Destas 33 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.
Mais sobre esta lista
Die Wellenlänge é, no laboratório, o número que decide quase tudo: que material absorve o feixe, que óculos de proteção servem, que ótica o deixa passar. Mas a palavra tem uma segunda vida longe da física, numa expressão que se ouve todos os dias: wir liegen auf einer Wellenlänge, ou auf der gleichen Wellenlänge. Diz-se de duas pessoas que se entendem sem grandes explicações — pensam de forma parecida, riem das mesmas coisas, trabalham bem juntas. Em português a imagem é quase a mesma, « estar na mesma onda », mas o alemão não se fica pela onda: escolhe a medida dela, o comprimento, como quem sintoniza um rádio e não larga a estação. E o verbo também é outro. Além de sein, diz-se muito liegen, literalmente estar deitado, que em alemão também diz onde uma coisa se encontra: uma cidade liegt junto a um rio. A forma negativa é igualmente corrente: wir lagen nie auf einer Wellenlänge, nunca nos entendemos. Quem aprende a expressão leva de uma só vez o termo técnico e o idiomático, e da próxima vez que ler o número numa etiqueta de segurança terá outra imagem para ele.
As palavras
Vista
Verbo (4)
pumpenbombear (energia para o meio laser)VerboC2
Der Kristall wird mit Laserdioden optisch gepumpt.O cristal é bombeado oticamente com díodos laser.
Regular; neste sentido, em geral com optisch ou elektrisch.
auskoppelnextrair (a luz da cavidade)VerboC2
Ein Teil der Strahlung wird über den teildurchlässigen Spiegel ausgekoppelt.Uma parte da radiação é extraída pelo espelho semitransparente.
Separável: ausgekoppelt. Na música, também tirar uma faixa de um álbum como single.
einkoppelnacoplar (a luz a uma fibra)VerboC2
Ohne sauber justierte Optik lässt sich das Licht kaum in die Faser einkoppeln.Sem uma ótica bem alinhada, a luz dificilmente entra na fibra.
Separável; in + acusativo: in die Faser einkoppeln.
beschriftenmarcar (a laser), etiquetarVerboC1
Jedes Bauteil wird mit seiner Seriennummer beschriftet.Cada peça é marcada com o seu número de série.
Inseparável; o complemento é o objeto que recebe a marcação.
die Besetzungsinversiona inversão de populaçãoSubstantivoC2
Ohne Besetzungsinversion wird das Licht im Medium geschluckt statt verstärkt.Sem inversão de população, o meio absorve a luz em vez de a amplificar.
Plural raro: die Besetzungsinversionen.
das aktive Mediumo meio ativoSubstantivoC2
Im aktiven Medium wird das Licht bei jedem Durchlauf ein wenig stärker.A cada passagem pelo meio ativo a luz fica um pouco mais intensa.
O adjetivo declina-se: im aktiven Medium. Plural: die aktiven Medien.
der Resonatoro ressonador ótico, a cavidade laserSubstantivoC2
Zwei Spiegel, zwischen denen das Licht hin- und herläuft, bilden den Resonator.Dois espelhos, entre os quais a luz vai e vem, formam o ressonador.
Plural: die Resonatoren.
der Auskoppelspiegelo espelho de saídaSubstantivoC2
Der Auskoppelspiegel lässt nur einen kleinen Teil des Lichts hindurch.O espelho de saída só deixa passar uma pequena parte da luz.
Plural: die Auskoppelspiegel.
die Grundmodeo modo fundamentalSubstantivoC2
Ein Laser, der nur in der Grundmode schwingt, lässt sich am feinsten fokussieren.Um laser que oscila só no modo fundamental é o que melhor se foca.
Plural: die Grundmoden. Aqui die Mode é uma forma de oscilação, não a moda.
die Strahlqualitäta qualidade do feixeSubstantivoC2
Eine schlechte Strahlqualität lässt sich mit keiner Linse nachträglich retten.Uma má qualidade do feixe não há lente que a salve depois.
Sem plural.
die Kohärenzlängeo comprimento de coerênciaSubstantivoC2
Ist der Wegunterschied größer als die Kohärenzlänge, verschwinden die Interferenzstreifen.Se a diferença de percurso ultrapassar o comprimento de coerência, as franjas de interferência desaparecem.
Plural: die Kohärenzlängen.
die Linienbreitea largura de linhaSubstantivoC2
Je schmaler die Linienbreite, desto besser taugt der Laser zum Messen.Quanto mais estreita a largura de linha, mais o laser serve para medir.
Plural: die Linienbreiten.
der Dauerstrichbetriebo funcionamento em onda contínuaSubstantivoC2
Im Dauerstrichbetrieb gibt der Laser eine gleichbleibende Leistung ab.Em onda contínua, o laser fornece uma potência constante.
Sem plural. Muitas vezes abreviado cw, como em inglês.
die Pulsdauera duração do impulsoSubstantivoC2
Bei einer Pulsdauer von wenigen Pikosekunden bleibt der Wärme kaum Zeit, sich auszubreiten.Com impulsos de poucos picossegundos, o calor quase não tem tempo de se propagar.
Plural: die Pulsdauern.
die Spitzenleistunga potência de picoSubstantivoC2
Die mittlere Leistung ist gering, die Spitzenleistung der einzelnen Pulse dagegen enorm.A potência média é baixa, mas a potência de pico de cada impulso é enorme.
Plural: die Spitzenleistungen. No desporto e nas empresas, também um desempenho de topo.
die Wiederholratea taxa de repetiçãoSubstantivoC2
Mit einer höheren Wiederholrate lässt sich dieselbe Fläche schneller bearbeiten.Com uma taxa de repetição mais alta, a mesma superfície é trabalhada mais depressa.
Plural: die Wiederholraten. Também se diz die Pulsfolgefrequenz.
die Güteschaltunga comutação QSubstantivoC2
Durch die Güteschaltung staut sich die Energie im Medium und entlädt sich in einem einzigen kurzen Puls.Com a comutação Q, a energia acumula-se no meio e liberta-se num único impulso curto.
Plural raro: die Güteschaltungen.
die Modenkopplungo bloqueio de modosSubstantivoC2
Erst die Modenkopplung macht Pulse im Femtosekundenbereich möglich.Só o bloqueio de modos torna possíveis impulsos na ordem dos femtossegundos.
Sem plural.
der Brennflecka mancha focalSubstantivoC2
Je kleiner der Brennfleck, desto höher die Intensität auf dem Werkstück.Quanto mais pequena a mancha focal, maior a intensidade sobre a peça.
Plural: die Brennflecke.
die Strahlführunga condução do feixeSubstantivoC2
Beim Faserlaser übernimmt ein Lichtleitkabel die Strahlführung bis zum Bearbeitungskopf.No laser de fibra, um cabo de fibra ótica leva o feixe até à cabeça de processamento.
Plural: die Strahlführungen.
der Scannerkopfa cabeça de varrimentoSubstantivoC2
Im Scannerkopf lenken zwei kleine Spiegel den Strahl blitzschnell über das Bauteil.Na cabeça de varrimento, dois pequenos espelhos passam o feixe pela peça num instante.
Plural: die Scannerköpfe.
das Schneidgaso gás de corteSubstantivoC2
Mit Stickstoff als Schneidgas bleibt die Schnittkante blank und frei von Oxid.Com azoto como gás de corte, a aresta fica brilhante e sem óxido.
Plural: die Schneidgase.
die Schnittfugea fenda de corteSubstantivoC2
Beim Laserschneiden ist die Schnittfuge oft nur einen Bruchteil eines Millimeters breit.No corte a laser, a fenda tem muitas vezes apenas uma fração de milímetro.
Plural: die Schnittfugen.
das Tiefschweißena soldadura por penetração profundaSubstantivoC2
Beim Tiefschweißen bildet sich im Werkstück eine mit Dampf gefüllte Kapillare.Na soldadura por penetração profunda forma-se na peça um capilar cheio de vapor.
Sem plural; é um verbo usado como nome.
das Schutzglaso vidro de proteção (à frente da ótica)SubstantivoC2
Das Schutzglas fängt die Spritzer ab, bevor sie die teure Fokussierlinse erreichen.O vidro de proteção trava os salpicos antes de chegarem à cara lente de focagem.
Plural: die Schutzgläser.
die Laserklassea classe do laser (segurança)SubstantivoC2
Welche Laserklasse gilt, steht auf dem Typenschild; ein Laser der Klasse 4 darf nur in einem abgesicherten Bereich laufen.A classe do laser vem na chapa de características; um laser da classe 4 só pode funcionar numa zona protegida.
Plural: die Laserklassen. Depois de um nome: ein Laser der Klasse 4.
die Strahlfalleo absorvedor de feixeSubstantivoC2
Der Strahl, der nicht gebraucht wird, endet in einer gekühlten Strahlfalle.A parte do feixe de que não se precisa acaba num absorvedor arrefecido.
Plural: die Strahlfallen. Die Falle é a armadilha.
die Laserschutzbrilleos óculos de proteção laserSubstantivoC1
Die Laserschutzbrille muss genau zur Wellenlänge des Lasers passen.Os óculos de proteção laser têm de corresponder exatamente ao comprimento de onda do laser.
Plural: die Laserschutzbrillen. O singular é um par de óculos.
der Laserschutzbeauftragteo responsável pela segurança laserSubstantivoC2
Bevor die Anlage in Betrieb geht, muss ein Laserschutzbeauftragter bestellt werden.Antes de a instalação entrar em funcionamento, é preciso nomear um responsável pela segurança laser.
Declina-se como um adjetivo: ein Laserschutzbeauftragter, die Laserschutzbeauftragten.
die Wellenlängeo comprimento de ondaSubstantivoC1
Stahl nimmt die Wellenlänge des Faserlasers deutlich besser auf.O aço absorve muito melhor o comprimento de onda do laser de fibra.
Plural: die Wellenlängen. Expressão: auf einer Wellenlänge liegen.
der Faserlasero laser de fibraSubstantivoC2
Beim Blechschneiden hat der Faserlaser den Kohlendioxidlaser weitgehend verdrängt.No corte de chapa, o laser de fibra substituiu em grande parte o laser de dióxido de carbono.
Plural: die Faserlaser.
der Strahlaufweitero expansor de feixeSubstantivoC2
Ein Strahlaufweiter vergrößert den Durchmesser, damit sich der Strahl danach feiner fokussieren lässt.Um expansor de feixe aumenta o diâmetro para que depois o feixe se foque mais fino.
