C2 · 21 palavras

Falcoaria em alemão

Caparão, piós e negaça, e as velhas palavras de caçador para uma ave que se voa e não se guarda.

Praticar esta lista

Destas 21 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.

Mais sobre esta lista

A entrada fehlgeprägt engana um leitor português por causa de uma palavra que ele já conhece. Quem aprendeu fehlen, faltar, lê fehl- e pensa numa ausência: uma ave a quem faltou a impregnação. É o contrário. A impregnação aconteceu, e aconteceu no objeto errado — a cria fixou-se no ser humano em vez de se fixar na sua espécie. Em alemão, fehl- à cabeça de uma palavra quer dizer « mal », « ao lado do alvo »: die Fehlprägung, a impregnação errada, der Fehlstart, a falsa partida, die Fehlentscheidung, a decisão errada. Nos verbos, fehl- porta-se como uma partícula separável e leva o acento: Der Versuch schlägt fehl, a tentativa falha, e no particípio ist fehlgeschlagen; Du gehst fehl in der Annahme, estás enganado ao supor isso. Na oração principal a partícula vai, portanto, para o fim, como qualquer outra. O português faria quase tudo isto com um adjetivo ou com « mal- »; o alemão põe a partícula à frente e deixa o resto da palavra intacto. Quem encontra fehl- deve, por isso, perguntar « o que correu mal? » e não « o que falta? ».

As palavras

Verbo (3)

anwartenficar à espera no alto (sobre o falcoeiro)VerboC2

Ein junger Falke muss erst lernen, geduldig hoch über dem Falkner anzuwarten.Um falcão novo tem primeiro de aprender a esperar com paciência, bem alto, sobre o falcoeiro.

Separável: der Falke wartet an.

kröpfencomer até encher o papo (ave de rapina)VerboC2

Nach dem Flug darf der Habicht auf der Faust kröpfen.Depois do voo, o açor pode encher o papo no punho.

Palavra de caçador. Em mecânica significa dobrar uma barra em cotovelo.

atzenalimentar (uma ave de rapina)VerboC2

Heute wird der Terzel nur knapp geatzt, damit er morgen scharf fliegt.Hoje o macho come pouco, para amanhã voar com vontade.

Verbo fraco: atzte, geatzt. Substantivo: die Atzung. Não confundir com ätzen, gravar com ácido.

Substantivo (16)

Gramática relacionada: Os três géneros · O plural

die Beizjagda caça com aves de presaSubstantivoC2

Die Beizjagd verlangt mehr Geduld als Treffsicherheit, denn geschossen wird dabei nicht.A caça com aves de presa exige mais paciência do que pontaria, porque nela não se dá um tiro.

Plural: die Beizjagden. Os falcoeiros dizem muitas vezes apenas die Beize.

der Falknero falcoeiroSubstantivoC1

Der Falkner wiegt seinen Vogel jeden Morgen, bevor er entscheidet, ob er ihn fliegen lässt.O falcoeiro pesa a ave todas as manhãs antes de decidir se a vai voar.

Plural: die Falkner. Feminino: die Falknerin.

der Beizvogela ave de falcoariaSubstantivoC2

Ein Beizvogel bleibt ein Wildtier, auch wenn er jeden Tag auf die Faust kommt.Uma ave de falcoaria continua a ser um animal selvagem, mesmo que venha todos os dias ao punho.

Plural: die Beizvögel. Serve para falcões, açores e águias.

der Greifvogela ave de rapinaSubstantivoC1

Nicht jeder Greifvogel eignet sich für die Beizjagd.Nem todas as aves de rapina servem para a falcoaria.

Plural: die Greifvögel.

der Habichto açorSubstantivoC1

Der Habicht jagt im Wald und greift seine Beute nach einer kurzen, wendigen Verfolgung.O açor caça na floresta e apanha a presa depois de uma perseguição curta e cheia de guinadas.

Plural: die Habichte. Não é uma rapina qualquer: o gavião é der Sperber.

der Wanderfalkeo falcão-peregrinoSubstantivoC1

Im Sturzflug gehört der Wanderfalke zu den schnellsten Tieren überhaupt.Em voo picado, o falcão-peregrino está entre os animais mais rápidos que existem.

Declinação fraca: des Wanderfalken, dem Wanderfalken. Plural: die Wanderfalken.

der Terzelo macho (de falcão ou de açor)SubstantivoC2

Der Terzel ist deutlich kleiner als das Weibchen und eignet sich eher für kleineres Wild.O macho é bem mais pequeno do que a fêmea e presta-se melhor à caça miúda.

Plural: die Terzel.

der Wildfanga ave capturada na naturezaSubstantivoC2

Ein Wildfang hat schon selbst gejagt und muss vor allem lernen, zum Falkner zurückzukommen.Uma ave capturada na natureza já caçou sozinha e tem sobretudo de aprender a voltar ao falcoeiro.

Plural: die Wildfänge. Diz-se também de uma criança viva e indomável.

die Schwingea asa (de uma ave grande, registo elevado)SubstantivoC2

Mit weit ausgebreiteten Schwingen kreist der Steinadler über dem Tal.De asas bem abertas, a águia-real descreve círculos sobre o vale.

Quase sempre no plural: die Schwingen. Palavra elevada ou de caçador; a corrente é der Flügel.

der Stoßa cauda (de uma ave de rapina, linguagem de caça)SubstantivoC2

Mit dem langen Stoß steuert der Habicht im dichten Wald um jeden Stamm.Com a cauda comprida, o açor contorna cada tronco no meio da mata cerrada.

Plural: die Stöße. Na língua de todos os dias é um empurrão, um golpe ou uma pilha: ein Stoß Zeitungen.

die Fängeas garras (de uma ave de rapina)SubstantivoC2

Der Habicht hält das Kaninchen mit beiden Fängen fest.O açor segura o coelho com as duas garras.

Plural; der Fang sozinho costuma ser uma captura. Expressão: jemandem in die Fänge geraten, cair nas garras de alguém.

das Geschühos piósSubstantivoC2

Das Geschüh bleibt am Vogel, auch wenn er frei fliegt.Os piós ficam na ave, mesmo quando ela voa em liberdade.

Coletivo para as tiras das duas patas; sem plural.

die Falkenhaubeo caparãoSubstantivoC2

Unter der Falkenhaube bleibt der Vogel ruhig, weil er nichts sieht.Debaixo do caparão a ave fica calma, porque não vê nada.

Plural: die Falkenhauben. Entre falcoeiros, quase sempre só die Haube.

der Falknerhandschuha luva de falcoeiroSubstantivoC2

Den Falknerhandschuh trägt man hierzulande links, damit die rechte Hand frei bleibt.Na Alemanha a luva de falcoeiro usa-se na mão esquerda, para deixar a direita livre.

Plural: die Falknerhandschuhe.

das Federspiela negaçaSubstantivoC2

Sobald der Falkner das Federspiel schwingt, dreht der Falke ab und kommt zurück.Assim que o falcoeiro faz girar a negaça, o falcão dá a volta e regressa.

Plural: die Federspiele. Não tem nada que ver com um jogo.

das Ludera carniça (usada como isco)SubstantivoC2

Der Jäger hat am Waldrand Luder ausgelegt, um den Fuchs anzulocken.O caçador deixou carniça na orla do bosque para atrair a raposa.

Sem plural neste sentido. Como insulto: ein raffiniertes Luder, uma espertalhona; ein armes Luder, um pobre diabo.

Adjetivo (2)

Gramática relacionada: O adjetivo depois de sein · Comparativo e superlativo

handaufgezogencriado à mãoAdjetivoC2

Handaufgezogene Greifvögel betteln oft lautstark, sobald sie einen Menschen sehen.As aves de rapina criadas à mão gritam muitas vezes a pedir comida mal veem uma pessoa.

Substantivo: die Handaufzucht.

fehlgeprägtimpregnado no ser humanoAdjetivoC2

Ein fehlgeprägter Vogel hält Menschen für seinesgleichen und lässt sich kaum noch auswildern.Uma ave impregnada no ser humano toma as pessoas pelos seus semelhantes e dificilmente pode voltar à natureza.

Substantivo: die Fehlprägung. Aqui fehl- quer dizer « errado », não « em falta ».

Ir para o exercício ↑

Falta uma palavra? Procura no dicionário

Esta lista pertence a Natureza, animais e tempo — 45 listas e 1 684 palavras que também se podem praticar juntas.

Ouve e reconhece estas palavras no treino auditivo