本文へ移動
EveryLingua すべての言語辞書
JA

ドイツ語の文章をチェックする

ドイツ語の文章を書くか、貼り付けてください。 このページは、このサイト自身が教えているルールにだけ照らしてチェックします。対象はドイツ語にない組み立て:33;古い、スイス式、またはウムラウトなしのつづり:57;弱変化のように活用した強変化動詞:127です。指摘のひとつひとつに、そのルールを説明しているページがついています。処理はすべてブラウザの中で行われ、文章があなたの端末の外に出ることはありません。

よく見ると、発見があるよ。

何を基準にしているか

このチェッカーのルールは、どれも下のどれかのページに書かれています。サイトを生成するときには、同じ表でこのサイト自身のドイツ語もチェックしています。出典のない指摘はただの主張にすぎません。ここにその出典があります。何もチェックしなくても見られます。

このチェッカーにできること、できないこと

あなたのドイツ語全体ではなく、文章の決まった点だけを調べます。調べる点の数:259。 指摘がひとつもなくても、誤りがないとは限りません。時制、語順、冠詞など、ここにルールがないものは、このツールには見えません。ただし逆は成り立ちます。このツールが指摘することは、どれもこのサイトのどこかのページで説明されています。

確かさは3段階あり、その違いが大切です。誤りは、このサイトがはっきり使えないとしている構文です。迷う余地はありません。 別のつづりは間違いではなく、最後まで通すべき選択です。「daß」は1996年の正書法改革までは正しく、それ以前に出たどの本にも載っています。「fuer」はキーボードにウムラウトがないときの決まった書き方で、「Strasse」はスイスでは正しい形です。日本語のキーボードには「ä」「ö」「ü」「ß」がないので、こうした形はよく役に立ちます。ドイツ語の読み手はどれもすぐにわかりますが、一つの文章で今のつづりと混ぜると、不注意に見えます。 注意は判定ではなく、問いかけです。正しいドイツ語なのに、あなたの言いたいことではないかもしれない語、つまり「間違えやすい言葉」に出ます。「Gift」はドイツ語では贈り物ではなく毒です。

名詞の性、格全般、「als」と「wenn」の区別、「Sie」と「sie」の区別は、わざと外してあります。どれもよくある間違いですが、型で見つけることはできません。小文字の「sie」は「彼女」や「彼ら」を言うときはどこでも正しく、何を言いたかったかは書いた人にしかわかりません。推測するプログラムはしょっちゅう間違えるので、正しいときでもだれも信じなくなります。どのテーマにもそれぞれのページがあり、ここではプログラムは黙っています。

下の単語リストは情報であって、評価ではありません。あなたの文章の単語が、このサイトの語彙でどのレベルにあたるかを示しています。A1の単語だけで書かれたとてもよい文章もあれば、B1の単語だらけのひどい文章もあります。