Calor, ar e água numa casa, e as palavras do ofício para o que corre por trás das paredes.
Praticar esta lista
Destas 25 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.
Mais sobre esta lista
A décima terceira entrada, eine Anlage warten, esconde uma armadilha para quem pensa em português. Warten é o verbo de todas as filas, esperar, mas só quando vem com a preposição auf: Ich warte auf den Techniker, estou à espera do técnico. Com um complemento direto em acusativo, sem preposição nenhuma, o mesmo verbo passa a querer dizer fazer a manutenção: Der Techniker wartet die Anlage, o técnico faz a revisão da instalação. Daí vêm die Wartung, a manutenção, e o Wartungsvertrag que acompanha quase todas as caldeiras. Ora, o português pode dizer « esperar o autocarro » sem preposição, e quem copia essa estrutura diz em alemão ich warte den Bus: uma frase gramaticalmente impecável, que anuncia que vai ser o próprio a fazer a revisão ao autocarro. A regra é de construção e não de vocabulário, porque é o complemento que decide qual dos dois sentidos está em jogo. Há uma exceção aparente, abwarten, que leva acusativo e significa esperar até que algo passe, wir warten den Regen ab; mas isso já é outro verbo, com o seu prefixo separável, e nunca quer dizer manutenção.
As palavras
Vista
Verbo (2)
nachspeisenrepor água (no circuito de aquecimento)VerboC2
Fällt der Druck, speist der Installateur Wasser nach, bis der Zeiger des Manometers wieder im grünen Bereich steht.Quando a pressão desce, o técnico repõe água até o ponteiro do manómetro voltar à zona verde.
Separável: speist nach, hat nachgespeist.
einregulierenafinar (as válvulas) pelos valores de projetoVerboC2
Nach dem Einbau der neuen Ventile hat der Monteur jeden Heizkreis einreguliert.Depois de montar as válvulas novas, o técnico afinou cada circuito para o seu caudal.
die Heizlasta carga térmica de aquecimentoSubstantivoC2
Vor dem Tausch der Heizung wird die Heizlast für jeden Raum einzeln berechnet.Antes de trocar o aquecimento, calcula-se a carga térmica de cada divisão em separado.
Plural: die Heizlasten.
der Rücklaufo retorno (tubo ou água)SubstantivoC2
Ist der Rücklauf kaum kühler als der Vorlauf, geben die Heizkörper zu wenig Wärme ab.Se o retorno está pouco mais frio do que a ida, os radiadores cedem calor a menos.
Plural: die Rückläufe. O par é der Vorlauf, a ida.
die Spreizungo diferencial de temperatura (entre ida e retorno)SubstantivoC2
Beim Brennwertkessel wünscht man sich eine große Spreizung, damit der Rücklauf kühl genug zum Kondensieren ist.Com uma caldeira de condensação convém um diferencial grande, para que o retorno chegue frio o bastante para condensar.
Plural: die Spreizungen. Fora do ofício, qualquer fosso que se alarga, como em die Einkommensspreizung.
die Jahresarbeitszahlo rendimento sazonal (de uma bomba de calor)SubstantivoC2
Erst nach einem ganzen Winter verrät die Jahresarbeitszahl, wie sparsam die Wärmepumpe wirklich läuft.Só depois de um inverno inteiro o rendimento sazonal mostra quanto a bomba de calor poupa de facto.
Plural: die Jahresarbeitszahlen. Abrevia-se muitas vezes JAZ.
der Pufferspeichero depósito de inérciaSubstantivoC2
Der Pufferspeicher nimmt überschüssige Wärme auf, damit der Wärmeerzeuger nicht ständig an- und ausgeht.O depósito de inércia guarda o calor que sobra, para que o gerador não esteja sempre a ligar e a desligar.
Plural: die Pufferspeicher.
der Brennwertkessela caldeira de condensaçãoSubstantivoC2
Der alte Kessel wurde durch einen Brennwertkessel ersetzt, der auch die Wärme aus dem Wasserdampf im Abgas nutzt.A caldeira antiga foi trocada por uma de condensação, que aproveita também o calor do vapor de água dos fumos.
Plural: die Brennwertkessel.
die Thermea caldeira mural a gásSubstantivoC1
Die Therme hängt in der Küche und liefert Heizung und warmes Wasser zugleich.A caldeira está pendurada na cozinha e dá ao mesmo tempo aquecimento e água quente.
Plural: die Thermen. Também umas termas; num apartamento, quase sempre die Gastherme.
der Boilero termoacumulador elétricoSubstantivoC1
Unter der Spüle sitzt ein kleiner Boiler, der nur das Wasser für die Küche erwärmt.Debaixo do lava-loiça há um pequeno termoacumulador que só aquece a água da cozinha.
Plural: die Boiler. Não é a caldeira do aquecimento central, que se chama der Heizkessel.
das Ausdehnungsgefäßo vaso de expansãoSubstantivoC2
Hat das Ausdehnungsgefäß seinen Vordruck verloren, steigt der Druck beim Aufheizen, bis das Sicherheitsventil abbläst.Se o vaso de expansão perdeu a pré-carga, a pressão sobe com o aquecimento até a válvula de segurança disparar.
Plural: die Ausdehnungsgefäße. Em obra, muitas vezes MAG, de Membranausdehnungsgefäß.
der Systemtrennero desconector (antirretorno)SubstantivoC2
Ohne Systemtrenner darf die Heizung nicht aus der Trinkwasserleitung befüllt werden.Sem desconector não se pode encher o aquecimento a partir da rede de água potável.
Plural: die Systemtrenner.
die Flächenheizungo aquecimento por superfície radianteSubstantivoC2
Eine Flächenheizung kommt mit niedrigen Vorlauftemperaturen aus, weil sie ihre Wärme über eine große Fläche abgibt.Um sistema radiante contenta-se com temperaturas de ida baixas, porque distribui o calor por uma grande superfície.
Plural: die Flächenheizungen. O mais comum é die Fußbodenheizung, o piso radiante.
die Übergabestationa subestação de permuta (da rede de calor)SubstantivoC2
In der Übergabestation im Keller geht die Wärme aus dem Fernwärmenetz auf die Heizung des Hauses über.Na subestação da cave, o calor passa da rede urbana para o aquecimento do prédio.
Plural: die Übergabestationen.
der Wärmemengenzählero contador de energia térmicaSubstantivoC2
Jede Wohnung hat einen eigenen Wärmemengenzähler, nach dem die Heizkosten abgerechnet werden.Cada apartamento tem o seu contador de energia térmica, e é por ele que se repartem os custos de aquecimento.
Plural: die Wärmemengenzähler.
die Feuerstätteo aparelho de combustão (termo jurídico)SubstantivoC2
Auch der Kaminofen im Wohnzimmer gilt rechtlich als Feuerstätte und muss vor der ersten Benutzung abgenommen werden.Também o recuperador de lenha da sala é legalmente um aparelho de combustão e tem de ser vistoriado antes de ser aceso pela primeira vez.
Plural: die Feuerstätten. Tudo o que queima combustível para dar calor, mas não uma bomba de calor.
die Feuerstättenschaua inspeção obrigatória dos aparelhos de combustãoSubstantivoC2
Zur Feuerstättenschau kommt der Bezirksschornsteinfeger und sieht sich jedes Gerät im Haus an, das etwas verbrennt.Para a inspeção vem o limpa-chaminés do distrito, que vê todos os aparelhos da casa que queimam alguma coisa.
Plural raro. Feita por der Bezirksschornsteinfeger.
die Wohnraumlüftunga ventilação mecânica (de uma habitação)SubstantivoC2
Mit einer Wohnraumlüftung muss man im Winter nicht mehr die Fenster aufreißen, um die Feuchtigkeit loszuwerden.Com ventilação mecânica já não é preciso abrir as janelas de par em par no inverno para tirar a humidade.
Plural raro. Por extenso: die kontrollierte Wohnraumlüftung, abreviado KWL.
die Wärmerückgewinnunga recuperação de calorSubstantivoC2
Dank der Wärmerückgewinnung wärmt die verbrauchte Abluft die frische Außenluft vor.Graças à recuperação de calor, o ar viciado que sai pré-aquece o ar novo que entra.
Sem plural.
die Überströmöffnunga abertura de passagem de arSubstantivoC2
Unter jeder Innentür bleibt ein Spalt als Überströmöffnung, damit die Luft vom Schlafzimmer ins Bad ziehen kann.Por baixo de cada porta interior deixa-se uma folga como passagem de ar, para que o ar vá do quarto para a casa de banho.
Plural: die Überströmöffnungen.
der Tauwasserausfalla condensação intersticialSubstantivoC2
Ohne Dampfbremse droht in der Dämmung Tauwasserausfall, und das Holz beginnt zu faulen.Sem barreira de vapor forma-se condensação dentro do isolamento e a madeira começa a apodrecer.
Sem plural.
die Zirkulationsleitunga tubagem de recirculação de água quenteSubstantivoC2
Dank der Zirkulationsleitung kommt am Hahn sofort warmes Wasser, ohne dass man es erst laufen lassen muss.Graças à recirculação, a água quente sai logo na torneira sem ser preciso deixá-la correr.
Plural: die Zirkulationsleitungen.
das Stagnationswassera água estagnada (nas canalizações)SubstantivoC2
Nach dem Urlaub lässt man das Stagnationswasser ablaufen, bevor man damit Kaffee kocht.Depois das férias deixa-se correr a água que esteve parada nos canos antes de fazer café com ela.
Sem plural.
Expressão (2)
eine Anlage wartenfazer a manutenção de uma instalaçãoExpressãoC1
Die Lüftungsanlage wird jedes Jahr gewartet, und dabei werden auch die Filter gewechselt.A ventilação é revista todos os anos, e aproveita-se para mudar os filtros.
Com complemento direto, warten quer dizer fazer a manutenção; esperar é warten auf.
den Geldhahn zudrehenfechar a torneira (do dinheiro)ExpressãoC1
Als die Kosten aus dem Ruder liefen, drehte die Bank dem Bauträger den Geldhahn zu.Quando os custos derraparam, o banco fechou a torneira ao promotor.
Coloquial. A pessoa vai no dativo: jemandem den Geldhahn zudrehen.
