O longo tubo que vai do esófago ao reto, com as palavras da enfermaria e as da sala de espera.
Praticar esta lista
Destas 38 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.
Mais sobre esta lista
Der Polyp parece um masculino como outro qualquer, mas pertence a um grupo pequeno de nomes que o alemão declina de outra maneira, os chamados nomes fracos. Fora do nominativo singular, todas as formas acabam em -en: des Polypen, dem Polypen, den Polypen, e no plural também die Polypen. Num relatório de colonoscopia isto tem consequências práticas, porque a terminação deixa de mostrar o número. Der Arzt hat den Polypen entfernt fala de um só pólipo; Der Arzt hat die Polypen entfernt fala de vários. Só o artigo separa as duas frases, e quem lê à pressa conta mal. Para um leitor português, habituado a que o plural se veja no fim da palavra, o -s que falta é precisamente o sinal que procura. O erro inverso também é frequente entre quem aprende: escrever dem Polyp ou den Polyp por analogia com dem Magen ou den Darm, que são masculinos fortes. Um médico alemão percebe a frase, mas repara logo na forma. Estas páginas explicam palavras e não dão conselhos médicos.
As palavras
Vista
Verbo (1)
aufstoßenarrotarVerboC1
Seit Wochen stößt sie nach dem Essen häufig auf.Há semanas que arrota muito depois das refeições.
die Magenspiegelunga endoscopia digestiva alta (palavra comum)SubstantivoC1
Für die Magenspiegelung muss sie morgens nüchtern in die Praxis kommen.Para a endoscopia tem de ir ao consultório de manhã, em jejum.
Plural: die Magenspiegelungen. O termo clínico é die Gastroskopie.
die Darmspiegelunga colonoscopia (palavra comum)SubstantivoC1
Am Tag vor der Darmspiegelung darf er nur noch klare Flüssigkeiten trinken.Na véspera da colonoscopia só pode beber líquidos claros.
Plural: die Darmspiegelungen.
die Koloskopiea colonoscopia (termo clínico)SubstantivoC2
Laut Befund wurde die Koloskopie vollständig bis zum Zökum durchgeführt.Segundo o relatório, a colonoscopia foi completa até ao cego.
Plural: die Koloskopien.
die Darmvorbereitunga preparação intestinal (antes de uma endoscopia)SubstantivoC2
Ist die Darmvorbereitung unzureichend, muss die Untersuchung oft wiederholt werden.Se a preparação intestinal for insuficiente, o exame muitas vezes tem de ser repetido.
Sem plural. Os doentes dizem antes das Abführen.
das Abführmittelo laxanteSubstantivoC1
Wer seit Jahren Abführmittel nimmt, sollte das beim Arztgespräch erwähnen.Quem toma laxantes há anos deve dizê-lo ao médico.
Plural: die Abführmittel.
der Polypo pólipoSubstantivoC2
Den Polypen im Sigma hat der Arzt gleich während der Untersuchung abgetragen.O médico retirou o pólipo do sigmoide durante o próprio exame.
Nome fraco: des Polypen, dem Polypen, den Polypen. Plural: die Polypen.
die Schlingea ansa (para retirar pólipos)SubstantivoC2
Größere Polypen werden mit einer elektrischen Schlinge abgetragen.Os pólipos maiores são retirados com uma ansa diatérmica.
Plural: die Schlingen. Na língua corrente, também laço, nó corredio ou suporte para o braço.
das Sodbrennena aziaSubstantivoC1
Nach üppigen Mahlzeiten am Abend plagt ihn regelmäßig Sodbrennen.Os jantares pesados dão-lhe azia com frequência.
Sem plural.
der Magenpförtnero piloroSubstantivoC2
Ist der Magenpförtner verengt, bleibt die Nahrung zu lange im Magen.Se o piloro estiver estreitado, a comida fica tempo demais no estômago.
Plural: die Magenpförtner. Termo clínico: der Pylorus.
der Zwölffingerdarmo duodenoSubstantivoC1
Das Geschwür saß nicht im Magen, sondern im Zwölffingerdarm.A úlcera não estava no estômago, mas no duodeno.
Plural: die Zwölffingerdärme. Termo clínico: das Duodenum.
die Speiseröhreo esófagoSubstantivoC1
Die Magensäure hat die untere Speiseröhre entzündet.O ácido do estômago inflamou a parte de baixo do esófago.
Plural: die Speiseröhren.
die Magenschleimhauta mucosa gástricaSubstantivoC1
Schmerzmittel wie Ibuprofen können die Magenschleimhaut reizen.Analgésicos como o ibuprofeno podem irritar a mucosa gástrica.
Plural raro: die Magenschleimhäute.
der Blinddarmo apêndice (uso corrente); o cego (anatomia)SubstantivoC1
Als Kind wurde ihm der Blinddarm herausgenommen.Tiraram-lhe o apêndice em criança.
Plural: die Blinddärme. Em anatomia, o cego; na língua corrente, o apêndice, que na verdade é der Wurmfortsatz.
der Wurmfortsatzo apêndice vermiforme (termo anatómico)SubstantivoC2
Im Ultraschall war der Wurmfortsatz verdickt und von Flüssigkeit umgeben.Na ecografia, o apêndice estava espessado e rodeado de líquido.
Plural: die Wurmfortsätze. Termo clínico: die Appendix.
die Gallenkolika cólica biliarSubstantivoC2
Die Gallenkolik kam nachts, ein paar Stunden nach einem fetten Essen.A cólica biliar veio de noite, umas horas depois de uma refeição gordurosa.
Plural: die Gallenkoliken.
der Gallengango canal biliar, a via biliarSubstantivoC2
Ein Stein im Gallengang kann die Galle zurückstauen und eine Gelbsucht auslösen.Um cálculo no canal biliar pode fazer a bílis refluir e provocar icterícia.
Plural: die Gallengänge.
die Bauchspeicheldrüseo pâncreasSubstantivoC1
Die Bauchspeicheldrüse liegt tief hinter dem Magen und ist im Ultraschall oft schwer zu beurteilen.O pâncreas fica bem atrás do estômago e na ecografia é muitas vezes difícil de avaliar.
Plural: die Bauchspeicheldrüsen. Termo clínico: das Pankreas.
der Teerstuhlas fezes negras, a melenaSubstantivoC2
Teerstuhl deutet auf eine Blutung im oberen Verdauungstrakt hin.Fezes negras como alcatrão apontam para uma hemorragia no tubo digestivo alto.
Sem plural. Termo clínico: die Meläna.
das Bluterbrecheno vómito de sangueSubstantivoC2
Bei Bluterbrechen ruft man den Notarzt und wartet nicht bis zum Morgen.Se alguém vomita sangue, chama-se logo uma ambulância e não se espera pela manhã.
Sem plural. Termo clínico: die Hämatemesis.
die Blähungos gases, a flatulênciaSubstantivoC1
Hülsenfrüchte verursachen bei ihm starke Blähungen.As leguminosas dão-lhe muitos gases.
Quase sempre no plural: die Blähungen.
das Völlegefühla sensação de enfartamento (depois de comer)SubstantivoC2
Schon nach wenigen Bissen stellt sich bei ihr ein Völlegefühl ein.Ao fim de poucas garfadas já se sente cheia.
Sem plural.
der Brechreiza náusea, o vómito em secoSubstantivoC1
Beim Einführen des Endoskops lässt sich ein Brechreiz kaum vermeiden.Ao introduzir o endoscópio é difícil evitar um vómito em seco.
Sem plural.
die Schluckstörunga dificuldade em engolir (disfagia)SubstantivoC2
Eine neue Schluckstörung bei fester Nahrung muss endoskopisch abgeklärt werden.Uma dificuldade recente em engolir sólidos tem de ser esclarecida por endoscopia.
Plural: die Schluckstörungen. Termo clínico: die Dysphagie.
der Darmverschlussa oclusão intestinalSubstantivoC2
Mit Erbrechen und aufgeblähtem Bauch kam er unter dem Verdacht auf einen Darmverschluss in die Notaufnahme.Chegou às urgências a vomitar, com a barriga distendida e suspeita de oclusão intestinal.
Plural: die Darmverschlüsse. Termo clínico: der Ileus.
die Divertikulitisa diverticuliteSubstantivoC2
Die Schmerzen im linken Unterbauch sprachen für eine Divertikulitis.A dor no lado esquerdo, em baixo, fazia pensar numa diverticulite.
Plural: die Divertikulitiden.
die Gelbsuchta icteríciaSubstantivoC1
Die Gelbsucht zeigt sich oft zuerst am Weißen im Auge.A icterícia nota-se muitas vezes primeiro no branco dos olhos.
Sem plural. Termo clínico: der Ikterus.
die Schrumpflebera cirrose (palavra comum)SubstantivoC2
Seine Schrumpfleber wurde erst entdeckt, als sich Wasser im Bauch sammelte.A cirrose só lhe foi descoberta quando começou a acumular líquido na barriga.
Plural: die Schrumpflebern. Termo clínico: die Leberzirrhose.
der Aszitesa asciteSubstantivoC2
Weil der Aszites auf das Zwerchfell drückte, wurde er punktiert.Como a ascite fazia pressão sobre o diafragma, foi drenada com uma agulha.
Sem plural. Palavra comum: das Bauchwasser.
der Morbus Crohna doença de CrohnSubstantivoC2
Beim Morbus Crohn kann der ganze Verdauungstrakt vom Mund bis zum After befallen sein.Na doença de Crohn pode ser atingido todo o tubo digestivo, da boca ao ânus.
Sem plural. Também: die Crohn-Krankheit.
der künstliche Darmausgango estoma (palavra comum)SubstantivoC2
Nach der Operation hat er vorübergehend einen künstlichen Darmausgang.Depois da operação ficou com um estoma provisório.
Plural: die künstlichen Darmausgänge. Termo clínico: das Stoma.
die Schonkosta dieta ligeiraSubstantivoC2
Nach der Magen-Darm-Grippe hält sie sich ein paar Tage an Schonkost.Depois da gastroenterite faz dieta ligeira durante uns dias.
Sem plural. Kost é a comida; o que se paga são die Kosten.
der Kostaufbaua reintrodução gradual da alimentaçãoSubstantivoC2
Der Kostaufbau erfolgt schrittweise, von klarer Flüssigkeit bis zur leichten Vollkost.A alimentação é reintroduzida aos poucos, dos líquidos claros até uma refeição normal e ligeira.
Sem plural.
die Nahrungskarenzo jejum prescrito, a dieta zeroSubstantivoC2
Vor der Untersuchung gilt eine Nahrungskarenz von sechs Stunden.Antes do exame é preciso ficar seis horas sem comer.
Sem plural. Termo formal; os doentes dizem nüchtern bleiben.
die Abwehrspannunga defesa abdominalSubstantivoC2
Bei der Untersuchung fiel eine deutliche Abwehrspannung im rechten Unterbauch auf.No exame notava-se uma defesa nítida no quadrante inferior direito.
Sem plural.
Expressão (1)
jemandem sauer aufstoßencair mal a alguém (em sentido figurado)ExpressãoC2
Dass ihn vor der Verlegung niemand gefragt hatte, ist ihm sauer aufgestoßen.Caiu-lhe mal que ninguém lhe tivesse perguntado nada antes da transferência.
Sentido figurado; o perfeito forma-se com sein. Também: übel aufstoßen.
Die Colitis ulcerosa verläuft bei ihr schubförmig, mit langen ruhigen Phasen dazwischen.A colite ulcerosa dela evolui por surtos, com longos períodos calmos pelo meio.
druckschmerzhaftdoloroso à palpaçãoAdjetivoC2
Der Oberbauch war bei der Untersuchung deutlich druckschmerzhaft.No exame, a parte superior do abdómen estava claramente dolorosa à palpação.
