Da rocha-mãe à sola de lavoura: como pedólogos e agricultores alemães descrevem a terra que trabalham.
Praticar esta lista
Destas 33 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.
Mais sobre esta lista
A entrada der Stallmist, o estrume de curral, traz consigo uma expressão que se ouve muito longe de qualquer quinta. Der Mist é o estrume, e a estrumeira ao pé do estábulo era o adubo da casa: o que crescia com ele era produção própria. Daí Das ist nicht auf seinem Mist gewachsen, à letra « isso não cresceu no estrume dele », que quer dizer que a ideia não é dele e que a foi buscar a outra pessoa. Diz-se de um colega que apresenta como sua a proposta de outro, de um político que lê um discurso escrito por terceiros, de um aluno com um trabalho demasiado brilhante. É coloquial, tem quase sempre um tom de desconfiança ou de troça e usa-se sobretudo na negativa; numa reunião formal soa descortês. O português tira a imagem do mesmo mundo agrícola quando fala de uma obra « da lavra » de alguém, mas usa-a para atribuir a autoria, não para a negar. No campo, a palavra continua séria e técnica: der Stallmist espalha-se no outono, é enterrado a pouca profundidade e alimenta o húmus de que trata metade desta lista.
As palavras
Vista
Verbo (3)
kalkenfazer a calagem (de um terreno)VerboC1
Der Acker muss dringend gekalkt werden, der pH-Wert liegt schon unter fünf.É urgente fazer a calagem deste campo: o pH já está abaixo de cinco.
Regular. Não confundir com verkalken, calcificar-se ou ganhar calcário.
abschwemmenarrastar (a terra, pela água)VerboC2
Ein einziger Starkregen hat die Krume vom Oberhang abgeschwemmt.Uma única chuvada forte arrastou a camada arável da parte alta da encosta.
Separável.
auswaschenlixiviarVerboC2
Was im Herbst an Nitrat im Boden bleibt, wird über den Winter aus der Wurzelzone ausgewaschen.O nitrato que fica no solo no outono é lixiviado para fora da zona das raízes durante o inverno.
Separável e irregular: wusch aus, ausgewaschen. Também lavar uma nódoa.
Im Profil lassen sich vier Bodenhorizonte deutlich voneinander abgrenzen.No perfil distinguem-se claramente quatro horizontes.
Plural: die Bodenhorizonte. Designam-se por letras: der A-, B- und C-Horizont.
das Bodenprofilo perfil do soloSubstantivoC2
Für das Bodenprofil wurde am Feldrand eine gut einen Meter tiefe Grube ausgehoben.Para observar o perfil do solo, abriu-se à beira do campo uma cova com pouco mais de um metro de fundo.
Plural: die Bodenprofile.
das Ausgangsgesteino material originário, a rocha-mãeSubstantivoC2
Das Ausgangsgestein ist hier Löss, der während der letzten Kaltzeit abgelagert wurde.Aqui o material originário é loess, depositado durante o último período glaciar.
Plural: die Ausgangsgesteine.
die Bodenarta classe de texturaSubstantivoC2
Die Bodenart lässt sich im Gelände mit der Fingerprobe recht sicher bestimmen.No terreno, a classe de textura determina-se com bastante segurança esfregando uma amostra entre os dedos.
Plural: die Bodenarten. Não é o tipo de solo, que se diz der Bodentyp.
das Bodengefügea estrutura do soloSubstantivoC2
Nach einer Ernte bei Nässe war das Bodengefüge über Jahre gestört.Depois de uma colheita com o terreno molhado, a estrutura do solo ficou danificada durante anos.
Plural raro: die Bodengefüge.
der Schluffo limoSubstantivoC2
Löss besteht überwiegend aus Schluff und fühlt sich zwischen den Fingern mehlig an.O loess é sobretudo limo e, entre os dedos, parece farinha.
Sem plural no uso corrente. Adjetivo: schluffig.
die Lagerungsdichtea densidade aparenteSubstantivoC2
Unter der Fahrspur war die Lagerungsdichte deutlich höher als daneben.Debaixo do rodado, a densidade aparente era bastante mais alta do que ao lado.
Plural: die Lagerungsdichten.
das Porenvolumena porosidade, o volume de porosSubstantivoC2
Mit jeder Verdichtung schrumpft das Porenvolumen, vor allem der Anteil der groben Poren.Cada compactação reduz a porosidade, sobretudo a parte dos poros grandes.
Plural: die Porenvolumen ou die Porenvolumina.
die Feldkapazitäta capacidade de campoSubstantivoC2
Ist das überschüssige Wasser versickert, hält der Boden noch so viel, wie seiner Feldkapazität entspricht.Depois de o excesso de água se ter infiltrado, o solo retém o que corresponde à sua capacidade de campo.
Sem plural.
der Welkepunkto ponto de emurchecimentoSubstantivoC2
Sinkt der Wassergehalt unter den Welkepunkt, erholen sich die Pflanzen auch nachts nicht mehr.Se o teor de água descer abaixo do ponto de emurchecimento, as plantas já não recuperam, nem sequer de noite.
Plural: die Welkepunkte. Por extenso: der permanente Welkepunkt.
der Humuso húmusSubstantivoC1
Humus entsteht aus abgestorbenen Pflanzenresten, doch nur ein kleiner Teil davon bleibt auf Dauer im Boden.O húmus forma-se a partir de restos vegetais mortos, mas só uma pequena parte fica muito tempo no solo.
Sem plural; genitivo: des Humus. A pasta de grão-de-bico escreve-se Hummus.
die Mineralisierunga mineralizaçãoSubstantivoC2
Im warmen Frühsommer setzt die Mineralisierung große Mengen Stickstoff aus dem Humus frei.Num início de verão quente, a mineralização liberta do húmus grandes quantidades de azoto.
Plural raro: die Mineralisierungen.
die Kationenaustauschkapazitäta capacidade de troca catiónicaSubstantivoC2
Tonreiche Böden haben eine hohe Kationenaustauschkapazität und halten Kalium und Magnesium gegen die Auswaschung fest.Os solos ricos em argila têm uma elevada capacidade de troca catiónica e retêm o potássio e o magnésio em vez de os perderem por lixiviação.
Abrevia-se habitualmente KAK. Sem plural.
die Versauerunga acidificaçãoSubstantivoC2
Ohne regelmäßige Kalkung schreitet die Versauerung leichter Sandböden stetig voran.Sem calagens regulares, a acidificação dos solos arenosos ligeiros avança sem parar.
Sem plural. Verbo: versauern.
die Ackerkrumea camada arávelSubstantivoC2
Die Ackerkrume reicht hier nur dreißig Zentimeter tief.Aqui a camada arável só chega aos trinta centímetros de profundidade.
Plural: die Ackerkrumen. Muitas vezes só die Krume.
die Krümelstruktura estrutura grumosaSubstantivoC2
Eine lockere Krümelstruktur lässt den Regen versickern, statt ihn abfließen zu lassen.Uma estrutura grumosa e solta deixa a chuva infiltrar-se em vez de escorrer.
Plural raro: die Krümelstrukturen.
die Bodengarea sazão (bom estado do solo para ser trabalhado)SubstantivoC2
Nach den Frostnächten im Februar war die Bodengare ideal für die Aussaat.Depois das geadas de fevereiro, a terra estava na sazão ideal para a sementeira.
Sem plural. Muitas vezes só die Gare, a mesma palavra que o padeiro usa para a massa levedada.
die Pflugsohlea sola de lavouraSubstantivoC2
Unter der Krume hat sich eine dichte Pflugsohle gebildet, an der die Wurzeln seitlich abknicken.Por baixo da camada arável formou-se uma sola de lavoura compacta, onde as raízes se desviam para os lados.
Plural: die Pflugsohlen.
die Bodenverdichtunga compactação do soloSubstantivoC1
Schwere Erntemaschinen auf nassem Boden gelten als Hauptursache der Bodenverdichtung.As máquinas de colheita pesadas em solo molhado são consideradas a principal causa da compactação do solo.
Plural: die Bodenverdichtungen.
die Verschlämmungo encrostamento superficialSubstantivoC2
Nach dem Gewitter zeigte das frisch gesäte Feld eine Verschlämmung, die die Keimlinge kaum durchbrechen konnten.Depois da trovoada, o campo acabado de semear ganhou uma crosta que as plântulas mal conseguiam romper.
Plural raro. Verbo: verschlämmen.
die Staunässeo encharcamento (sobre uma camada densa)SubstantivoC2
Staunässe entsteht, wenn Wasser über einer dichten Schicht nicht versickern kann.O encharcamento surge quando a água não consegue infiltrar-se através de uma camada densa.
Sem plural. Os solos que forma chamam-se Pseudogleye.
der Minutenbodeno solo argiloso pesado (trabalhável por pouco tempo)SubstantivoC2
Auf dem Minutenboden am Bach muss man den richtigen Tag erwischen: gestern zu nass, morgen schon steinhart.No barro junto ao ribeiro é preciso acertar no dia: ontem demasiado molhado, amanhã já duro como pedra.
Plural: die Minutenböden. Os minutos são o curto intervalo em que se pode trabalhar.
der Podsolo podzolSubstantivoC2
Unter der Heide hat sich ein Podsol mit einem aschgrauen Bleichhorizont entwickelt.Debaixo da charneca desenvolveu-se um podzol com um horizonte descorado cor de cinza.
Plural: die Podsole. Nome alemão antigo: die Bleicherde.
der Ortsteina camada cimentada de ferro (num podzol)SubstantivoC2
Beim Pflanzen der Kiefern stieß der Spaten in vierzig Zentimeter Tiefe auf Ortstein.Ao plantar os pinheiros, a pá bateu na camada cimentada aos quarenta centímetros.
Plural: die Ortsteine. Cimentada por ferro e húmus arrastados de cima.
die Schwarzerdeo chernozem, a terra negraSubstantivoC2
Die Schwarzerde der Magdeburger Börde gilt als einer der fruchtbarsten Böden Deutschlands.A terra negra da Börde de Magdeburgo é considerada um dos solos mais férteis da Alemanha.
Plural: die Schwarzerden. Na classificação: der Tschernosem.
die Durchwurzelungo enraizamentoSubstantivoC2
Im Lössboden reicht die Durchwurzelung oft weit unter einen Meter.Nos solos de loess, as raízes descem muitas vezes bem abaixo de um metro.
Sem plural. Verbo: durchwurzeln, inseparável: der Boden ist gut durchwurzelt.
der Stallmisto estrume de curralSubstantivoC1
Im Herbst wird der Stallmist ausgebracht und flach eingearbeitet.No outono espalha-se o estrume e enterra-se a pouca profundidade.
Sem plural. Na linguagem corrente, só der Mist.
die Bodenschätzunga avaliação oficial dos solosSubstantivoC2
Die Ergebnisse der Bodenschätzung stehen bis heute im Liegenschaftskataster.Os resultados da avaliação oficial dos solos continuam a constar do cadastro.
Plural: die Bodenschätzungen. Não confundir com die Bodenschätze, os recursos minerais.
die Ackerzahlo índice de qualidade das terras aráveisSubstantivoC2
Mit einer Ackerzahl von über achtzig zählt der Schlag zu den besten der Gemeinde.Com um índice acima de oitenta, a parcela está entre as melhores do concelho.
Plural: die Ackerzahlen. É a Bodenzahl corrigida segundo o clima e o declive.
