Ciclo, fluido e carga: porque é que uma instalação arrefece, e quando deixa de o fazer.
Praticar esta lista
Destas 45 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.
Mais sobre esta lista
Die Hochdruckstörung é o alarme que um técnico de frio menos gosta de ver no ecrã: o pressostato de alta desligou o compressor porque a pressão do lado quente passou do limite. Quase sempre há uma causa simples — um condensador sujo, um ventilador parado, um dia de calor a mais. Fora da central frigorífica, porém, a mesma palavra muda de sinal. Num comunicado de imprensa ou na resposta de uma empresa a um cliente zangado lê-se wir arbeiten mit Hochdruck an einer Lösung, e isso não anuncia avaria nenhuma: quer dizer que estão a trabalhar a todo o gás para resolver o problema. Mit Hochdruck é uma expressão feita para o máximo empenho, sem pausas, e está tão gasta que já quase não promete nada. Ao lado dela vive mit Volldampf, « a todo o vapor », que um leitor português reconhece à primeira. Na instalação, o alto é o problema; na frase feita, é a virtude. Quem encontre as duas na mesma ata de obra deve ler a primeira como um defeito a corrigir e a segunda como uma promessa de pressa — e quem redige o relatório técnico faz bem em deixar a expressão feita de fora.
As palavras
Vista
Verbo (5)
taktenligar e desligar em ciclos curtosVerboC1
Ist die Anlage zu groß ausgelegt, taktet der Verdichter alle paar Minuten.Se a instalação estiver sobredimensionada, o compressor liga e desliga de poucos em poucos minutos.
Regular. Diz-se de compressores, queimadores e bombas.
vereisenganhar gelo, gelarVerboC1
Wenn der Ventilator steht, vereist der Verdampfer innerhalb einer Stunde.Se o ventilador parar, o evaporador ganha gelo em menos de uma hora.
Forma o perfeito com sein: ist vereist.
befüllencarregar (uma instalação)VerboC1
Nach dem Evakuieren wird die Anlage mit flüssigem Kältemittel befüllt.Depois de feito o vácuo, a instalação é carregada com fluido líquido.
Inseparável. O recipiente é o complemento direto: die Anlage befüllen, mas Kältemittel einfüllen.
absaugenrecuperar (o fluido), esvaziar por aspiraçãoVerboC1
Bevor der Verdichter getauscht wird, muss das Kältemittel vollständig abgesaugt werden.Antes de trocar o compressor, é preciso recuperar todo o fluido.
Separável: saugt ab, hat abgesaugt. Libertá-lo para a atmosfera é proibido.
entfeuchtendesumidificarVerboC1
Um die Luft zu entfeuchten, kühlt man sie unter ihren Taupunkt und heizt sie danach wieder nach.Para desumidificar o ar, arrefece-se abaixo do seu ponto de orvalho e depois volta a aquecer-se.
der Kältekreislaufo ciclo frigoríficoSubstantivoC1
Im Kältekreislauf wird dieselbe Füllung immer wieder verdampft und verflüssigt, verbraucht wird davon nichts.No ciclo frigorífico, a mesma carga evapora e condensa uma e outra vez, sem que nada se gaste.
Plural: die Kältekreisläufe.
das Kältemittelo fluido frigorigéneoSubstantivoC1
Welches Kältemittel in der Anlage ist, steht auf dem Typenschild neben dem Verdichter.O fluido que a instalação leva está indicado na chapa de características, ao lado do compressor.
Plural: die Kältemittel.
der Verdampfero evaporadorSubstantivoC1
Im Verdampfer nimmt das Kältemittel die Wärme auf, die aus der Kühlzelle verschwinden soll.No evaporador, o fluido absorve o calor que tem de sair da câmara.
Plural: die Verdampfer.
der Verflüssigero condensador (do circuito frigorífico)SubstantivoC1
Der Verflüssiger auf dem Dach war so verdreckt, dass die Anlage an heißen Tagen abschaltete.O condensador no telhado estava tão sujo que a instalação disparava nos dias de calor.
Plural: die Verflüssiger.
der Verdichtero compressor (termo técnico)SubstantivoC1
Der Verdichter saugt den Dampf an und bringt ihn auf den Druck, bei dem er sich wieder verflüssigen lässt.O compressor aspira o vapor e leva-o à pressão a que pode voltar a liquefazer-se.
Plural: die Verdichter. Na linguagem corrente, der Kompressor.
das Expansionsventila válvula de expansãoSubstantivoC1
Das Expansionsventil regelt, wie viel flüssiges Kältemittel in den Verdampfer nachströmt.A válvula de expansão regula quanto fluido líquido entra no evaporador.
Plural: die Expansionsventile.
die Überhitzungo sobreaquecimentoSubstantivoC1
Bei zu geringer Überhitzung gelangt flüssiges Kältemittel bis in den Verdichter.Com um sobreaquecimento demasiado baixo, o fluido chega líquido até ao compressor.
Sem plural neste sentido. Mede-se em kelvin à saída do evaporador.
die Unterkühlungo subarrefecimentoSubstantivoC1
Der Monteur misst die Unterkühlung am Austritt des Verflüssigers, um zu sehen, ob genug Kältemittel in der Anlage ist.O técnico mede o subarrefecimento à saída do condensador para saber se a instalação tem fluido suficiente.
Sem plural. Em medicina, a mesma palavra quer dizer hipotermia.
die Kälteleistunga potência frigoríficaSubstantivoC1
Bei dreißig Grad im Schatten bringt das Gerät nicht mehr die volle Kälteleistung.Com trinta graus à sombra, o aparelho já não dá toda a sua potência frigorífica.
Plural: die Kälteleistungen.
die Leistungszahlo coeficiente de desempenho (COP)SubstantivoC2
Je kleiner der Abstand zwischen Verdampfungs- und Verflüssigungstemperatur ist, desto besser fällt die Leistungszahl aus.Quanto menor for a diferença entre a temperatura de evaporação e a de condensação, melhor sai o coeficiente de desempenho.
Plural: die Leistungszahlen.
die Kühllasta carga térmica de arrefecimentoSubstantivoC1
Die Kühllast eines Büros hängt stärker an Sonne, Rechnern und Menschen als an der Außentemperatur.A carga térmica de um escritório depende mais do sol, dos computadores e das pessoas do que da temperatura exterior.
Plural: die Kühllasten.
der Teillastbetriebo funcionamento a carga parcialSubstantivoC1
Die meisten Stunden im Jahr läuft eine Klimaanlage im Teillastbetrieb.Na maior parte das horas do ano, um sistema de climatização funciona a carga parcial.
Sem plural. O contrário é der Volllastbetrieb.
die Heißgasabtauunga descongelação por gás quenteSubstantivoC2
Bei der Heißgasabtauung schickt man heißes Druckgas durch den Verdampfer, statt ihn elektrisch zu beheizen.Na descongelação por gás quente, faz-se passar gás de descarga pelo evaporador em vez de o aquecer com resistências.
Plural raro: die Heißgasabtauungen.
der Wärmeübertragero permutador de calorSubstantivoC2
Ein Plattenwärmeübertrager trennt den Glykolkreis vom Kaltwassernetz des Gebäudes.Um permutador de placas separa o circuito de água glicolada da rede de água refrigerada do edifício.
Plural: die Wärmeübertrager. É o termo das normas; em obra diz-se geralmente der Wärmetauscher.
der Kondensatablaufo esgoto de condensadosSubstantivoC1
Ist der Kondensatablauf verstopft, tropft das Wasser aus dem Innengerät auf den Schreibtisch.Se o esgoto de condensados entupir, a água pinga da unidade interior para a secretária.
Plural: die Kondensatabläufe.
der Kaltwassersatzo chiller (refrigerador de água)SubstantivoC2
Der Kaltwassersatz im Keller versorgt alle Kühldecken des Gebäudes.O chiller da cave alimenta todos os tetos arrefecidos do edifício.
Plural: die Kaltwassersätze.
der Rückkühlero arrefecedor seco (dry cooler)SubstantivoC1
Im Sommer laufen die Ventilatoren des Rückkühlers auf dem Dach fast ununterbrochen.No verão, os ventiladores do arrefecedor seco no telhado trabalham quase sem parar.
Plural: die Rückkühler.
das Vierwegeventila válvula de quatro vias (de inversão)SubstantivoC2
Im Heizbetrieb schaltet das Vierwegeventil um, und das Außengerät wird zum Verdampfer.Em modo de aquecimento, a válvula de quatro vias comuta e a unidade exterior passa a ser o evaporador.
Plural: die Vierwegeventile.
die Muffea união (manga de ligação de tubos)SubstantivoC1
Die beiden Kupferrohre werden mit einer Muffe verbunden und hart verlötet.Os dois tubos de cobre são ligados com uma união e soldados por brasagem.
Plural: die Muffen. Não confundir com der Muff, o regalo de pele para as mãos.
die Dichtheitsprüfungo controlo de fugas (obrigatório)SubstantivoC1
Je nach Kältemittel und Füllmenge muss die Dichtheitsprüfung in festen Abständen wiederholt und dokumentiert werden.Consoante o fluido e a carga, o controlo de fugas tem de ser repetido e registado em intervalos fixos.
Plural: die Dichtheitsprüfungen.
die Leckagea fuga (de fluido)SubstantivoC1
Eine schleichende Leckage fällt oft erst auf, wenn die Anlage an einem heißen Tag nicht mehr nachkommt.Uma fuga lenta muitas vezes só se nota quando, num dia de calor, a instalação já não consegue acompanhar.
Plural: die Leckagen. A palavra corrente é das Leck.
das Treibhauspotenzialo potencial de aquecimento global (PAG)SubstantivoC1
Kältemittel mit hohem Treibhauspotenzial dürfen in viele neue Anlagen nicht mehr eingefüllt werden.Os fluidos com um potencial de aquecimento global elevado já não podem ser carregados em muitas instalações novas.
Sem plural. Também se escreve das Treibhauspotential.
die Füllmengea carga de fluidoSubstantivoC1
Die Füllmenge steht auf dem Typenschild und im Logbuch der Anlage.A carga vem indicada na chapa de características e no registo da instalação.
Plural: die Füllmengen.
das Schauglaso visor de líquidoSubstantivoC2
Blasen im Schauglas deuten auf zu wenig Kältemittel hin, aber nicht immer.Bolhas no visor indicam falta de fluido, mas nem sempre.
Plural: die Schaugläser.
der Filtertrocknero filtro desidratadorSubstantivoC2
Wer den Kreislauf geöffnet hat, setzt vor dem Befüllen einen neuen Filtertrockner ein.Quem abriu o circuito monta um filtro desidratador novo antes de voltar a carregar.
Plural: die Filtertrockner.
der Sammlero depósito de líquidoSubstantivoC1
Im Sammler hinter dem Verflüssiger steht ein Vorrat an flüssigem Kältemittel bereit.No depósito de líquido, a seguir ao condensador, fica uma reserva de fluido à espera.
Plural: die Sammler. Na linguagem corrente, o colecionador de selos ou de moedas.
die Saugleitunga linha de aspiraçãoSubstantivoC1
Die Saugleitung muss gedämmt sein, sonst tropft Kondenswasser von der Decke.A linha de aspiração tem de ser isolada; caso contrário, a condensação pinga do teto.
Plural: die Saugleitungen.
der Flüssigkeitsschlago golpe de líquidoSubstantivoC2
Ein Flüssigkeitsschlag kann die Ventile eines Kolbenverdichters in einem Augenblick zerstören.Um golpe de líquido pode destruir num instante as válvulas de um compressor de pistões.
Plural: die Flüssigkeitsschläge.
die Hochdruckstörungo disparo por alta pressãoSubstantivoC1
Nach der dritten Hochdruckstörung an diesem Tag hat der Monteur den Verflüssiger gereinigt.Depois do terceiro disparo por alta pressão nesse dia, o técnico limpou o condensador.
Plural: die Hochdruckstörungen. No ecrã aparece muitas vezes como HD-Störung.
die Verdampfungstemperatura temperatura de evaporaçãoSubstantivoC1
Jedes Grad, um das die Verdampfungstemperatur sinkt, kostet Wirkungsgrad.Cada grau que a temperatura de evaporação desce custa rendimento.
Plural: die Verdampfungstemperaturen.
der Verflüssigungsdrucka pressão de condensaçãoSubstantivoC1
Steigt der Verflüssigungsdruck, muss der Verdichter mehr arbeiten und nimmt mehr Strom auf.Quando a pressão de condensação sobe, o compressor tem de trabalhar mais e consome mais corrente.
Plural: die Verflüssigungsdrücke.
der Taupunkto ponto de orvalhoSubstantivoC1
Liegt eine Oberfläche unter dem Taupunkt der Raumluft, schlägt sich an ihr Wasser nieder.Se uma superfície estiver abaixo do ponto de orvalho do ar ambiente, forma-se água sobre ela.
Plural: die Taupunkte.
die Zulufto ar insufladoSubstantivoC1
Die Zuluft strömt durch Schlitze in der Decke in den Raum.O ar insuflado entra na sala por frestas no teto.
Sem plural.
die Ablufto ar extraído (que sai do compartimento)SubstantivoC1
Die Abluft aus den Toiletten darf nicht wieder in die Büros gelangen.O ar extraído das casas de banho não pode voltar aos escritórios.
Sem plural.
die Fortlufto ar rejeitado (para o exterior)SubstantivoC2
Nach der Wärmerückgewinnung verlässt die Fortluft das Gebäude über das Dach.Depois da recuperação de calor, o ar rejeitado sai do edifício pela cobertura.
Sem plural. A Abluft sai do compartimento; a Fortluft sai do edifício.
das Splitgeräto aparelho de ar condicionado splitSubstantivoC1
Beim Splitgerät hängt das Innengerät an der Wand, und der Verdichter steht draußen.Num split, a unidade interior fica pendurada na parede e o compressor fica lá fora.
Plural: die Splitgeräte.
die Kühlzellea câmara frigoríficaSubstantivoC1
Die Kühlzelle der Metzgerei muss auch am Wochenende überwacht werden.A câmara frigorífica do talho tem de ser vigiada também ao fim de semana.
Plural: die Kühlzellen.
die Inbetriebnahmea colocação em serviçoSubstantivoC1
Bei der Inbetriebnahme werden alle Drücke und Temperaturen protokolliert.Na colocação em serviço registam-se todas as pressões e temperaturas.
Plural: die Inbetriebnahmen.
der Sachkundenachweiso certificado para trabalhar com gases fluoradosSubstantivoC1
Für Arbeiten an Anlagen mit fluorierten Kältemitteln braucht der Monteur einen Sachkundenachweis.Para trabalhar em instalações com fluidos fluorados, o técnico precisa do certificado respetivo.
Plural: die Sachkundenachweise. Também die Sachkundebescheinigung.
die Monteurhilfeo conjunto de manómetros (manifold)SubstantivoC2
Der Monteur schließt die Monteurhilfe an die Serviceventile an und liest Hoch- und Niederdruck ab.O técnico liga o conjunto de manómetros às válvulas de serviço e lê a alta e a baixa pressão.
Plural: die Monteurhilfen. Também die Manometerbatterie.
