Taludes, solo, árvores e prados: um projeto que só fica acabado décadas depois de a empresa sair da obra.
Praticar esta lista
Destas 31 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.
Mais sobre esta lista
Der Solitär é uma palavra que um leitor português reconhece antes de a ler até ao fim. Vem do francês solitaire, que por sua vez vem do latim solitarius, « o que está só », formado sobre solus, só — a mesma origem de « solitário ». Em alemão, o empréstimo vive em mais de um ofício, e todos guardam a ideia de uma coisa sozinha: o joalheiro chama Solitär a um diamante engastado sem outras pedras à volta, e o jardineiro dá esse nome a uma árvore ou a um arbusto plantado para ser visto isolado, no meio de um relvado ou no fim de um eixo visual. No viveiro, um Solitär é ainda mais do que isso: uma planta criada com espaço à sua volta, transplantada várias vezes para formar um torrão compacto e uma copa regular, e que por isso custa bastante mais do que a mesma espécie em linha. O género é masculino, como em francês, e o plural é die Solitäre. Um plátano sozinho no meio de uma praça é ein Solitär; os mesmos plátanos em fila, dos dois lados de uma rua, formam eine Allee, e aí nenhum deles é visto por si.
As palavras
Vista
Verbo (4)
andeckenespalhar (terra) em camadaVerboC2
Der Oberboden wird erst angedeckt, wenn alle Leitungen verlegt sind.A terra vegetal só é espalhada depois de assentes todas as condutas.
Separável. Diz-se da terra espalhada sobre uma superfície preparada.
entsiegelndesimpermeabilizarVerboC2
Der alte Schulhof wurde entsiegelt, und wo Asphalt war, wachsen jetzt Bäume.O antigo recreio da escola foi desimpermeabilizado e, onde havia asfalto, crescem agora árvores.
Substantivo: die Entsiegelung.
einschlämmenregar abundantemente na plantaçãoVerboC2
Nach dem Pflanzen wird jeder Baum kräftig eingeschlämmt, damit sich die Erde um die Wurzeln legt.Depois de plantada, cada árvore é regada com abundância para que a terra assente à volta das raízes.
Separável.
verbuschenencher-se de matoVerboC2
Wird der Magerrasen nicht mehr beweidet, verbuscht er innerhalb weniger Jahre.Se o prado seco deixar de ser pastoreado, enche-se de mato em poucos anos.
O perfeito faz-se com sein: ist verbuscht.
Advérbio (1)
hangabwärtsencosta abaixoAdvérbioC1
Bei Starkregen läuft das Wasser hangabwärts genau auf die Terrasse zu.Com chuva forte, a água corre encosta abaixo direta ao terraço.
Também den Hang hinunter. O contrário é hangaufwärts.
die Freianlageos espaços exteriores (termo de projeto)SubstantivoC2
Die Freianlagen der Schule werden erst nach dem Neubau hergestellt.Os espaços exteriores da escola só serão executados quando o edifício novo estiver pronto.
Geralmente no plural: die Freianlagen. Também se diz die Außenanlagen.
die Geländemodellierunga modelação do terrenoSubstantivoC2
Durch eine behutsame Geländemodellierung entsteht aus dem flachen Acker eine Parklandschaft mit Senken und Kuppen.Uma modelação cuidadosa do terreno transforma o campo plano num parque com depressões e cabeços.
Plural: die Geländemodellierungen.
die Böschungo taludeSubstantivoC1
Die steile Böschung wird mit Sträuchern bepflanzt, damit der Boden nicht abrutscht.O talude íngreme é plantado com arbustos para que a terra não deslize.
Plural: die Böschungen.
der Oberbodena terra vegetal (termo técnico)SubstantivoC2
Vor Baubeginn wird der Oberboden abgeschoben und getrennt gelagert.Antes do início da obra, a terra vegetal é decapada e armazenada à parte.
Plural raro. A palavra corrente é der Mutterboden.
die Versickerungsmuldea vala de infiltraçãoSubstantivoC2
Das Dachwasser fließt in eine flache Versickerungsmulde am Rand des Parkplatzes.A água do telhado escorre para uma vala de infiltração pouco funda na orla do parque de estacionamento.
Plural: die Versickerungsmulden.
die Dachbegrünunga cobertura verdeSubstantivoC1
Eine extensive Dachbegrünung kommt ohne Bewässerung aus.Uma cobertura verde extensiva dispensa rega.
Plural: die Dachbegrünungen. Extensiv é fina e de pouca manutenção; intensiv é um jardim na cobertura.
die Fertigstellungspflegea manutenção até à receção da obraSubstantivoC2
Die Fertigstellungspflege endet mit der Abnahme und nicht mit dem letzten Pflanzloch.Esta manutenção termina com a receção da obra e não com a última cova de plantação.
Sem plural.
die Entwicklungspflegea manutenção de consolidação (após a receção)SubstantivoC2
Ohne Entwicklungspflege vertrocknen die jungen Bäume im ersten heißen Sommer.Sem manutenção de consolidação, as árvores jovens secam logo no primeiro verão quente.
Sem plural. Vem depois de die Fertigstellungspflege.
der Hochstamma árvore de fuste altoSubstantivoC2
Für die Allee bestellen wir Hochstämme mit einem durchgehenden Leittrieb.Para a alameda encomendamos árvores de fuste alto com uma flecha contínua.
Plural: die Hochstämme.
der Stammumfango perímetro do troncoSubstantivoC2
In der Baumschule wird der Stammumfang in einem Meter Höhe gemessen.No viveiro, o perímetro do tronco mede-se a um metro do chão.
Plural: die Stammumfänge.
die Baumscheibea caldeira (terra livre à volta do tronco)SubstantivoC2
Auf der Baumscheibe darf niemand parken, sonst verdichtet sich der Boden.Ninguém pode estacionar em cima da caldeira, senão o solo fica compactado.
Plural: die Baumscheiben.
die Wurzelsperrea barreira antirraízesSubstantivoC2
Eine Wurzelsperre hält die Wurzeln von der Gasleitung fern.Uma barreira antirraízes mantém as raízes longe da conduta de gás.
Plural: die Wurzelsperren.
das Gehölza lenhosa (árvore ou arbusto); o arvoredoSubstantivoC1
Auf der Pflanzliste stehen nur heimische Gehölze und keine Stauden.Na lista de plantas só constam árvores e arbustos autóctones, nenhuma herbácea vivaz.
Plural: die Gehölze. No ofício, qualquer árvore ou arbusto; na língua corrente, um pequeno bosque.
der Solitäro exemplar isoladoSubstantivoC2
Mitten auf dem Rasen steht eine Blutbuche als Solitär.No meio do relvado ergue-se uma faia-púrpura como exemplar isolado.
Plural: die Solitäre. Também um diamante engastado sozinho.
die Alleea alameda (árvores dos dois lados)SubstantivoC1
Die Allee aus Linden führt vom Tor bis zum Schloss.A alameda de tílias vai do portão até ao palácio.
Plural: die Alleen.
die Staudenmischpflanzunga mistura de herbáceas vivazesSubstantivoC2
Bei einer Staudenmischpflanzung werden die Arten nach Anteilen gemischt und nicht nach Plan gesetzt.Numa mistura de herbáceas vivazes, as espécies são misturadas por proporções e não colocadas segundo um plano.
Plural: die Staudenmischpflanzungen.
das Straßenbegleitgrüno verde de enquadramento rodoviárioSubstantivoC2
Das Straßenbegleitgrün wird oft nur zweimal im Jahr gemäht.As bermas das estradas muitas vezes só são cortadas duas vezes por ano.
Sem plural.
die Kaltluftschneiseo corredor de ar frioSubstantivoC2
Der Bebauungsplan hält eine Kaltluftschneise frei, durch die nachts kühle Luft in die Innenstadt strömt.O plano de pormenor mantém livre um corredor de ar frio por onde, à noite, o ar fresco chega ao centro.
Plural: die Kaltluftschneisen.
die Eingriffsregelungo regime de mitigação e compensação (direito da natureza)SubstantivoC2
Nach der Eingriffsregelung muss ein Eingriff in Natur und Landschaft zuerst vermieden und, wo das nicht geht, ausgeglichen werden.Segundo este regime, uma intervenção na natureza e na paisagem deve primeiro ser evitada e, quando isso não for possível, compensada.
Sem plural. Consta da lei federal de proteção da natureza.
die Ausgleichsflächea área de compensaçãoSubstantivoC2
Für das Gewerbegebiet wird am Ortsrand eine Ausgleichsfläche mit Streuobst angelegt.Para o parque empresarial, cria-se na orla da aldeia uma área de compensação com um pomar tradicional.
Plural: die Ausgleichsflächen.
der Biotopverbunda rede ecológicaSubstantivoC2
Die Hecke ist ein Teil des Biotopverbunds zwischen den beiden Wäldern.A sebe faz parte da rede ecológica que liga os dois bosques.
Geralmente no singular.
das Mähguta erva cortadaSubstantivoC2
Das Mähgut wird abgeräumt, damit die Wiese mager bleibt.A erva cortada é retirada para que o prado se mantenha pobre em nutrientes.
Sem plural.
die Sichtachseo eixo visualSubstantivoC2
Der neue Pavillon darf die Sichtachse vom Schloss zum See nicht unterbrechen.O novo pavilhão não pode cortar o eixo visual entre o palácio e o lago.
Plural: die Sichtachsen.
die wassergebundene Wegedeckeo pavimento em saibro compactadoSubstantivoC2
Eine wassergebundene Wegedecke lässt den Regen versickern, muss aber regelmäßig ausgebessert werden.Um caminho em saibro compactado deixa a chuva infiltrar-se, mas tem de ser reparado com regularidade.
Plural: die wassergebundenen Wegedecken. O adjetivo declina-se.
Wurzelnackte Heckenpflanzen werden nur im Winterhalbjahr geliefert.As plantas de sebe de raiz nua só são entregues entre o outono e a primavera.
As alternativas são mit Ballen e im Container.
Expressão (1)
mit Stumpf und Stiel ausrottenarrancar pela raizExpressãoC2
Den Staudenknöterich rottet niemand mit Stumpf und Stiel aus, man hält ihn höchstens in Schach.Ninguém arranca pela raiz a Reynoutria japónica; quando muito, mantém-se sob controlo.
Sobretudo em sentido figurado: a corrupção, um preconceito, um abuso.
