Observar aves: plumagem, migração e chamamentos em alemão
Plumagem, migração e chamamentos, e as palavras que um guia de campo alemão dá por sabidas.
Praticar esta lista
Destas 41 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.
Mais sobre esta lista
Os números de um censo de aves vêm quase sempre aos pares, e a palavra alemã esconde uma armadilha que só se vê na escrita. Das Paar, com maiúscula, é o casal: dois que pertencem um ao outro. Ein Brutpaar é um casal reprodutor, e conta-se como qualquer substantivo — ein Paar, drei Paare, mit einem Paar. Ein paar, com minúscula, é outra coisa: quer dizer « alguns », « uns quantos », e não se declina nunca. Diz-se mit ein paar Enten, e a forma mit einem paar Enten não existe. A diferença chega ao verbo. Am Teich brütet ein Paar: no lago nidifica um casal, com o verbo no singular, porque o sujeito é esse único casal. Am Teich brüten ein paar Enten: nidificam alguns patos, com o verbo no plural, porque o sujeito são os patos. As duas frases soam quase iguais; num relatório, confundi-las transforma dois pássaros contados numa estimativa vaga. O português não ajuda aqui, porque « um par » serve para as duas coisas — « um par de sapatos » e « um par de dias ». Em alemão, quem decide é a maiúscula, e a terminação que a acompanha.
As palavras
Vista
Verbo (3)
mausernmudar as penasVerboC1
Im Spätsommer mausert der Star und bekommt die hellen Tupfen, die ihm den Winter über bleiben.No fim do verão, o estorninho muda as penas e ganha as pintas claras que mantém todo o inverno.
Também reflexo: sich mausern. Em sentido figurado, sich zu etwas mausern é acabar por se tornar alguma coisa.
balzenfazer a parada nupcialVerboC1
Im Frühjahr balzt der Haubentaucher mit kunstvollen Tänzen auf dem Wasser.Na primavera, o mergulhão-de-crista faz a parada nupcial com danças elaboradas sobre a água.
beringenanilharVerboC1
Auf Helgoland werden jedes Jahr Tausende Zugvögel gefangen, beringt und wieder freigelassen.Em Heligoland, todos os anos, milhares de aves migradoras são capturadas, anilhadas e libertadas.
Im Prachtkleid ist der Erpel kaum zu übersehen, im Sommer dagegen sieht er dem Weibchen zum Verwechseln ähnlich.Com a plumagem nupcial, o pato macho não passa despercebido; no verão, pelo contrário, confunde-se facilmente com a fêmea.
Plural: die Prachtkleider. Em ornitologia, das Kleid é uma plumagem inteira.
das Schlichtkleida plumagem de eclipse, a plumagem não nupcialSubstantivoC2
Nach der Brutzeit tauschen viele Enten ihr buntes Gefieder gegen ein unscheinbares Schlichtkleid.Depois da reprodução, muitos patos trocam as cores vistosas por uma plumagem de eclipse apagada.
Plural: die Schlichtkleider.
das Jugendkleida plumagem juvenilSubstantivoC1
Im Jugendkleid sehen sich manche Möwenarten so ähnlich, dass selbst Fachleute zögern.Com a plumagem juvenil, algumas gaivotas são tão parecidas que até os especialistas hesitam.
Plural: die Jugendkleider.
die Mausera muda (das penas)SubstantivoC1
Während der Mauser verlieren Enten alle Schwungfedern auf einmal und können wochenlang nicht fliegen.Durante a muda, os patos perdem todas as rémiges de uma vez e passam semanas sem conseguir voar.
Sem plural. In der Mauser sein: estar em muda.
die Schwungfedera rémige, a pena de vooSubstantivoC1
An der Lücke in den Schwungfedern erkennt man einen Bussard in der Mauser auch aus großer Höhe.Pela falha nas rémiges reconhece-se uma águia-de-asa-redonda em muda, mesmo a grande altura.
Plural: die Schwungfedern.
die Steuerfedera retriz, a pena da caudaSubstantivoC2
Beim Klettern stützt sich der Specht auf seine steifen Steuerfedern.Ao trepar, o pica-pau apoia-se nas retrizes rígidas.
Plural: die Steuerfedern. A palavra corrente é die Schwanzfeder.
die Daunea penugemSubstantivoC1
Die Eiderente polstert ihr Nest mit Daunen, die sie sich aus der eigenen Brust rupft.A fêmea do êider forra o ninho com penugem que arranca do próprio peito.
Quase sempre no plural: die Daunen.
die Haubeo penacho, a crista de penasSubstantivoC1
Wenn er erregt ist, stellt der Wiedehopf seine Haube fächerförmig auf.Quando está agitada, a poupa abre o penacho em leque.
Plural: die Hauben. Também uma touca; unter die Haube kommen: casar.
der Flügelspiegelo espelho (da asa de um pato)SubstantivoC2
Der blaue, weiß gesäumte Flügelspiegel verrät die Stockente auch im Schlichtkleid.O espelho azul, debruado de branco, denuncia o pato-real mesmo com a plumagem de eclipse.
Plural: die Flügelspiegel. Muitas vezes só der Spiegel.
die Flügelbindea barra alarSubstantivoC2
Im Abflug leuchten beim Buchfink die weißen Flügelbinden auf.Quando o tentilhão levanta voo, as barras alares brancas brilham.
Plural: die Flügelbinden.
der Überaugenstreifa lista supraciliarSubstantivoC2
Ein kräftiger heller Überaugenstreif unterscheidet die Rotdrossel von der Singdrossel.Uma lista supraciliar clara e marcada distingue o tordo-ruivo do tordo-comum.
Plural: die Überaugenstreifen. Também der Überaugenstreifen.
der Bürzelo uropígioSubstantivoC2
Wenn die Mehlschwalbe abdreht, blitzt ihr weißer Bürzel auf.Quando a andorinha-dos-beirais vira, o uropígio branco reluz.
Plural: die Bürzel.
die Flankeo flanco (de uma ave)SubstantivoC1
Das Männchen der Reiherente hat leuchtend weiße Flanken.O macho do zarro-negrinha tem os flancos de um branco brilhante.
Plural: die Flanken. No futebol, eine Flanke é um cruzamento.
der Standvogela ave residenteSubstantivoC1
Der Haussperling ist ein ausgesprochener Standvogel und entfernt sich selten weit von seinem Brutplatz.O pardal-comum é uma ave muito residente e raramente se afasta do sítio onde nidifica.
Plural: die Standvögel. O contrário de der Zugvogel.
der Teilziehero migrador parcialSubstantivoC2
Die Amsel ist ein Teilzieher: Manche Vögel bleiben den Winter über, andere ziehen nach Südwesten.O melro é um migrador parcial: uns ficam todo o inverno, outros partem para sudoeste.
Plural: die Teilzieher.
der Wintergasta ave invernanteSubstantivoC1
Der Seidenschwanz ist ein unregelmäßiger Wintergast, der in manchen Jahren in großen Scharen auftaucht.O tordo-sedoso é um invernante irregular que, em certos anos, aparece em grandes bandos.
Plural: die Wintergäste.
der Durchzüglera ave de passagemSubstantivoC2
Im Binnenland sieht man den Kampfläufer vor allem als Durchzügler.No interior, o combatente vê-se sobretudo como ave de passagem.
Plural: die Durchzügler.
der Irrgasta ave acidental, a ave erranteSubstantivoC2
Ein Irrgast aus Sibirien kann an einem einzigen Wochenende Hunderte Beobachter an die Küste locken.Uma ave acidental vinda da Sibéria pode atrair centenas de observadores à costa num só fim de semana.
Plural: die Irrgäste.
das Überwinterungsgebieta área de invernadaSubstantivoC1
Die Überwinterungsgebiete des Weißstorchs liegen zum großen Teil in Afrika südlich der Sahara.As áreas de invernada da cegonha-branca ficam em grande parte na África subsariana.
Plural: die Überwinterungsgebiete.
der Rastplatzo local de paragem (na migração)SubstantivoC1
Für viele arktische Watvögel ist das Wattenmeer ein unentbehrlicher Rastplatz auf dem Weg nach Afrika.Para muitas limícolas árticas, o mar de Wadden é um local de paragem indispensável a caminho de África.
Plural: die Rastplätze. Na autoestrada, uma área de descanso.
die Zugunruhea inquietação migratóriaSubstantivoC2
Selbst im Käfig zeigen Grasmücken im Herbst Zugunruhe: Sie flattern nachts umher, statt zu schlafen.Mesmo numa gaiola, as toutinegras mostram no outono inquietação migratória: esvoaçam de noite em vez de dormir.
Sem plural. O inglês científico usa a palavra tal e qual.
der Brutvogela ave nidificanteSubstantivoC1
Als Brutvogel ist der Wiedehopf in Deutschland selten geworden.Como ave nidificante, a poupa tornou-se rara na Alemanha.
Plural: die Brutvögel.
das Brutpaaro casal reprodutorSubstantivoC1
Im Schilfgürtel des Sees wurden in diesem Jahr drei Brutpaare der Rohrweihe gezählt.Este ano contaram-se três casais reprodutores de águia-sapeira no caniçal do lago.
Plural: die Brutpaare. Ein Paar (um casal) não é ein paar (alguns).
das Brutreviero território de nidificaçãoSubstantivoC1
Das Rotkehlchen verteidigt sein Brutrevier sogar gegen das eigene Spiegelbild.O pisco-de-peito-ruivo defende o seu território de nidificação até contra o próprio reflexo.
Plural: die Brutreviere.
die Balza parada nupcialSubstantivoC1
Zur Balz treffen sich die Birkhähne im Morgengrauen auf angestammten Plätzen.Para a parada nupcial, os galos-lira juntam-se de madrugada nos locais de sempre.
Sem plural.
der Warnrufo chamamento de alarmeSubstantivoC1
Kreist ein Sperber über dem Garten, stoßen die Meisen einen hohen, dünnen Warnruf aus.Quando um gavião anda às voltas sobre o jardim, os chapins soltam um chamamento de alarme agudo e fino.
Plural: die Warnrufe. Einen Warnruf ausstoßen: soltar um chamamento de alarme.
der Kontaktrufo chamamento de contactoSubstantivoC2
Im Nebel halten ziehende Gänse mit Kontaktrufen zusammen.No nevoeiro, os gansos em migração mantêm-se juntos com chamamentos de contacto.
Plural: die Kontaktrufe.
die Singwarteo poleiro de cantoSubstantivoC2
Die Goldammer singt am liebsten von einer erhöhten Singwarte aus, etwa von einem Zaunpfahl oder der Spitze eines Busches.A escrevedeira-amarela gosta de cantar de um poleiro alto, como um poste de vedação ou a ponta de um arbusto.
Plural: die Singwarten.
der Nesthockera ave nidícolaSubstantivoC2
Singvögel sind Nesthocker: Sie schlüpfen nackt und blind und werden wochenlang gefüttert.Os passeriformes são nidícolas: nascem nus e cegos e são alimentados durante semanas.
Plural: die Nesthocker. Em tom de brincadeira, também o filho adulto que ainda vive com os pais.
der Nestflüchtera ave nidífugaSubstantivoC2
Stockentenküken sind Nestflüchter und folgen der Mutter schon am ersten Tag zum Wasser.Os patinhos do pato-real são nidífugos e seguem a mãe até à água logo no primeiro dia.
Plural: die Nestflüchter.
der Rüttelflugo voo peneiradoSubstantivoC2
Im Rüttelflug steht der Turmfalke scheinbar reglos über der Böschung und späht nach Mäusen.Em voo peneirado, o peneireiro parece parado sobre o talude, à espreita de ratos.
Sem plural. O verbo é rütteln.
das Spektivo telescópio terrestreSubstantivoC1
Für die Limikolen draußen im Watt reicht das Fernglas nicht, dafür braucht man ein Spektiv.Para as limícolas lá longe no lodaçal, os binóculos não chegam: é preciso um telescópio terrestre.
Plural: die Spektive.
das Bestimmungsbucho guia de campoSubstantivoC1
Im Bestimmungsbuch stehen ähnliche Arten nebeneinander, damit man die Unterschiede auf einen Blick sieht.Um guia de campo põe lado a lado as espécies parecidas, para que as diferenças se vejam num relance.
Plural: die Bestimmungsbücher.
das Bestimmungsmerkmalo caráter de identificaçãoSubstantivoC1
Das sicherste Bestimmungsmerkmal des Fitis ist sein Gesang, denn äußerlich gleicht er dem Zilpzalp fast völlig.O caráter mais seguro da felosa-musical é o canto, porque por fora é quase igual à felosa-comum.
Plural: die Bestimmungsmerkmale.
das Gewöllea egagrópilaSubstantivoC2
Aus dem Gewölle einer Schleiereule lässt sich ablesen, welche Mäuse sie gefressen hat.Pela egagrópila de uma coruja-das-torres percebe-se que ratos ela comeu.
Plural: die Gewölle.
der Schlafplatzo dormitórioSubstantivoC1
Im Winter fliegen die Stare in der Dämmerung zu Tausenden zu ihrem Schlafplatz im Schilf.No inverno, os estorninhos voam aos milhares, ao anoitecer, para o seu dormitório no caniçal.
Die Unterseite des Kuckucks ist grau-weiß gesperbert, fast wie beim Sperber selbst.As partes inferiores do cuco são barradas de cinzento e branco, quase como as do próprio gavião.
De der Sperber, o gavião, que tem este desenho nas partes inferiores.
gestricheltestriadoAdjetivoC1
Die Brust der Feldlerche ist fein braun gestrichelt.O peito da laverca é finamente estriado de castanho.
