C1 · 45 palavras
Jornalismo e investigação em alemão
Fontes, provas, a versão da outra parte — e quando uma história não se aguenta.
Praticar esta lista
Destas 45 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.
Mais sobre esta lista
Hieb- und stichfest tem um traço que parece estar a mais e que é, na verdade, uma regra de escrita do alemão. A expressão abrevia hiebfest und stichfest: à prova de golpe e à prova de estocada, ou seja, uma prova que nada consegue furar. Como as duas palavras compostas partilham a mesma segunda parte, o alemão escreve-a uma só vez e deixa no lugar dela um hífen, a que chama der Ergänzungsstrich, o traço de complemento. O hífen diz ao leitor: aqui falta um pedaço, e esse pedaço vem mais adiante. A regra funciona também ao contrário, quando é a primeira parte que se repete: Presseanfragen und -auskünfte quer dizer Presseanfragen und Presseauskünfte. O traço não se pode omitir, porque sem ele a primeira palavra ficaria solta, sem nada a que se ligar. E a ordem da expressão é fixa: diz-se sempre hieb- und stichfest, nunca ao contrário, e sobretudo depois de sein, como em Die Belege sind hieb- und stichfest. Em português não há nada parecido, porque não se cortam palavras a meio: repete-se o que é preciso ou escolhe-se outra expressão, como « à prova de bala » ou, mais seco, « irrefutável ».
As palavras
Verbo (8)
zuspielenfazer chegar (às escondidas), passarVerboC1
Separável; a pessoa no dativo, a coisa no acusativo: jemandem etwas zuspielen.
durchstechendeixar escapar para a imprensa (com censura)VerboC2
Separável e irregular neste sentido: stach durch, durchgestochen. Diz-o quem lamenta a fuga de informação.
autorisierenaprovar (uma entrevista ou citação antes de publicar)VerboC1
Costume alemão: entrevistas e citações voltam muitas vezes ao entrevistado para aprovação antes de serem publicadas.
konfrontierenconfrontar (com as acusações)VerboC1
jemanden mit etwas konfrontieren; mit rege o dativo.
dementierendesmentir (oficialmente)VerboC1
Particípio sem ge-: dementiert. Substantivo: das Dementi.
gegenrecherchierenconfirmar por conta própriaVerboC1
Separável, mas usado sobretudo no infinitivo e no particípio: gegenrecherchiert.
belegencomprovar, fundamentarVerboC1
Também: inscrever-se em (uma cadeira), ocupar (um lugar), rechear (o pão).
aufbauschenempolar, exagerarVerboC1
Separável: bauscht auf, aufgebauscht.
Substantivo (31)
Gramática relacionada: Os três géneros · O plural
der Aufhängero pretexto de atualidade, o gancho (de uma notícia)SubstantivoC1
Plural: die Aufhänger. À letra, a presilha cosida na gola de um casaco.
der Aufmachera abertura (notícia principal da primeira página)SubstantivoC1
Plural: die Aufmacher.
der Leitartikelo editorialSubstantivoC1
Plural: die Leitartikel.
die Glossea crónica satírica curtaSubstantivoC1
Plural: die Glossen. Não é uma glosa: é um comentário curto, mordaz e quase sempre irónico.
die Bildunterschrifta legenda (de uma fotografia)SubstantivoC1
Plural: die Bildunterschriften.
der Redaktionsschlusso fecho da ediçãoSubstantivoC1
Plural raro: die Redaktionsschlüsse.
die Schlussredaktiona revisão final (antes de imprimir)SubstantivoC1
Tanto a última leitura antes da impressão como a secção que a faz. Normalmente sem plural.
das Ressorta secção, a editoria (de um jornal)SubstantivoC1
Plural: die Ressorts. Pronuncia-se à francesa. Também a pasta de um ministro.
der Volontäro jornalista estagiárioSubstantivoC1
Plural: die Volontäre. Feminino: die Volontärin. Uma formação remunerada, das Volontariat; não é um voluntário.
der freie Mitarbeitero colaborador independente, o freelancerSubstantivoC1
O adjetivo declina-se: ein freier Mitarbeiter, als freie Mitarbeiterin. Na redação: die Freien.
die Blattkritika crítica da edição do diaSubstantivoC2
Plural: die Blattkritiken.
die Quellenlageo estado das fontesSubstantivoC1
Sem plural.
der Informanto informadorSubstantivoC1
Declinação fraca: den Informanten. Plural: die Informanten.
der Hinweisgebero denunciante (termo oficial)SubstantivoC1
Plural: die Hinweisgeber. É o termo jurídico; a imprensa também diz der Whistleblower.
der Quellenschutza proteção das fontesSubstantivoC1
Sem plural.
das Hintergrundgesprächa conversa de enquadramento, o briefingSubstantivoC1
Plural: die Hintergrundgespräche.
die Sperrfristo embargo (de uma informação)SubstantivoC1
Plural: die Sperrfristen.
die Pressestelleo gabinete de imprensaSubstantivoC1
Plural: die Pressestellen.
die Presseanfrageo pedido de esclarecimento da imprensaSubstantivoC1
Plural: die Presseanfragen.
die Stellungnahmea tomada de posição, a reação (às acusações)SubstantivoC1
Plural: die Stellungnahmen. Quase sempre com um … bitten ou abgeben.
die Enthüllunga revelaçãoSubstantivoC1
Plural: die Enthüllungen.
die Falschmeldunga notícia falsaSubstantivoC1
Plural: die Falschmeldungen.
die Zeitungsentea notícia inventada, o boato de jornalSubstantivoC1
Plural: die Zeitungsenten. Muitas vezes só die Ente.
die Richtigstellunga retificação (do próprio jornal)SubstantivoC1
Plural: die Richtigstellungen. Publicada pelo próprio jornal; verbo: richtigstellen.
die Gegendarstellungo direito de resposta (texto publicado)SubstantivoC1
Plural: die Gegendarstellungen. Um direito previsto nas leis de imprensa dos Länder; o jornal tem de publicar o texto mesmo que mantenha a sua versão.
die Unschuldsvermutunga presunção de inocênciaSubstantivoC1
Sem plural.
die Verdachtsberichterstattunga notícia sobre suspeitasSubstantivoC2
Sem plural.
der Presserato conselho de imprensaSubstantivoC1
Quase sempre no singular: der Deutsche Presserat, o órgão de queixas que a própria imprensa criou.
die Rügea repreensão, a censuraSubstantivoC1
Plural: die Rügen. A sanção mais pesada do conselho de imprensa é die öffentliche Rüge.
die Schleichwerbunga publicidade encobertaSubstantivoC1
Sem plural.
der O-Tono som original, o registo sonoroSubstantivoC1
Abreviatura de Originalton. Plural: die O-Töne.
Expressão (4)
unter dreiem off, em regime confidencialExpressãoC1
Vem das regras da Bundespressekonferenz: unter eins cita-se com nome, unter zwei usa-se sem ele, unter drei não se usa de todo.
unter zweiutilizável sem citar a fonteExpressãoC1
A informação pode ser usada; a fonte não pode ser reconhecível.
die Gegenseite anhörenouvir a outra parteExpressãoC1
Separável: wir hören die Gegenseite an.
die Geschichte stehta história aguenta-seExpressãoC1
Linguagem de redação. O contrário: die Geschichte ist nicht zu halten, ou platzt.
Adjetivo (2)
Gramática relacionada: O adjetivo depois de sein · Comparativo e superlativo
zitierfähigcitávelAdjetivoC1
hieb- und stichfestirrefutável, à prova de balaAdjetivoC1
Sobretudo depois de sein: Die Beweise sind hieb- und stichfest.
Falta uma palavra? Procura no dicionário
Esta lista pertence a Arte, cultura e religião — 31 listas e 1 151 palavras que também se podem praticar juntas.