Tratores, alfaias e as máquinas que têm de trabalhar terra pesada sem a estragar.
Praticar esta lista
Destas 33 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.
Mais sobre esta lista
Das Dreschwerk, o órgão de debulha de uma ceifeira-debulhadora, faz o trabalho que deu ao alemão uma das suas expressões mais correntes. O tambor bate as espigas e solta o grão; depois, na limpeza, os crivos e o ventilador sopram para trás a casca leve — die Spreu, a moinha. Separar uma coisa da outra é, em sentido figurado, separar o que vale do que não vale: die Spreu vom Weizen trennen. Diz-se de um exame que elimina os candidatos fracos, de uma primeira ronda de entrevistas, de uma subida que só os melhores ciclistas aguentam: Hier trennt sich die Spreu vom Weizen, é aqui que se vê quem vale alguma coisa. O português tem a mesma ideia com outra planta: « separar o trigo do joio ». Mas o joio não é um resto da debulha; é uma erva daninha que cresce no meio do trigo e se parece com ele, e a imagem vem da parábola do Evangelho. A expressão alemã fica na eira, com a máquina; a portuguesa fica na seara, antes da ceifa. Quem traduz uma pela outra acerta no sentido, mas as palavras não coincidem: die Spreu nunca é « o joio ».
As palavras
Vista
Verbo (4)
ankuppelnengatar (uma alfaia ou um reboque)VerboC2
Man sollte ein Güllefass nie allein am Hang ankuppeln.Ninguém deve engatar sozinho uma cisterna de chorume numa encosta.
Separável: er kuppelt an. Contrário: abkuppeln.
einsinkenenterrar-se, atolar-seVerboC1
Nach dem Regen ist der Mähdrescher am Vorgewende eingesunken.Depois da chuva, a ceifeira atolou-se na cabeceira.
Separável e forte: sank ein, ist eingesunken.
verschleißendesgastar-seVerboC1
In steinigem Boden verschleißen die Pflugscharen viel schneller.Em terrenos pedregosos, as relhas desgastam-se muito mais depressa.
Verbo forte: verschliss, verschlissen.
drillensemear em linhasVerboC2
Der Winterweizen wird Ende September gedrillt.O trigo de inverno semeia-se no fim de setembro.
Também treinar recrutas com rigor; no campo é sempre semear.
Die Zapfwelle läuft beim Mähen mit tausend Umdrehungen pro Minute.Ao ceifar, a tomada de força roda a mil rotações por minuto.
Plural: die Zapfwellen.
die Gelenkwelleo veio de transmissão (cardã)SubstantivoC2
Ohne Schutzrohr darf die Gelenkwelle nicht laufen.O veio de transmissão nunca deve rodar sem a proteção.
Plural: die Gelenkwellen.
der Krafthebero hidráulico de elevaçãoSubstantivoC2
Der Kraftheber hebt den Pflug am Vorgewende aus.Na cabeceira, o hidráulico levanta a charrua da terra.
Plural: die Kraftheber.
der Unterlenkero braço inferior (do engate de três pontos)SubstantivoC2
Zuerst werden die beiden Unterlenker eingehängt, dann der Oberlenker.Primeiro engatam-se os dois braços inferiores, depois o terceiro ponto.
Plural: die Unterlenker.
der Oberlenkero terceiro pontoSubstantivoC2
Mit dem Oberlenker stellt man ein, ob der Grubber waagerecht arbeitet.É com o terceiro ponto que se acerta o nível do escarificador.
Plural: die Oberlenker.
das Anbaugeräta alfaia montadaSubstantivoC2
Ein schweres Anbaugerät im Heck braucht vorne Ballast, sonst wird die Lenkung leicht.Uma alfaia montada pesada atrás pede lastro à frente, senão a direção fica leve.
Plural: die Anbaugeräte.
der Frontladero carregador frontalSubstantivoC1
Mit dem Frontlader werden die Rundballen auf den Anhänger gesetzt.Os fardos redondos põem-se no reboque com o carregador frontal.
Plural: die Frontlader.
die Radlasta carga por rodaSubstantivoC2
Bei voller Radlast drückt ein Reifen den Boden bis in den Unterboden zusammen.Com a carga por roda máxima, um pneu compacta o solo até ao subsolo.
Plural: die Radlasten.
der Bodendrucka pressão sobre o soloSubstantivoC2
Ein breiter Reifen verteilt das Gewicht und senkt den Bodendruck.Um pneu largo distribui o peso e baixa a pressão sobre o solo.
Normalmente no singular.
die Reifendruckregelanlageo sistema de regulação da pressão dos pneusSubstantivoC2
Mit der Reifendruckregelanlage lässt der Fahrer vor dem Feld Luft ab und pumpt vor der Straße wieder auf.Com esse sistema, o condutor esvazia os pneus antes do campo e volta a enchê-los antes da estrada.
Plural: die Reifendruckregelanlagen.
die Zwillingsbereifungos rodados duplosSubstantivoC2
Für die Frühjahrsbestellung wird die Zwillingsbereifung montiert.Para os trabalhos de primavera montam-se rodados duplos.
Sem plural no uso corrente.
das Raupenlaufwerko trem de lagartasSubstantivoC2
Ein Raupenlaufwerk verteilt das Gewicht auf einen langen Streifen statt auf vier Punkte.Um trem de lagartas reparte o peso por uma faixa comprida em vez de quatro pontos.
Plural: die Raupenlaufwerke.
die Überfahrta passagem (de uma máquina pelo campo)SubstantivoC1
Jede Überfahrt mit schwerem Gerät verdichtet den Boden ein Stück mehr.Cada passagem com máquinas pesadas compacta o solo um pouco mais.
Plural: die Überfahrten. Também a travessia por mar.
die Fahrgassea linha de passagem (na cultura)SubstantivoC2
Die Feldspritze fährt nur in den Fahrgassen, damit der übrige Bestand unberührt bleibt.O pulverizador só circula pelas linhas de passagem, para não pisar o resto da cultura.
Plural: die Fahrgassen.
das Vorgewendea cabeceira (do campo)SubstantivoC2
Am Vorgewende wird gewendet, und dort ist der Boden am stärksten verdichtet.Na cabeceira faz-se a volta, e é aí que o solo fica mais compactado.
Plural: die Vorgewende.
der Wendepfluga charrua reversívelSubstantivoC2
Mit dem Wendepflug pflügt man hin und zurück, und alle Furchen fallen zur selben Seite.Com a charrua reversível lavra-se em ida e volta, e todos os regos caem para o mesmo lado.
Plural: die Wendepflüge.
die Pflugschara relhaSubstantivoC2
Die Pflugschar schneidet den Erdbalken unten ab, das Streichblech wendet ihn.A relha corta a leiva por baixo, a aiveca vira-a.
Plural: die Pflugscharen.
der Grubbero escarificadorSubstantivoC2
Der Grubber lockert den Boden, ohne ihn zu wenden.O escarificador solta a terra sem a virar.
Plural: die Grubber. Verbo: grubbern.
die Kreiseleggea grade rotativaSubstantivoC2
Die Kreiselegge wird von der Zapfwelle angetrieben und macht aus groben Schollen ein Saatbett.A grade rotativa é acionada pela tomada de força e faz dos torrões uma cama de sementeira.
Plural: die Kreiseleggen.
die Walzeo rolo (agrícola)SubstantivoC1
Nach der Saat drückt die Walze den Boden wieder an.Depois da sementeira, o rolo volta a assentar a terra.
Plural: die Walzen. Não confundir com der Walzer, a valsa.
die Drillmaschineo semeador em linhasSubstantivoC2
Die Drillmaschine legt das Korn in Reihen und in gleichmäßiger Tiefe ab.O semeador deposita o grão em linhas e a uma profundidade regular.
Plural: die Drillmaschinen.
das Spritzgestängea barra de pulverizaçãoSubstantivoC2
Bei Seitenwind wird das Spritzgestänge tiefer geführt.Com vento lateral, a barra anda mais baixa.
Plural: die Spritzgestänge.
das Güllefassa cisterna de chorumeSubstantivoC2
Ein volles Güllefass ist oft schwerer als der Schlepper, der es zieht.Uma cisterna de chorume cheia pesa muitas vezes mais do que o trator que a puxa.
Plural: die Güllefässer.
der Schleppschlaucho tubo arrastado (para chorume)SubstantivoC2
Mit dem Schleppschlauch wird die Gülle in Streifen direkt auf den Boden abgelegt.Com os tubos arrastados, o chorume fica em faixas diretamente sobre o solo.
Plural: die Schleppschläuche.
das Schneidwerka plataforma de corteSubstantivoC2
Für die Straße wird das Schneidwerk abgebaut und auf einem Wagen hinterhergezogen.Para a estrada, a plataforma desmonta-se e vai atrás num carro.
Plural: die Schneidwerke.
das Dreschwerko órgão de debulhaSubstantivoC2
Das Dreschwerk schlägt die Körner aus den Ähren.O órgão de debulha solta o grão das espigas.
Plural: die Dreschwerke.
der Feldhäckslera máquina de ensilar automotrizSubstantivoC2
Der Feldhäcksler zerkleinert den Mais und bläst ihn auf den Wagen daneben.A máquina de ensilar pica o milho e sopra-o para o reboque ao lado.
Plural: die Feldhäcksler.
der Schwadero juntador de fenoSubstantivoC2
Der Schwader legt das angewelkte Gras zu einer Reihe zusammen.O juntador junta a erva pré-seca num cordão.
Plural: die Schwader.
die Befahrbarkeita transitabilidade (do terreno)SubstantivoC2
Nach dem Dauerregen war die Befahrbarkeit der Flächen tagelang nicht gegeben.Depois da chuva persistente, os campos ficaram dias sem se poder entrar com máquinas.
