C2 · 25 palavras

Direito mineiro e extração de recursos em alemão

A quem pertence o que está debaixo de um terreno, e como o Estado autoriza procurá-lo, extraí-lo e encerrar depois a mina.

Praticar esta lista

Destas 25 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.

Mais sobre esta lista

A última entrada desta lista não vem da lei, vem da galeria: vor der Hacke ist es duster, à letra « à frente da picareta está escuro ». É um dito dos mineiros do Ruhr. Die Hacke é aqui a ferramenta com que o mineiro abria a rocha, e duster é a forma regional de dunkel, escuro. O mineiro via o que já tinha escavado, à luz da lanterna; o que estava a um palmo, dentro da rocha, ninguém via — podia ser um filão rico, rocha estéril, água ou gás. Fora da mina, o dito serve para dizer que não se sabe o que vem aí e que é melhor não prometer demasiado. Nesta lista cai em cheio no ponto fraco de todo o negócio: die Aufsuchung custa anos e dinheiro, as estimativas de reservas são isso mesmo, estimativas, e só depois de abrir se sabe quanto vale de facto um Bodenschatz. Diz-se com um encolher de ombros, quando alguém pede uma previsão firme. Em português anda perto de « o futuro a Deus pertence », mas o alemão guarda uma imagem mais concreta: a rocha que está mesmo à frente da ferramenta.

As palavras

Substantivo (21)

Gramática relacionada: Os três géneros · O plural

der Bodenschatzo recurso mineralSubstantivoC1

Ob ein Bodenschatz dem Grundeigentümer gehört, regelt in Deutschland das Bundesberggesetz.Na Alemanha, é a Lei Federal de Minas que decide se um recurso mineral pertence ao proprietário do terreno.

Plural: die Bodenschätze.

der Grundeigentümero proprietário do terrenoSubstantivoC1

Dem Grundeigentümer gehört die Kohle unter seinem Acker nicht.O carvão debaixo do seu campo não pertence ao proprietário do terreno.

Plural: die Grundeigentümer.

das Bergregalo direito régio sobre as minas (histórico)SubstantivoC2

Im Mittelalter beanspruchten die Landesherren das Bergregal und verliehen das Recht zum Abbau gegen Abgaben.Na Idade Média, os senhores territoriais reivindicavam o direito régio sobre as minas e concediam o direito de lavrar a troco de tributos.

Histórico; normalmente sem plural. Das Regal é aqui um direito soberano (plural die Regalien), não uma prateleira.

die Bergbauberechtigungo título mineiroSubstantivoC2

Wer bergfreie Bodenschätze aufsuchen oder gewinnen will, braucht eine Bergbauberechtigung.Quem quiser prospetar ou explorar minerais concessíveis precisa de um título mineiro.

Plural: die Bergbauberechtigungen. Termo genérico para Erlaubnis, Bewilligung e Bergwerkseigentum.

die Aufsuchunga prospeção (termo jurídico)SubstantivoC2

Die Erlaubnis berechtigt nur zur Aufsuchung; fördern darf das Unternehmen damit noch nichts.A licença só autoriza a prospeção; com ela a empresa ainda não pode extrair nada.

Plural raro. No uso corrente, aufsuchen significa ir ter com alguém ou ir a um lugar (einen Arzt aufsuchen).

das Bergwerkseigentuma propriedade mineira (direito equiparado a um imóvel)SubstantivoC2

Das Bergwerkseigentum wird ins Grundbuch eingetragen und kann wie ein Grundstück mit einer Hypothek belastet werden.A propriedade mineira é inscrita no registo predial e pode ser hipotecada como um terreno.

Sem plural. Um direito de extração que a lei trata como um terreno.

die Feldesabgabea taxa anual de superfícieSubstantivoC2

Für ihr Erlaubnisfeld zahlt die Firma jedes Jahr die Feldesabgabe an das Land.Todos os anos a empresa paga ao Land uma taxa pela sua área de prospeção.

Plural: die Feldesabgaben. Atenção à junção Feldes-, e não Feld-.

die Förderabgabea taxa sobre a produçãoSubstantivoC2

Die Förderabgabe richtet sich nach dem Marktwert der geförderten Bodenschätze.A taxa sobre a produção calcula-se sobre o valor de mercado dos minerais extraídos.

Plural: die Förderabgaben.

die Bergbehördea autoridade mineiraSubstantivoC2

Die Bergbehörde hat den Betriebsplan nur unter Auflagen zugelassen.A autoridade mineira só aprovou o plano de lavra com condições.

Plural: die Bergbehörden. De um plano de lavra diz-se zugelassen, não genehmigt.

der Rahmenbetriebsplano plano-quadro de lavraSubstantivoC2

Für den großen neuen Tagebau ist ein Rahmenbetriebsplan mit Planfeststellung vorgeschrieben.A nova grande mina a céu aberto exige um plano-quadro de lavra com um procedimento formal de aprovação.

Plural: die Rahmenbetriebspläne. Abrange todo o projeto ao longo de muitos anos.

der Hauptbetriebsplano plano principal de lavraSubstantivoC2

Ein Hauptbetriebsplan wird in der Regel für höchstens zwei Jahre zugelassen.Um plano principal de lavra é aprovado, em regra, por dois anos no máximo.

Plural: die Hauptbetriebspläne.

der Abschlussbetriebsplano plano de encerramento (direito mineiro)SubstantivoC2

Bevor der Betrieb eingestellt wird, muss der Abschlussbetriebsplan zugelassen sein.Antes de a atividade cessar, o plano de encerramento tem de estar aprovado.

Plural: die Abschlussbetriebspläne.

die Wiedernutzbarmachunga recuperação do terreno (termo legal)SubstantivoC2

Zur Wiedernutzbarmachung gehört, dass die Böschungen des Restsees dauerhaft standsicher sind.A recuperação do terreno exige que os taludes do lago residual fiquem estáveis de forma duradoura.

Sem plural. É o termo da Lei Federal de Minas; Rekultivierung é a palavra corrente.

der Bergschadeno dano mineiroSubstantivoC2

Die Risse in der Hauswand meldete die Familie dem Bergbauunternehmen als Bergschaden.A família comunicou à empresa mineira as fendas na parede como dano mineiro.

Plural: die Bergschäden.

die Bergschadensvermutunga presunção de dano mineiroSubstantivoC2

Wegen der Bergschadensvermutung muss nicht die Eigentümerin den Zusammenhang beweisen, sondern das Unternehmen muss ihn widerlegen.Por causa da presunção de dano mineiro, não é a proprietária que tem de provar a relação: é a empresa que tem de a refutar.

Sem plural. Aplica-se dentro da zona de influência de uma mina.

die Grundabtretunga cedência forçada de terrenos (para a mina)SubstantivoC2

Weil der Landwirt nicht verkaufen wollte, beantragte das Bergbauunternehmen die Grundabtretung.Como o agricultor não queria vender, a empresa mineira requereu a cedência forçada do terreno.

Plural: die Grundabtretungen. A expropriação própria do direito mineiro.

der Markscheidero topógrafo de minasSubstantivoC2

Der Markscheider hat berechnet, wie weit sich der Boden über dem Abbau senken wird.O topógrafo de minas calculou quanto o solo vai abater por cima das frentes de desmonte.

Plural: die Markscheider. A disciplina chama-se das Markscheidewesen.

das Risswerkas plantas oficiais da minaSubstantivoC2

Im alten Risswerk ist verzeichnet, wo unter der Siedlung Kohle abgebaut wurde.As antigas plantas da mina registam onde se extraiu carvão por baixo do bairro.

Normalmente no singular para o conjunto. Riss significa aqui desenho, como em Grundriss.

der Altbergbauas antigas escavações mineirasSubstantivoC2

Beim Bau der Umgehungsstraße stieß man auf Altbergbau, der auf keiner Karte stand.Na construção da variante encontraram-se antigas escavações mineiras que não constavam de nenhum mapa.

Sem plural. Designa também os problemas que essas escavações deixam.

der Bergbautreibendeo explorador mineiroSubstantivoC2

Für Schäden an der Oberfläche haftet grundsätzlich der Bergbautreibende.Pelos danos à superfície responde, em princípio, o explorador mineiro.

Declina-se como um adjetivo: ein Bergbautreibender, die Bergbautreibenden. A própria lei diz der Unternehmer.

die Mutungo pedido de concessão mineira (histórico)SubstantivoC2

Nach dem alten Berggesetz legte der Finder einer Lagerstätte bei der Bergbehörde Mutung ein.Segundo a antiga lei de minas, quem descobria um jazigo apresentava o pedido à autoridade mineira.

Histórico. Plural: die Mutungen. Expressão fixa: Mutung einlegen.

Adjetivo (2)

Gramática relacionada: O adjetivo depois de sein · Comparativo e superlativo

bergfreiconcessível (mineral não ligado ao solo)AdjetivoC2

Braunkohle ist ein bergfreier Bodenschatz und gehört nicht dem Eigentümer des Ackers.A lenhite é um mineral concessível: não pertence ao dono do campo que está por cima.

Livre para ser concedido pelo Estado, não gratuito; o contrário é grundeigen.

grundeigenligado à propriedade do solo (mineral)AdjetivoC2

Dachschiefer zählt zu den grundeigenen Bodenschätzen und gehört damit dem Eigentümer des Grundstücks.A ardósia para telhados é um dos minerais ligados ao solo, e por isso pertence ao dono da parcela.

Quase sempre em grundeigene Bodenschätze.

Expressão (2)

aus der Bergaufsicht entlassenlibertar da fiscalização mineiraExpressãoC2

Erst wenn keine Gefahren mehr zu erwarten sind, wird das Gelände aus der Bergaufsicht entlassen.Só quando já não se esperam perigos é que o terreno é libertado da fiscalização mineira.

Normalmente na passiva: wird aus der Bergaufsicht entlassen.

vor der Hacke ist es dusterninguém sabe o que vem aí (dito de mineiros)ExpressãoC2

Die Vorräte sind gut erkundet, aber vor der Hacke ist es duster.As reservas estão bem estudadas, mas ninguém sabe o que a rocha esconde até lá chegar.

Dito dos mineiros do Ruhr; duster é a forma regional de dunkel.

Ir para o exercício ↑

Falta uma palavra? Procura no dicionário

Esta lista pertence a Trabalho, dinheiro e economia — 53 listas e 2 132 palavras que também se podem praticar juntas.

Ouve e reconhece estas palavras no treino auditivo