa.
Plural raro: die Mindestzündenergien.
die Sauerstoffgrenzkonzentrationa concentração limite de oxigénioSubstantivoC2
Der Stickstoff wird so lange eingeleitet, bis der Sauerstoffgehalt sicher unter der Sauerstoffgrenzkonzentration liegt.Injeta-se azoto até o teor de oxigénio ficar com segurança abaixo da concentração limite de oxigénio.
Abreviatura: SGK. Plural raro.
der Ex-Bereicha zona com risco de explosão (termo de oficina)SubstantivoC2
Wer den Ex-Bereich betritt, lässt Feuerzeug und Handy vorher im Spind.Quem entra na zona com risco de explosão deixa antes o isqueiro e o telemóvel no cacifo.
Plural: die Ex-Bereiche. Forma curta de explosionsgefährdeter Bereich.
die Zoneneinteilunga classificação em zonasSubstantivoC2
Nach dem Umbau der Abfüllanlage muss die Zoneneinteilung neu geprüft werden.Depois da remodelação da linha de enchimento, a classificação em zonas tem de ser revista.
Plural raro. Zonas 0, 1 e 2 para gases; 20, 21 e 22 para poeiras.
die Zündschutzarto modo de proteção (de um equipamento Ex)SubstantivoC2
Auf dem Typenschild ist die Zündschutzart mit einem Kennbuchstaben angegeben.Na chapa de características o modo de proteção vem indicado por uma letra.
Plural: die Zündschutzarten.
die druckfeste Kapselungo invólucro antideflagranteSubstantivoC2
Bei der druckfesten Kapselung darf das Gas im Gehäuse zünden, aber die Flamme darf nicht nach außen dringen.Num invólucro antideflagrante o gás pode inflamar-se dentro da caixa, mas a chama não pode sair.
Letra d. O adjetivo declina-se: bei der druckfesten Kapselung.
die Überdruckkapselungo invólucro pressurizadoSubstantivoC2
Der Schaltschrank mit Überdruckkapselung wird ständig mit sauberer Luft gespült.O armário elétrico com invólucro pressurizado é purgado continuamente com ar limpo.
Letra p. Plural raro.
die Temperaturklassea classe de temperaturaSubstantivoC2
Ein Gerät der Temperaturklasse T4 bleibt an der Oberfläche unter 135 Grad Celsius.Um aparelho da classe de temperatura T4 fica à superfície abaixo dos 135 graus Celsius.
Plural: die Temperaturklassen, de T1 a T6; T6 é a mais fria.
die Aufladunga acumulação de carga eletrostáticaSubstantivoC2
Beim schnellen Umpumpen von Lösemitteln kommt es leicht zu gefährlichen Aufladungen.Ao trasfegar solventes depressa, acumulam-se facilmente cargas perigosas.
Plural: die Aufladungen. Também o carregamento de uma bateria e a sobrealimentação de um motor.
der Kanistero jerricã, o bidãoSubstantivoC1
Bevor man aus dem Fass in den Kanister umfüllt, werden beide geerdet.Antes de trasfegar do barril para o jerricã, ligam-se os dois à terra.
Plural: die Kanister.
die Staubexplosiona explosão de poeirasSubstantivoC1
In Mühlen und Silos ist die Staubexplosion die gefürchtetste Gefahr.Em moinhos e silos, a explosão de poeiras é o perigo mais temido.
Plural: die Staubexplosionen.
die Glimmtemperatura temperatura de ignição em camada (de uma poeira)SubstantivoC2
Liegt Staub auf dem Motor, muss dessen Oberfläche deutlich unter der Glimmtemperatur der Schicht bleiben.Se houver pó sobre o motor, a superfície deste tem de ficar bem abaixo da temperatura de ignição da camada.
Plural: die Glimmtemperaturen.
die Verpuffungo clarão, a deflagração fracaSubstantivoC2
Bei einer Verpuffung steigt der Druck kaum an, doch sie kann eine größere Explosion auslösen.Num clarão a pressão quase não sobe, mas ele pode desencadear uma explosão maior.
Plural: die Verpuffungen. O verbo verpuffen quer dizer também dar em nada.
die Druckentlastungo alívio de explosãoSubstantivoC2
Die Druckentlastung des Filters führt über das Dach ins Freie.O alívio de explosão do filtro descarrega ao ar livre por cima do telhado.
Plural: die Druckentlastungen.
die Berstscheibeo disco de ruturaSubstantivoC2
Nach dem Ansprechen muss die Berstscheibe ersetzt werden, denn sie ist ein Einwegteil.Depois de atuar, o disco de rutura tem de ser substituído: é uma peça de uso único.
Plural: die Berstscheiben.
die Flammendurchschlagsicherungo corta-chamasSubstantivoC2
Die Flammendurchschlagsicherung an der Tankbelüftung lässt Dämpfe hinaus, aber keine Flamme hinein.O corta-chamas no respiro do tanque deixa sair os vapores, mas não deixa entrar nenhuma chama.
Plural: die Flammendurchschlagsicherungen.
die Explosionsunterdrückunga supressão de explosõesSubstantivoC2
Die Explosionsunterdrückung bläst Löschpulver ein, bevor der Druck im Silo gefährlich ansteigt.O sistema de supressão de explosões injeta pó extintor antes de a pressão no silo subir perigosamente.
Sem plural.
das Explosionsschutzdokumento documento de proteção contra explosõesSubstantivoC2
Im Explosionsschutzdokument muss stehen, welche Bereiche in welche Zone eingeteilt sind.No documento de proteção contra explosões tem de constar que áreas são classificadas em que zona.
Plural: die Explosionsschutzdokumente.
der Erlaubnisscheina autorização de trabalhoSubstantivoC2
Ohne unterschriebenen Erlaubnisschein wird im Ex-Bereich nicht geschweißt.Sem uma autorização de trabalho assinada, não se solda na zona com risco de explosão.
Plural: die Erlaubnisscheine.
das Gaswarngeräto detetor de gás (portátil)SubstantivoC2
Das Gaswarngerät am Gürtel schlägt Alarm, lange bevor die Konzentration gefährlich wird.O detetor de gás preso ao cinto dá o alarme muito antes de a concentração se tornar perigosa.
Plural: die Gaswarngeräte. Uma instalação fixa é eine Gaswarnanlage.
Im Ex-Bereich wird nichts Brennbares gelagert, was dort nicht gebraucht wird.Na zona com risco de explosão não se guarda nada combustível que ali não seja necessário.
Depois de etwas ou nichts torna-se um substantivo neutro: etwas Brennbares.
explosionsfähigexplosivo (de uma mistura: capaz de explodir)AdjetivoC2
Eine explosionsfähige Atmosphäre entsteht erst, wenn sich genug Dampf mit Luft vermischt hat.Uma atmosfera explosiva só se forma quando vapor suficiente se misturou com o ar.
É o termo regulamentar; explosiv é a palavra corrente.
zündfähigcapaz de se inflamarAdjetivoC2
Das Gemisch über der Flüssigkeit ist erst zündfähig, wenn die Temperatur den Flammpunkt überschritten hat.A mistura por cima do líquido só se pode inflamar quando a temperatura ultrapassou o ponto de inflamação.
magerpobre (de uma mistura de ar e combustível)AdjetivoC2
Solange das Gemisch zu mager ist, kann auch ein kräftiger Funke nichts ausrichten.Enquanto a mistura for demasiado pobre, nem uma faísca forte consegue fazer nada.
No uso corrente: magro (carne, pessoa). Aqui o contrário é fett.
eigensicherde segurança intrínsecaAdjetivoC2
Im Tank selbst dürfen nur eigensichere Messgeräte eingesetzt werden.Dentro do próprio reservatório só se podem usar instrumentos de segurança intrínseca.
In der Abfüllhalle nützt ein ableitfähiger Boden nur etwas, wenn auch die Schuhe ableitfähig sind.No pavilhão de enchimento, um pavimento dissipativo só serve de alguma coisa se o calçado também o for.
funkenarmantifaísca (de uma ferramenta)AdjetivoC2
Für Arbeiten an der Gasleitung gibt es funkenarmes Werkzeug aus einer Kupferlegierung.Para trabalhar na conduta de gás há ferramentas antifaísca em liga de cobre.
À letra, pobre em faíscas: estas ferramentas reduzem o risco, não o eliminam.
explosionsdruckfestresistente à pressão de explosãoAdjetivoC2
Der Behälter ist explosionsdruckfest gebaut und übersteht eine Explosion im Inneren ohne bleibende Verformung.O recipiente foi construído para resistir à pressão de explosão e aguenta uma explosão interior sem deformação permanente.
Mais exigente do que explosionsdruckstoßfest, que admite deformação permanente, mas não rutura.
