Cotação, spread, custódia e liquidação — e o que um rácio diz de facto.
Praticar esta lista
Destas 44 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.
Mais sobre esta lista
Nas notícias da bolsa alemã há uma explicação que aparece quase todos os dias em que os índices recuam depois de uma subida: Gewinnmitnahmen. Por trás está a expressão Gewinne mitnehmen, e o verbo é o mesmo com que se leva o guarda-chuva ao sair de casa ou se dá boleia a alguém: mitnehmen, levar consigo. A imagem é a de quem se vai embora e não deixa o ganho em cima da mesa, porque amanhã talvez já lá não esteja. O português conta a mesma operação com outra imagem: « realizar mais-valias », tornar real um ganho que até ali só existia no ecrã. Um vê o ganho como coisa que se leva, o outro como coisa que se concretiza. O verbo alemão tem ainda uma vida fora da bolsa que ajuda a fixar a expressão: das nehme ich mit diz-se de uma oportunidade que se aproveita de passagem, um desconto, uma visita pelo caminho. Nos jornais o substantivo aparece quase sempre no plural, die Gewinnmitnahmen, porque são muitos a vender ao mesmo tempo. E é uma explicação cómoda: quando se lê que uma descida se deve a Gewinnmitnahmen, muitas vezes diz-se apenas que antes houve uma subida.
As palavras
Vista
Verbo (6)
zeichnensubscrever (ações)VerboC2
Wer Aktien zeichnen will, muss den Auftrag vor dem Ende der Frist erteilen.Quem quiser subscrever ações tem de dar a ordem antes do fim do prazo.
No uso corrente: desenhar. Neste sentido leva complemento direto: Aktien zeichnen.
das Wertpapiero valor mobiliário, o títuloSubstantivoC1
Ein Wertpapier verbrieft ein Recht, und wer es verkauft, gibt dieses Recht mit ab.Um título incorpora um direito, e quem o vende transmite esse direito com ele.
Plural: die Wertpapiere. Nas notícias da bolsa, muitas vezes apenas das Papier.
der Emittento emitente (de títulos)SubstantivoC2
Der Emittent haftet für die Angaben im Prospekt.O emitente responde pelo que o prospeto afirma.
Substantivo fraco: des Emittenten, dem Emittenten.
der Börsenganga entrada em bolsa (IPO)SubstantivoC1
Der Börsengang wurde wegen der unruhigen Märkte auf das Frühjahr verschoben.A entrada em bolsa foi adiada para a primavera porque os mercados estavam agitados.
Plural: die Börsengänge. A locução verbal é an die Börse gehen.
die Zeichnungsfristo período de subscriçãoSubstantivoC2
Die Zeichnungsfrist endet am Donnerstag um zwölf Uhr.O período de subscrição termina na quinta-feira ao meio-dia.
Plural: die Zeichnungsfristen.
die Zuteilunga atribuição (de ações)SubstantivoC2
Über die Zuteilung entscheiden die Banken erst nach dem Ende der Zeichnungsfrist.Os bancos só decidem a atribuição depois de fechado o período de subscrição.
Plural: die Zuteilungen.
die Erstnotiza primeira cotaçãoSubstantivoC2
Die Erstnotiz lag deutlich über dem Ausgabepreis.A primeira cotação ficou bem acima do preço de oferta.
Plural: die Erstnotizen.
die Notierunga cotação, a admissão à cotaçãoSubstantivoC2
Das Unternehmen beantragt die Notierung im regulierten Markt.A empresa pede a admissão à cotação no mercado regulamentado.
Plural: die Notierungen. Designa tanto a admissão como um preço cotado.
der Freiverkehro mercado livre (segmento não regulamentado)SubstantivoC2
Im Freiverkehr gelten weniger strenge Veröffentlichungspflichten als im regulierten Markt.No mercado livre, os deveres de informação são menos exigentes do que no mercado regulamentado.
Sem plural.
der Streubesitzo capital disperso (free float)SubstantivoC2
Weil die Familie drei Viertel der Aktien hält, ist der Streubesitz gering.Como a família detém três quartos das ações, o capital disperso é reduzido.
Sem plural.
die Marktkapitalisierunga capitalização bolsistaSubstantivoC1
Die Marktkapitalisierung ergibt sich aus dem Kurs mal der Zahl der ausgegebenen Aktien.A capitalização bolsista é a cotação multiplicada pelo número de ações emitidas.
Plural: die Marktkapitalisierungen. Diz-se também der Börsenwert.
das Orderbucho livro de ordensSubstantivoC2
Im Orderbuch stehen auf der Kaufseite nur wenige Aufträge.No livro de ordens há poucas ordens do lado da compra.
Plural: die Orderbücher.
der Geldkurso preço de compra (bid)SubstantivoC2
Wer sofort verkaufen will, bekommt den Geldkurs.Quem quer vender de imediato recebe o preço de compra.
Plural: die Geldkurse. Nas listas de cotações vem assinalado com G.
der Briefkurso preço de venda (ask)SubstantivoC2
Beim Kauf zahlt man den Briefkurs, der immer über dem Geldkurs liegt.Na compra paga-se o preço de venda, que está sempre acima do de compra.
Plural: die Briefkurse. Nas listas de cotações vem assinalado com B.
die Geld-Brief-Spanneo spread entre compra e vendaSubstantivoC2
Bei wenig gehandelten Werten ist die Geld-Brief-Spanne oft breit.Nos títulos pouco negociados, o spread entre compra e venda é muitas vezes largo.
Plural: die Geld-Brief-Spannen. Diz-se também der Spread.
das Limito limite de preço (de uma ordem)SubstantivoC2
Sie setzte ein Limit von 48 Euro, damit der Kauf nicht zu jedem Preis ausgeführt wird.Fixou um limite de 48 euros, para que a compra não fosse executada a qualquer preço.
Plural: die Limits.
der Skontroführero especialista (que mantém o livro de um título no pregão)SubstantivoC2
Der Skontroführer stellt fest, zu welchem Kurs die meisten Aufträge ausgeführt werden können.O especialista determina o preço ao qual pode ser executado o maior número de ordens.
Plural: die Skontroführer. Feminino: die Skontroführerin.
die Volatilitätsunterbrechunga interrupção por volatilidadeSubstantivoC2
Nach der Gewinnwarnung löste der Kurssturz eine Volatilitätsunterbrechung aus.Depois do alerta sobre resultados, a queda da cotação desencadeou uma interrupção por volatilidade.
Plural: die Volatilitätsunterbrechungen.
der Leerverkaufa venda a descobertoSubstantivoC2
Beim Leerverkauf verkauft man Aktien, die man sich vorher nur geliehen hat.Numa venda a descoberto vendem-se ações que antes apenas se pediram emprestadas.
Plural: die Leerverkäufe.
die Wertpapierleiheo empréstimo de títulosSubstantivoC2
Fonds verdienen mit der Wertpapierleihe eine kleine Gebühr.Os fundos ganham uma pequena comissão com o empréstimo de títulos.
Plural raro: die Wertpapierleihen.
der Kontrahenta contraparteSubstantivoC2
Fällt der Kontrahent aus, springt die zentrale Gegenpartei ein.Se a contraparte falhar, entra em cena a contraparte central.
Substantivo fraco: des Kontrahenten, dem Kontrahenten. No uso corrente: o adversário.
die Nachschusspflichta obrigação de reforçar a margemSubstantivoC2
Bei Termingeschäften kann eine Nachschusspflicht entstehen, die den Einsatz weit übersteigt.Nos futuros pode surgir uma obrigação de reforçar a margem muito superior ao montante investido.
Plural raro: die Nachschusspflichten.
die Girosammelverwahrungo depósito coletivo (na central de valores)SubstantivoC2
In der Girosammelverwahrung gehört dem Anleger ein Anteil am Bestand, nicht ein bestimmtes Stück.No depósito coletivo, o investidor é dono de uma parte do conjunto e não de um título determinado.
Sem plural.
die Stückzinsenos juros corridosSubstantivoC2
Beim Kauf der Anleihe zahlt man dem Verkäufer die Stückzinsen seit dem letzten Kupontermin.Ao comprar a obrigação, pagam-se ao vendedor os juros corridos desde a última data de cupão.
Só no plural.
das Bezugsrechto direito de preferênciaSubstantivoC2
Die Altaktionäre erhalten ein Bezugsrecht, damit ihr Anteil nicht schrumpft.Os antigos acionistas recebem um direito de preferência para que a sua participação não diminua.
Plural: die Bezugsrechte.
die Kapitalerhöhungo aumento de capitalSubstantivoC1
Mit der Kapitalerhöhung will der Konzern seine Schulden abbauen.Com o aumento de capital, o grupo quer reduzir a dívida.
Plural: die Kapitalerhöhungen.
die Verwässerunga diluição (da participação)SubstantivoC2
Wird das Bezugsrecht ausgeschlossen, droht den Altaktionären eine Verwässerung.Se o direito de preferência for suprimido, os antigos acionistas arriscam uma diluição.
Plural raro. Designa também o vinho aguado ou uma lei desvirtuada.
der Dividendenabschlago desconto do dividendo (na cotação)SubstantivoC2
Am Tag nach der Hauptversammlung sinkt der Kurs um den Dividendenabschlag.No dia a seguir à assembleia geral, a cotação desce o valor do dividendo.
Plural: die Dividendenabschläge.
die Ausschüttungsquotea taxa de distribuição (payout)SubstantivoC2
Die Ausschüttungsquote gibt an, welcher Teil des Gewinns als Dividende ausgezahlt wird.A taxa de distribuição indica que parte do lucro é paga como dividendo.
Plural: die Ausschüttungsquoten.
das Kurs-Gewinn-Verhältniso PER, o rácio preço/lucroSubstantivoC1
Ein niedriges Kurs-Gewinn-Verhältnis heißt für sich allein noch nicht, dass eine Aktie günstig ist.Um PER baixo não quer dizer, por si só, que uma ação esteja barata.
Plural: die Kurs-Gewinn-Verhältnisse. Abreviatura: KGV.
das Kurs-Buchwert-Verhältniso rácio preço/valor contabilísticoSubstantivoC2
Liegt das Kurs-Buchwert-Verhältnis unter eins, bewertet die Börse das Unternehmen unter seinem Buchwert.Se o rácio preço/valor contabilístico for inferior a um, a bolsa avalia a empresa abaixo do seu valor contabilístico.
Plural: die Kurs-Buchwert-Verhältnisse. Abreviatura: KBV.
die Ad-hoc-Mitteilunga comunicação de informação privilegiadaSubstantivoC2
Die Gewinnwarnung wurde am Abend als Ad-hoc-Mitteilung veröffentlicht.O alerta sobre resultados foi publicado ao fim do dia como comunicação de informação privilegiada.
Plural: die Ad-hoc-Mitteilungen.
die Stimmrechtsmitteilunga comunicação de participação qualificadaSubstantivoC2
Aus der Stimmrechtsmitteilung geht hervor, dass der Fonds seinen Anteil aufgestockt hat.A comunicação de participação qualificada mostra que o fundo reforçou a sua posição.
Plural: die Stimmrechtsmitteilungen.
die Gewinnmitnahmea realização de mais-valiasSubstantivoC2
Nach der Rally drückten Gewinnmitnahmen den Index ins Minus.Depois da subida, a realização de mais-valias empurrou o índice para terreno negativo.
Quase sempre no plural: die Gewinnmitnahmen. Locução verbal: Gewinne mitnehmen.
die Hausseo mercado em alta (fase prolongada)SubstantivoC2
Während der Hausse kauften auch Leute Aktien, die vorher nie eine besessen hatten.Durante o mercado em alta, compraram ações até pessoas que nunca tinham tido nenhuma.
Pronuncia-se com o h aspirado e o o longo. Plural: die Haussen.
die Baisseo mercado em baixa (fase prolongada)SubstantivoC2
In einer langen Baisse verlieren auch solide Werte an Boden.Num mercado em baixa prolongado, até os títulos sólidos perdem terreno.
Die Emission war mehrfach überzeichnet, sodass viele Anleger leer ausgingen.A emissão teve uma procura várias vezes superior à oferta, e muitos investidores ficaram de mãos a abanar.
Muitas vezes com um múltiplo: dreifach überzeichnet.
