C2 · 24 palavras
Gerir uma biblioteca em alemão
O alemão dos bastidores: catalogação, orçamento, empréstimo, preservação e o armário fechado à chave.
Praticar esta lista
Destas 24 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.
Mais sobre esta lista
A última palavra da lista é der Giftschrank, à letra o armário dos venenos, e é antes de mais isso: o armário fechado à chave onde uma farmácia ou um laboratório guarda as substâncias perigosas. As bibliotecas alemãs usam o mesmo nome para o armário, ou a sala, onde ficam os livros que só se consultam com autorização especial — obras proibidas, propaganda, publicações que alguém entendeu que não deviam circular livremente. Fora das bibliotecas a palavra vive numa expressão feita, e é assim que um leitor português a encontra num jornal. Etwas im Giftschrank verschwinden lassen é fazer desaparecer um relatório incómodo sem o destruir: continua a existir, só que ninguém o lê. Etwas aus dem Giftschrank holen é o gesto contrário, voltar a pôr em cima da mesa uma proposta impopular que todos julgavam enterrada — um corte na despesa, um imposto novo, uma reforma que ninguém queria defender. A imagem diz sempre duas coisas ao mesmo tempo: que a coisa existe, e que alguém decidiu que era melhor não se ver. Na lista a palavra aparece no sentido da biblioteca; a expressão figurada vem na nota que a acompanha.
As palavras
Verbo (4)
verstellenarrumar no sítio errado (um livro)VerboC2
Inseparável, regular: verstellte, hat verstellt. Significa também regular, obstruir e disfarçar.
verschlagwortenatribuir cabeçalhos de assunto aVerboC2
Inseparável, regular: verschlagwortete, hat verschlagwortet. Substantivo: die Verschlagwortung.
stöbernvasculhar (as estantes)VerboC1
Regular; constrói-se com in + dativo: in den Regalen stöbern.
sekretierencolocar (um livro) em acesso reservadoVerboC2
Regular: sekretierte, hat sekretiert. Substantivo: die Sekretierung.
Substantivo (20)
Gramática relacionada: Os três géneros · O plural
die Formalerschließunga catalogação descritivaSubstantivoC2
Sem plural.
die Sacherschließunga indexação por assuntosSubstantivoC2
Sem plural.
die Titelaufnahmeo registo bibliográficoSubstantivoC2
Plural: die Titelaufnahmen.
der Zettelkatalogo catálogo de fichasSubstantivoC1
Plural: die Zettelkataloge.
die Retrokonversiona conversão retrospetiva (do catálogo antigo para o catálogo em linha)SubstantivoC2
Plural raro: die Retrokonversionen.
das Desiderato desiderato (título que a biblioteca quer adquirir)SubstantivoC2
Plural: die Desiderate. Também uma lacuna da investigação: ein Desiderat der Forschung.
der Erwerbungsetato orçamento para aquisiçõesSubstantivoC2
Plural: die Erwerbungsetats. Aqui Etat significa orçamento.
der Neuzuganga nova aquisiçãoSubstantivoC1
Plural: die Neuzugänge. Também o recém-chegado a uma equipa.
der Fachreferento bibliotecário de área (responsável por uma disciplina)SubstantivoC2
Declinação fraca: den, dem, des Fachreferenten. Feminino: die Fachreferentin.
der Semesterapparata reserva da cadeira (estante com as leituras de um seminário)SubstantivoC2
Plural: die Semesterapparate.
die Handbibliotheka coleção de referência (da sala de leitura)SubstantivoC2
Plural: die Handbibliotheken.
die Leihfristo prazo de empréstimoSubstantivoC1
Plural: die Leihfristen.
die Mahngebühra multa por atrasoSubstantivoC1
Plural: die Mahngebühren.
der Leihverkehro empréstimo interbibliotecas (o sistema)SubstantivoC2
Sem plural. Um pedido concreto é die Fernleihe.
der Bibliotheksverbunda rede de bibliotecas (com catálogo comum)SubstantivoC2
Plural: die Bibliotheksverbünde.
die Bibliothekstantiemea remuneração por comodato públicoSubstantivoC2
Plural: die Bibliothekstantiemen.
die Bestandserhaltunga preservação do acervoSubstantivoC2
Sem plural.
die Buchpatenschafto apadrinhamento de um livro (para o seu restauro)SubstantivoC2
Plural: die Buchpatenschaften. O padrinho é der Buchpate, de declinação fraca.
die Provenienzforschunga investigação de proveniênciaSubstantivoC2
Sem plural.
der Giftschranko armário de acesso restritoSubstantivoC2
Plural: die Giftschränke. Em sentido figurado: etwas im Giftschrank verschwinden lassen, enterrar algo incómodo.
Falta uma palavra? Procura no dicionário
Esta lista pertence a Ciência e investigação — 21 listas e 754 palavras que também se podem praticar juntas.