Barbeiros-cirurgiões, humores, médicos da peste e frascos de formol: como o alemão fala da medicina antes de ela ser ciência.
Praticar esta lista
Destas 25 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.
Mais sobre esta lista
Uma das doenças desta lista obriga a uma concordância que o português não conhece. Die Blattern, o nome antigo da varíola, é uma palavra no plural, e o verbo vai para o plural com ela: Die Blattern waren gefürchtet, « a varíola era temida ». Um lusófono põe o verbo no singular por instinto, porque pensa numa só doença, e o resultado soa errado a qualquer alemão. O nome moderno segue a mesma regra: Die Pocken sind ausgerottet. E não é caso isolado. Die Masern, o sarampo, e die Röteln, a rubéola, também são plurais: Die Masern sind ansteckend. Estes nomes vêm das manchas e das pústulas que as doenças deixam na pele, e uma erupção conta-se às dezenas; o singular die Pocke existe, mas designa uma única pústula, não a doença. Na leitura, o verbo no plural não anuncia várias doenças, mas uma só. Na escrita, o pronome que as retoma também é plural: Die Blattern kamen jedes Jahr wieder, und sie töteten vor allem Kinder.
As palavras
Vista
Verbo (1)
schröpfenaplicar ventosasVerboC2
Der Bader schröpfte den Kranken am Rücken, um das schlechte Blut abzuziehen.O barbeiro aplicou ventosas nas costas do doente para lhe tirar o sangue mau.
Regular. Em sentido figurado, depenar alguém: die Touristen wurden geschröpft.
Nach der Säftelehre entstand Krankheit aus einem Ungleichgewicht von Blut, Schleim, gelber und schwarzer Galle.Segundo a teoria dos humores, a doença nascia de um desequilíbrio entre o sangue, a fleuma, a bílis amarela e a bílis negra.
Sem plural. O termo erudito é die Humoralpathologie.
der Badero barbeiro-cirurgião (que explorava uns banhos)SubstantivoC2
Wer sich keinen studierten Arzt leisten konnte, ging zum Bader, der auch Zähne zog.Quem não podia pagar um médico formado ia ao barbeiro, que também arrancava dentes.
Plural: die Bader. O nome vem da casa de banhos que explorava.
der Wundarzto cirurgião (de ofício, histórico)SubstantivoC2
Der Wundarzt lernte sein Handwerk bei einem Meister und nicht an der Universität.O cirurgião aprendia o ofício com um mestre e não na universidade.
Plural: die Wundärzte.
der Feldschero cirurgião militar (histórico)SubstantivoC2
Nach der Schlacht amputierte der Feldscher bis tief in die Nacht.Depois da batalha, o cirurgião do regimento continuou a amputar pela noite dentro.
Plural: die Feldschere.
der Quacksalbero charlatãoSubstantivoC1
Auf dem Jahrmarkt pries ein Quacksalber eine Salbe gegen alle Leiden an.Na feira, um charlatão apregoava uma pomada contra todos os males.
Plural: die Quacksalber.
der Kurpfuschero curandeiro ilegalSubstantivoC2
Die Ärzteschaft verlangte ein Gesetz gegen Kurpfuscher, die ohne Ausbildung behandelten.A classe médica exigia uma lei contra os curandeiros ilegais que tratavam doentes sem formação.
Plural: die Kurpfuscher. Pejorativo; a prática é die Kurpfuscherei.
der Physikuso médico municipal (histórico)SubstantivoC2
Der Physikus überwachte die Apotheken der Stadt und musste bei jeder Seuche Bericht erstatten.O médico municipal fiscalizava as boticas da cidade e tinha de dar parte de cada epidemia.
Plural: die Physikusse (raro). Surge muitas vezes em compostos: der Stadtphysikus, der Kreisphysikus.
das Siechenhausa casa de incuráveis (histórico)SubstantivoC2
Das Siechenhaus lag vor der Stadt, damit die Ansteckung nicht in die Gassen kam.A casa de incuráveis ficava fora da cidade, para que o contágio não chegasse às ruelas.
Plural: die Siechenhäuser.
der Aussatza lepra (arcaico)SubstantivoC2
Wer am Aussatz erkrankte, musste die Gemeinde verlassen und eine Klapper tragen.Quem adoecia de lepra tinha de deixar a comunidade e andar com uma matraca.
Sem plural. O termo médico é die Lepra; o leproso é der Aussätzige.
der Pestarzto médico da pesteSubstantivoC2
Der Pestarzt trug einen Mantel aus gewachstem Stoff und eine Maske mit langem Schnabel.O médico da peste usava um manto de pano encerado e uma máscara com um bico comprido.
Plural: die Pestärzte.
die Blatterna varíola (palavra antiga)SubstantivoC2
Die Blattern suchten ganze Landstriche heim, bevor es die Impfung gab.A varíola devastou regiões inteiras antes de haver vacinação.
Usa-se no plural, com o verbo no plural: die Blattern waren gefürchtet. Hoje: die Pocken.
das Kindbettfiebera febre puerperalSubstantivoC2
Semmelweis erkannte, dass das Kindbettfieber an den Händen der Ärzte übertragen wurde.Semmelweis percebeu que a febre puerperal era transmitida pelas mãos dos médicos.
Sem plural.
die Zellularpathologiea patologia celularSubstantivoC2
Mit der Zellularpathologie verlegte Virchow den Sitz der Krankheit in die Zelle.Com a patologia celular, Virchow situou a sede da doença na célula.
Sem plural.
das Miasmao miasmaSubstantivoC2
Man hielt das Miasma aus den Sümpfen für die Ursache des Wechselfiebers.Julgava-se que o miasma dos pântanos causava as febres intermitentes.
Plural: die Miasmen.
das Präparata peça anatómica, a preparação microscópicaSubstantivoC1
Im Keller der Anatomie stehen noch Hunderte Präparate in Gläsern mit Formalin.Na cave do instituto de anatomia ainda há centenas de peças em frascos de formol.
Plural: die Präparate. Também um medicamento: ein pflanzliches Präparat.
die Leichenöffnunga autópsia (termo antigo)SubstantivoC2
Erst die regelmäßige Leichenöffnung zeigte, wo eine Krankheit im Körper ihre Spuren hinterlässt.Só a autópsia sistemática mostrou onde uma doença deixa as suas marcas no corpo.
Plural: die Leichenöffnungen. Hoje die Obduktion.
der Theriaka teriagaSubstantivoC2
Der Theriak bestand aus Dutzenden Zutaten und galt als Mittel gegen jedes Gift.A teriaga levava dezenas de ingredientes e passava por remédio contra qualquer veneno.
Sem plural. Tradicionalmente levava carne de víbora.
das Allheilmittela panaceiaSubstantivoC1
Der Aderlass galt lange als Allheilmittel.Durante muito tempo, a sangria passou por panaceia.
Plural: die Allheilmittel. Muitas vezes irónico: Sparen ist kein Allheilmittel.
das Klistiero clisterSubstantivoC2
Gegen Verstopfung und Fieber verordnete der Arzt ein Klistier.Contra a prisão de ventre e a febre, o médico receitou um clister.
Plural: die Klistiere. Hoje der Einlauf.
die Heilkunsta arte de curarSubstantivoC1
Über Jahrhunderte war die Heilkunst eher Erfahrung als Wissenschaft.Durante séculos, a arte de curar foi mais experiência do que ciência.
Sem plural. Registo elevado; die Heilkunde é a palavra mais neutra.
der Starstechero batedor de cataratas (ambulante)SubstantivoC2
Der Starstecher drückte die getrübte Linse mit einer Nadel ins Augeninnere.O batedor de cataratas empurrava com uma agulha o cristalino opaco para dentro do olho.
Plural: die Starstecher. De der Star, a catarata, e stechen, picar.
die Schulmedizina medicina convencionalSubstantivoC1
Die Heilpraktikerin grenzt ihre Arbeit bewusst von der Schulmedizin ab.A naturopata distingue deliberadamente o seu trabalho da medicina convencional.
Sem plural. Usado sobretudo pelos seus críticos; os médicos preferem evidenzbasierte Medizin.
der Leibarzto médico pessoal (de um soberano)SubstantivoC2
Als Leibarzt des Kurfürsten stand er über allen anderen Ärzten des Hofes.Como médico pessoal do príncipe-eleitor, estava acima de todos os outros médicos da corte.
Plural: die Leibärzte. Der Leib é a palavra antiga para o corpo.
Expressão (1)
Gift und Galle spuckendeitar fogo pelas ventasExpressãoC2
Der alte Professor spuckte Gift und Galle, als die Kommission seine Methode verwarf.O velho professor deitou fogo pelas ventas quando a comissão rejeitou o seu método.
