Como o alemão mede o ruído, o avalia e o mantém fora dos edifícios.
Praticar esta lista
Destas 28 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.
Mais sobre esta lista
A última entrada é der Dämpfer, e na oficina a palavra é inteiramente literal: é o amortecedor que trava uma vibração, o abafador do piano, a surdina que se encaixa no cavalete de um violino para lhe baixar a voz. É daí que vem uma expressão que se ouve muito mais vezes fora da acústica do que dentro dela. Einen Dämpfer bekommen é sofrer um revés que corta o entusiasmo: um projeto que parecia ganho e que uma medição deita abaixo, uma equipa que liderava e perde em casa. Do outro lado da frase está quem o provoca: jemandem einen Dämpfer verpassen, pôr alguém no seu lugar. O português diz « levar um balde de água fria », e a imagem é outra — o frio em vez do silêncio —, mas o gesto é o mesmo: alguma coisa que ia alta é trazida para baixo. Convém notar que o alemão não diz que o ânimo se apagou; diz que foi abafado. O som continua lá, apenas mais baixo, e é essa a diferença entre um revés e uma derrota.
As palavras
Vista
Verbo (3)
einhausenencapsular (uma estrada ou uma máquina)VerboC2
Die Autobahn wird am Ortsrand auf einem Kilometer Länge eingehaust.À saída da vila, a autoestrada é coberta ao longo de um quilómetro.
Separável: man haust die Straße ein, eingehaust. Nome: die Einhausung.
entdröhnentratar uma chapa contra o ressoarVerboC2
Die Blechverkleidung wurde mit einer Bitumenfolie entdröhnt.O revestimento de chapa foi tratado com uma película betuminosa antivibração.
Inseparável: entdröhnt, sem ge-.
lärmenfazer algazarraVerboC1
Vor der Kneipe lärmten bis zwei Uhr nachts ein paar Gäste.À porta do bar, alguns clientes fizeram algazarra até às duas da manhã.
der Schalldruckpegelo nível de pressão sonoraSubstantivoC2
Der Schalldruckpegel wird in Dezibel angegeben und hängt vom Abstand zur Quelle ab.O nível de pressão sonora exprime-se em decibéis e depende da distância à fonte.
Plural: die Schalldruckpegel.
der Mittelungspegelo nível sonoro contínuo equivalenteSubstantivoC2
Ein einzelner lauter Lkw hebt den Mittelungspegel einer ganzen Stunde spürbar an.Um único camião barulhento faz subir visivelmente o nível médio de uma hora inteira.
Plural: die Mittelungspegel.
der Beurteilungspegelo nível de avaliaçãoSubstantivoC2
Erst der Beurteilungspegel mit allen Zuschlägen wird mit dem Richtwert verglichen.Só o nível de avaliação, com todas as penalizações, é comparado com o valor-limite.
Plural: die Beurteilungspegel.
die A-Bewertunga ponderação ASubstantivoC2
Die A-Bewertung schwächt tiefe Töne ab, weil das Ohr sie bei geringer Lautstärke schlecht hört.A ponderação A atenua os sons graves, porque o ouvido os percebe mal a baixo volume.
Sem plural. Aqui Bewertung é um filtro, não um juízo.
der Immissionsrichtwerto valor-limite de imissãoSubstantivoC2
Nachts liegt der Immissionsrichtwert in einem Wohngebiet deutlich niedriger als tagsüber.De noite, o valor-limite de imissão numa zona residencial é bastante mais baixo do que de dia.
Plural: die Immissionsrichtwerte. Unter dem Richtwert liegen (dativo), unter den Richtwert fallen (acusativo).
der Immissionsorto ponto recetorSubstantivoC2
Gemessen wird am maßgeblichen Immissionsort vor dem Fenster, das am stärksten betroffen ist.Mede-se no ponto recetor determinante, em frente à janela mais exposta.
Plural: die Immissionsorte.
der Ruhezeitenzuschlaga penalização por horas de descansoSubstantivoC2
Weil die Anlage auch am frühen Sonntagmorgen läuft, kommt ein Ruhezeitenzuschlag hinzu.Como a instalação também funciona ao domingo de manhã cedo, acrescenta-se uma penalização por horas de descanso.
Plural: die Ruhezeitenzuschläge.
die Tonhaltigkeita componente tonal (de um ruído)SubstantivoC2
Das Pfeifen des Lüfters bringt wegen seiner Tonhaltigkeit einen Zuschlag.O assobio do ventilador leva uma penalização por causa da sua componente tonal.
Sem plural.
die Impulshaltigkeita componente impulsiva (de um ruído)SubstantivoC2
Hammerschläge werden wegen ihrer Impulshaltigkeit als lästiger empfunden als ein gleich lautes Rauschen.As marteladas incomodam mais do que um sopro igualmente forte, por causa da sua componente impulsiva.
Sem plural.
der Trittschallo ruído de percussãoSubstantivoC1
Im neuen Haus hört man den Trittschall der Nachbarn kaum noch.Na casa nova já quase não se ouvem os passos dos vizinhos.
Sem plural.
der Körperschallo ruído estruturalSubstantivoC2
Die Pumpe überträgt Körperschall über die Rohre in das ganze Gebäude.A bomba transmite ruído estrutural pelos tubos a todo o edifício.
Sem plural.
der Luftschallo ruído aéreoSubstantivoC2
Gegen Luftschall hilft vor allem Masse, also eine schwere Wand.Contra o ruído aéreo o que mais ajuda é a massa, ou seja, uma parede pesada.
Sem plural.
die Nebenwegübertragunga transmissão marginalSubstantivoC2
Die Trennwand war gut, doch die Nebenwegübertragung über die durchlaufende Decke verdarb das Ergebnis.A parede divisória era boa, mas a transmissão marginal pela laje contínua estragou o resultado.
Também: die Flankenübertragung. Plural raro.
die Vorsatzschalea contraparede independenteSubstantivoC2
Eine freistehende Vorsatzschale verbessert die Schalldämmung einer dünnen Wand deutlich.Uma contraparede autoportante melhora muito o isolamento de uma parede fina.
Plural: die Vorsatzschalen.
der schwimmende Estricha betonilha flutuanteSubstantivoC2
Der schwimmende Estrich liegt auf einer Dämmschicht und berührt die Wände nicht.A betonilha flutuante assenta numa camada isolante e não toca nas paredes.
O adjetivo declina-se: auf einem schwimmenden Estrich. Plural: die schwimmenden Estriche.
die Schallbrückea ponte acústicaSubstantivoC2
Ein vergessener Mörtelbrocken im Randstreifen kann als Schallbrücke wirken.Um pedaço de argamassa esquecido na banda perimetral pode funcionar como ponte acústica.
Plural: die Schallbrücken.
die Nachhallzeito tempo de reverberaçãoSubstantivoC2
In der Turnhalle ist die Nachhallzeit so lang, dass man die Trainerin kaum versteht.No pavilhão o tempo de reverberação é tão longo que mal se percebe a treinadora.
Plural: die Nachhallzeiten.
der Flüsterasphalto asfalto poroso silenciosoSubstantivoC2
Auf dem Flüsterasphalt rollen die Reifen hörbar leiser, solange die Poren nicht verstopft sind.No asfalto poroso os pneus rolam bem mais silenciosos, enquanto os poros não entopem.
Sem plural. O termo técnico é offenporiger Asphalt.
der Lärmschutzwallo talude antirruídoSubstantivoC2
Aus dem Aushub der Baugrube wurde ein Lärmschutzwall aufgeschüttet.Com a terra da escavação ergueu-se um talude antirruído.
Plural: die Lärmschutzwälle.
das Schallschutzfenstera janela acústicaSubstantivoC1
Die Anwohner bekommen Schallschutzfenster, weil eine Wand hier keinen Platz hat.Os moradores recebem janelas acústicas, porque aqui não há espaço para uma barreira.
Plural: die Schallschutzfenster.
die Lärmsanierunga correção do ruído (em vias existentes)SubstantivoC2
Die Lärmsanierung an bestehenden Straßen ist eine freiwillige Leistung, kein Rechtsanspruch.A correção do ruído em estradas existentes é uma prestação voluntária, não um direito.
Plural raro. Por oposição a die Lärmvorsorge.
die Lärmvorsorgea prevenção do ruído (em vias novas)SubstantivoC2
Beim Neubau einer Straße gelten die strengeren Werte der Lärmvorsorge.Na construção de uma estrada nova aplicam-se os valores mais exigentes da prevenção do ruído.
Sem plural.
der Spektakelo chinfrim, a barulheira (coloquial)SubstantivoC2
Was ist denn das für ein Spektakel im Treppenhaus?Que chinfrim é este na escada?
Coloquial. Plural: die Spektakel. O neutro das Spektakel é um espetáculo.
der Dämpfero amortecedor, a surdina; o balde de água fria (figurado)SubstantivoC1
Nach der Nachmessung bekam die Begeisterung des Bauherrn einen kräftigen Dämpfer.Depois da nova medição, o entusiasmo do dono da obra levou um valente balde de água fria.
Plural: die Dämpfer. Einen Dämpfer bekommen: levar um balde de água fria.
