Campos de pressão, frentes, corridas do modelo e o que diz realmente uma percentagem numa previsão.
Praticar esta lista
Destas 61 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.
Mais sobre esta lista
Entre os termos técnicos desta lista há uma expressão que não fala do céu: gut Wetter machen, à letra «fazer bom tempo». Diz-se bei jemandem gut Wetter machen quando alguém procura pôr outra pessoa bem-disposta a seu respeito antes de lhe pedir alguma coisa — um chefe, um cliente, um sogro. Em português diríamos «dar graxa» ou «preparar o terreno», conforme o grau de lisonja. A expressão alemã é coloquial, mas não é grosseira nem sempre é crítica: Sie macht im Vorstand gut Wetter für das Projekt descreve um trabalho de persuasão, não forçosamente de bajulação. Repara na forma: o adjetivo fica sem terminação e sem artigo, como uma peça fixa, e machen vai para o fim da frase com zu quando a construção o pede — er versucht, beim Chef gut Wetter zu machen. Quem diz gutes Wetter machen já não está a falar de diplomacia. A imagem guarda-se bem precisamente por ser absurda: o bom tempo não se faz, espera-se; quem o «faz» junto de outra pessoa está a fabricar à volta dela um clima que o céu não dá.
As palavras
Vista
Verbo (2)
sich eintrübenencobrir-se, ficar nubladoVerboC2
Im Laufe des Nachmittags trübt es sich von Westen her ein.Ao longo da tarde o céu vai encobrindo a partir de oeste.
Separável e reflexo; normalmente com es como sujeito.
übergreifenestender-se (a)VerboC1
Am Abend greift der Regen auch auf den Osten über.Ao fim do dia a chuva estende-se também ao leste.
Separável e irregular: griff über, übergegriffen. Rege auf com acusativo.
die Großwetterlagea situação meteorológica geralSubstantivoC2
Die Großwetterlage hat sich seit einer Woche nicht verändert.A situação geral não mudou durante toda a semana.
Plural: die Großwetterlagen.
das Hochdruckgebieto anticiclone, a zona de altas pressõesSubstantivoC1
Ein kräftiges Hochdruckgebiet hält die Tiefs vom Atlantik fern.Um anticiclone forte mantém afastadas as depressões do Atlântico.
Plural: die Hochdruckgebiete. Forma curta: das Hoch.
das Tiefdruckgebieta depressão, a zona de baixas pressõesSubstantivoC1
Das Tiefdruckgebiet vertieft sich über der Nordsee rasch.A depressão está a cavar-se rapidamente sobre o mar do Norte.
Plural: die Tiefdruckgebiete. Forma curta: das Tief.
der Kerndrucka pressão no centroSubstantivoC2
Der Kerndruck des Sturmtiefs ist über Nacht stark gefallen.A pressão no centro da tempestade desceu muito durante a noite.
Sem plural.
die Isobarea isóbaraSubstantivoC2
Je enger die Isobaren liegen, desto stärker weht der Wind.Quanto mais apertadas estão as isóbaras, mais forte sopra o vento.
Plural: die Isobaren.
der Hochdruckkeila crista anticiclónicaSubstantivoC2
Ein Hochdruckkeil sorgt am Wochenende für eine kurze Wetterberuhigung.Uma crista anticiclónica traz uma breve acalmia no fim de semana.
Plural: die Hochdruckkeile.
der Trogo vale depressionário (em altitude)SubstantivoC2
Mit dem Trog gelangt kühlere Luft von Westen nach Mitteleuropa.Com o vale chega ar mais fresco de oeste à Europa Central.
Plural: die Tröge. Também quer dizer gamela, manjedoura.
die Omegalageo bloqueio em ómegaSubstantivoC2
Bei einer Omegalage bleibt dasselbe Wetter oft eine Woche und länger.Com um bloqueio em ómega o mesmo tempo dura muitas vezes uma semana ou mais.
Plural: die Omegalagen. Pela forma da letra grega.
das Randtiefa depressão secundáriaSubstantivoC2
Ein Randtief an der Südflanke bringt überraschend viel Wind.Uma depressão secundária no flanco sul traz vento surpreendentemente forte.
Plural: die Randtiefs.
der Kaltlufttropfena depressão isolada em altitude, a gota friaSubstantivoC2
Der Kaltlufttropfen zieht nur langsam ab und hält die Gewitterneigung hoch.A gota fria afasta-se devagar e mantém elevado o risco de trovoadas.
Plural: die Kaltlufttropfen.
der Strahlstroma corrente de jatoSubstantivoC2
Der Strahlstrom verläuft in diesem Sommer ungewöhnlich weit südlich.Este verão a corrente de jato passa invulgarmente a sul.
Plural: die Strahlströme. Der Jetstream é igualmente comum.
die Luftmassea massa de arSubstantivoC1
Hinter der Front strömt eine deutlich trockenere Luftmasse ein.Atrás da frente entra uma massa de ar bastante mais seca.
Plural: die Luftmassen.
die Kaltfronta frente friaSubstantivoC1
Die Kaltfront überquert Norddeutschland in der Nacht zum Dienstag.A frente fria atravessa o norte da Alemanha na noite de segunda para terça.
Plural: die Kaltfronten.
die Warmfronta frente quenteSubstantivoC1
Vor der Warmfront verdichten sich die Wolken, und bald setzt Regen ein.Antes da chegada da frente quente as nuvens adensam-se e pouco depois começa a chover.
Plural: die Warmfronten.
der Warmsektoro setor quenteSubstantivoC2
Im Warmsektor ist es mild, aber meistens grau.No setor quente está ameno, mas quase sempre cinzento.
Plural: die Warmsektoren.
die Okklusiona oclusão, a frente oclusaSubstantivoC2
Mit der Okklusion hat das Tief seinen Höhepunkt überschritten.Com a oclusão a depressão já passou o seu auge.
Plural: die Okklusionen.
die Kaltluftadvektiona advecção friaSubstantivoC2
Die Kaltluftadvektion lässt die Temperaturen trotz Sonne kaum steigen.A advecção fria impede as temperaturas de subir apesar do sol.
Sem plural.
die Labilitäta instabilidade (atmosférica)SubstantivoC2
Am Nachmittag nimmt die Labilität deutlich zu.À tarde a instabilidade aumenta claramente.
Sem plural.
die Quellbewölkunga nebulosidade de desenvolvimento verticalSubstantivoC2
Ab Mittag bildet sich über den Bergen Quellbewölkung.A partir do meio-dia forma-se nebulosidade de desenvolvimento vertical sobre as serras.
Sem plural.
die Gewitterneigungo risco de trovoadaSubstantivoC2
Die Gewitterneigung ist im Süden am größten.O risco de trovoada é maior no sul.
Sem plural.
die Superzellea supercélulaSubstantivoC2
Eine Superzelle kann stundenlang bestehen und großen Hagel bringen.Uma supercélula pode durar horas e trazer granizo de grandes dimensões.
Plural: die Superzellen.
die Böenwalzea nuvem em rolo, a nuvem de prateleiraSubstantivoC2
Die Böenwalze rollte wie eine dunkle Wand über den See.A nuvem em rolo avançou sobre o lago como uma muralha escura.
Plural: die Böenwalzen.
die Fallböea rajada descendente, o downburstSubstantivoC2
Eine Fallböe hat im Wald eine ganze Schneise umgelegt.Uma rajada descendente derrubou uma faixa inteira da floresta.
Plural: die Fallböen.
die Sturmböea rajada de temporalSubstantivoC1
Auch im Flachland muss man mit Sturmböen rechnen.Mesmo nas planícies há que contar com rajadas de temporal.
Plural: die Sturmböen. Também se escreve die Sturmbö.
die Orkanböea rajada com força de furacãoSubstantivoC2
Auf dem Brocken wurden Orkanböen gemessen.No Brocken mediram-se rajadas com força de furacão.
Plural: die Orkanböen.
die Windhoseo tornado, a tromba de vento (palavra corrente)SubstantivoC2
Eine Windhose hat im Dorf mehrere Dächer abgedeckt.Um tornado arrancou os telhados de várias casas da aldeia.
Plural: die Windhosen.
der Dauerregena chuva persistenteSubstantivoC1
Nach drei Tagen Dauerregen treten die Bäche über die Ufer.Depois de três dias de chuva persistente as ribeiras transbordam.
Sem plural.
die Niederschlagsmengea quantidade de precipitaçãoSubstantivoC1
Die Niederschlagsmenge wird in Litern pro Quadratmeter angegeben.A precipitação indica-se em litros por metro quadrado.
Plural: die Niederschlagsmengen.
die Niederschlagswahrscheinlichkeita probabilidade de precipitaçãoSubstantivoC2
Eine hohe Niederschlagswahrscheinlichkeit sagt nichts darüber, wie lange es regnet.Uma probabilidade de chuva elevada não diz nada sobre quanto tempo vai chover.
Plural: die Niederschlagswahrscheinlichkeiten.
der Graupelschauero aguaceiro de neve granuladaSubstantivoC2
Ein kurzer Graupelschauer hat die Wiese weiß gefärbt.Um breve aguaceiro de neve granulada deixou o prado branco.
Plural: die Graupelschauer.
der Eisregena chuva geladaSubstantivoC1
Eisregen hat die Straßen binnen Minuten in Rutschbahnen verwandelt.Em poucos minutos a chuva gelada transformou as estradas em pistas de patinagem.
Sem plural.
der Hochnebelos estratos baixos, o nevoeiro altoSubstantivoC2
Unter dem Hochnebel bleibt es den ganzen Tag trüb und kalt.Debaixo dos estratos o dia fica cinzento e frio até à noite.
Apesar do nome, uma camada de nuvens baixa. Plural raro.
die Sichtweitea visibilidadeSubstantivoC1
Im Nebel sank die Sichtweite unter fünfzig Meter.No nevoeiro a visibilidade desceu abaixo dos cinquenta metros.
Plural: die Sichtweiten.
die Schwüleo abafamento, o tempo abafadoSubstantivoC1
Die Schwüle lastet seit Tagen auf der Stadt.Há dias que o tempo abafado pesa sobre a cidade.
Sem plural.
die Tropennachta noite tropical (mínima de vinte graus ou mais)SubstantivoC2
Nach der dritten Tropennacht in Folge schläft kaum noch jemand gut.Depois da terceira noite tropical seguida já quase ninguém dorme bem.
Plural: die Tropennächte.
der Bodenfrosta geada no soloSubstantivoC1
In klaren Nächten gibt es noch Bodenfrost, auch wenn die Luft frostfrei bleibt.Nas noites limpas ainda há geada no solo, mesmo quando o ar se mantém acima de zero.
Sem plural.
der Temperatursturza descida brusca da temperaturaSubstantivoC1
Mit der Kaltfront kam ein Temperatursturz um fünfzehn Grad.A frente fria trouxe uma descida brusca de quinze graus.
Plural: die Temperaturstürze.
der Wetterumschwunga mudança de tempoSubstantivoC1
Viele Menschen spüren einen Wetterumschwung, bevor er da ist.Muitas pessoas sentem uma mudança de tempo antes de ela chegar.
Plural: die Wetterumschwünge.
die Föhnmauera muralha de föhnSubstantivoC2
Über dem Alpenhauptkamm steht eine Föhnmauer.Sobre a cumeada principal dos Alpes está uma muralha de föhn.
Plural: die Föhnmauern.
die Staulagea situação de bloqueio orográficoSubstantivoC2
Bei Staulage regnet es am Alpenrand oft tagelang.Com bloqueio orográfico chove muitas vezes dias a fio na orla norte dos Alpes.
Plural: die Staulagen.
das Wetterleuchtenos relâmpagos distantes sem trovãoSubstantivoC2
Am Horizont war Wetterleuchten zu sehen, Donner hörte man keinen.No horizonte viam-se relâmpagos, mas não se ouvia trovão nenhum.
Sem plural.
der Modelllaufa corrida do modeloSubstantivoC2
Der neueste Modelllauf verschiebt das Tief weiter nach Norden.A corrida mais recente do modelo desloca a depressão mais para norte.
Plural: die Modellläufe. Três l seguidos.
der Kontrolllaufa corrida de controloSubstantivoC2
Der Kontrolllauf rechnet mit den unveränderten Anfangsdaten.A corrida de controlo parte dos dados iniciais sem perturbação.
Plural: die Kontrollläufe.
die Anfangsbedingunga condição inicialSubstantivoC2
Kleine Fehler in den Anfangsbedingungen wachsen im Modell mit der Zeit an.Pequenos erros nas condições iniciais crescem no modelo com o passar do tempo.
Quase sempre no plural: die Anfangsbedingungen.
die Vorhersagegütea qualidade da previsãoSubstantivoC2
Nach dem fünften Tag nimmt die Vorhersagegüte deutlich ab.A partir do quinto dia a qualidade da previsão baixa claramente.
Sem plural.
die Unwetterwarnungo aviso de tempo severoSubstantivoC1
Für den Landkreis gilt seit heute Mittag eine Unwetterwarnung.Desde o meio-dia está em vigor um aviso de tempo severo para o distrito.
Plural: die Unwetterwarnungen.
die Vorabinformationa informação prévia (antes do aviso)SubstantivoC2
Die Vorabinformation kündigt ein Unwetter an, bevor die Warnung ausgegeben wird.A informação prévia anuncia o mau tempo antes de o aviso ser emitido.
Plural: die Vorabinformationen.
die Warnstufeo nível de avisoSubstantivoC1
Am Abend wurde die Warnstufe noch einmal erhöht.Ao fim da tarde o nível de aviso voltou a subir.
Plural: die Warnstufen.
die Radiosondea radiossondaSubstantivoC2
Die Radiosonde misst beim Aufstieg Druck, Temperatur und Feuchte.Durante a subida a radiossonda mede a pressão, a temperatura e a humidade.
Plural: die Radiosonden.
die Wetterhütteo abrigo meteorológicoSubstantivoC2
Das Thermometer hängt in einer weißen Wetterhütte, zwei Meter über dem Boden.O termómetro está num abrigo branco, a dois metros do chão.
Plural: die Wetterhütten.
der Wetterfroscho senhor do tempo (em tom de brincadeira)SubstantivoC1
Der Wetterfrosch im Fernsehen hatte wieder einmal recht.O senhor do tempo da televisão acertou mais uma vez.
Plural: die Wetterfrösche. Coloquial e jocoso.
die Schafskälteo frio de junhoSubstantivoC2
Pünktlich zur Schafskälte musste die Heizung wieder an.Mesmo a tempo do frio de junho foi preciso voltar a ligar o aquecimento.
Sem plural. Um período fresco por meados de junho.
die Eisheiligenos santos de gelo (geadas de meados de maio)SubstantivoC2
Viele Gärtner pflanzen Tomaten erst nach den Eisheiligen aus.Muitos hortelãos só plantam os tomates depois dos santos de gelo.
Só no plural. Os dias de santos de meados de maio.
der Altweibersommero bom tempo do início do outonoSubstantivoC1
Der Altweibersommer beschert uns noch ein paar warme Tage.O bom tempo do início do outono ainda nos oferece uns quantos dias quentes.
Die Luft ist labil geschichtet, einzelne Gewitter sind möglich.O ar está estratificado de forma instável; são possíveis trovoadas isoladas.
Dito de uma pessoa: emocionalmente frágil.
orkanartigquase com força de furacãoAdjetivoC2
Auf den Gipfeln werden orkanartige Böen erwartet.Nos cumes esperam-se rajadas quase com força de furacão.
Num aviso, um degrau abaixo da força de furacão.
schauerartigsob a forma de aguaceirosAdjetivoC2
Am Abend geht der Dauerregen in schauerartige Regenfälle über.Ao fim da tarde a chuva persistente dá lugar a precipitação sob a forma de aguaceiros.
wetterfühligsensível às mudanças de tempoAdjetivoC1
Meine Mutter ist wetterfühlig und bekommt bei Föhn Kopfschmerzen.A minha mãe é sensível às mudanças de tempo e fica com dores de cabeça quando sopra o föhn.
Expressão (1)
gut Wetter machencair nas boas graças de alguémExpressãoC2
Vor der Gehaltsverhandlung versucht er, beim Chef gut Wetter zu machen.Antes de negociar o salário, ele tenta cair nas boas graças do chefe.
Coloquial: bei jemandem gut Wetter machen; gut fica sem terminação.
