As peças, o trabalho no mar e as licenças de uma máquina que passa a vida inteira à intempérie.
Praticar esta lista
Destas 27 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.
Mais sobre esta lista
Uma das entradas desta lista não é uma palavra, mas uma construção: zum Stillstand kommen, parar por completo, ficar imóvel. O alemão técnico e administrativo gosta de dizer as ações assim, com um substantivo que leva o sentido e um verbo quase vazio que leva a gramática. E é a escolha desse verbo que decide a frase. Com kommen, a construção é intransitiva: o sujeito é aquilo que para, der Rotor kommt zum Stillstand, o rotor imobiliza-se. Com bringen, passa a transitiva e ganha um agente e um complemento direto no acusativo: Die Bremse bringt den Rotor zum Stillstand, o travão imobiliza o rotor. O par repete-se com outros substantivos — zur Sprache kommen e zur Sprache bringen, zum Einsatz kommen e zum Einsatz bringen — e a troca é sempre a mesma: kommendiz o que acontecebringendiz quem o faz acontecer O zum é a contração de zu dem e não se desfaz. Num relatório de avaria a diferença pesa: quem escreve der Rotor kam zum Stillstand relata um facto e não nomeia nenhuma causa.
As palavras
Vista
Verbo (1)
trudelnrodar em vazio (um rotor)VerboC2
Bei Schwachwind trudelt der Rotor, ohne Strom ins Netz zu geben.Com vento fraco, o rotor roda em vazio sem injetar corrente na rede.
Em sentido figurado: ins Trudeln geraten, entrar em parafuso, ficar em apuros.
die Windhöffigkeito recurso eólico (de um local)SubstantivoC2
Vor dem Bau wird die Windhöffigkeit des Standorts ein Jahr lang mit einem Messmast erfasst.Antes de se construir, o recurso eólico do local é medido durante um ano com um mastro de medição.
Sem plural.
die Gondela nacelle, a cabina (de um aerogerador)SubstantivoC1
Der Servicetechniker fährt mit dem Aufzug im Turm bis unter die Gondel.O técnico de manutenção sobe no elevador da torre até mesmo por baixo da nacelle.
Plural: die Gondeln. Também a gôndola veneziana e a cabina de um teleférico.
der Blatteinstellwinkelo ângulo de passo (das pás)SubstantivoC2
Bei Starkwind vergrößert die Steuerung den Blatteinstellwinkel, bis das Blatt dem Wind weniger Kraft entnimmt.Com vento forte, o controlo aumenta o ângulo de passo até a pá tirar menos força ao vento.
Plural: die Blatteinstellwinkel. Também der Pitchwinkel.
der Pitchantriebo atuador de passoSubstantivoC2
Fällt der Pitchantrieb aus, fahren Notstromspeicher in der Nabe die Blätter in Fahnenstellung.Se o atuador de passo falhar, acumuladores de emergência no cubo põem as pás em bandeira.
Plural: die Pitchantriebe.
die Windnachführungo sistema de orientação (yaw)SubstantivoC2
Die Windnachführung dreht die Gondel samt Rotor in den Wind, sobald dieser seine Richtung wechselt.O sistema de orientação roda a nacelle, com o rotor, para o vento logo que este muda de direção.
Plural raro. Também das Azimutsystem.
der Triebstrango trem de acionamentoSubstantivoC2
Der Triebstrang reicht von der Rotorwelle über das Getriebe bis zum Generator.O trem de acionamento vai do veio do rotor, pela caixa multiplicadora, até ao gerador.
Plural: die Triebstränge.
der Umrichtero conversor (de frequência)SubstantivoC2
Der Umrichter bringt den Strom des Generators auf die Frequenz des Netzes.O conversor acerta a corrente do gerador pela frequência da rede.
Plural: die Umrichter.
der Turmschusso troço de torreSubstantivoC2
Jeder Turmschuss wird über einen Flansch mit dem darunterliegenden verschraubt.Cada troço de torre é aparafusado ao de baixo por uma flange.
Plural: die Turmschüsse.
der Monopilea monoestacaSubstantivoC2
Der Monopile wird vom Errichterschiff aus in den Meeresboden gerammt.A monoestaca é cravada no fundo do mar a partir do navio de instalação.
Plural: die Monopiles. Também der Monopfahl.
der Kolkschutza proteção contra a erosão (do fundo)SubstantivoC2
Um den Pfahl herum wird Steinschüttung als Kolkschutz eingebracht, damit die Strömung den Boden nicht wegspült.Em volta da estaca lança-se enrocamento como proteção contra a erosão, para que a corrente não leve o fundo.
Sem plural.
das Errichterschiffo navio de instalaçãoSubstantivoC2
Das Errichterschiff stellt sich auf seine Hubbeine und hebt sich aus dem Wasser, bevor der Kran zu arbeiten beginnt.O navio de instalação apoia-se nas suas pernas e ergue-se acima da água antes de a grua começar a trabalhar.
Plural: die Errichterschiffe.
die Umspannplattforma subestação offshoreSubstantivoC2
Auf der Umspannplattform wird die Spannung für den Weg an Land hochtransformiert.Na subestação offshore a tensão é elevada para o percurso até terra.
Plural: die Umspannplattformen.
das Seekabelo cabo submarinoSubstantivoC1
Ein beschädigtes Seekabel kann einen ganzen Windpark monatelang vom Netz trennen.Um cabo submarino danificado pode desligar da rede um parque eólico inteiro durante meses.
Plural: die Seekabel.
die Nennleistunga potência nominalSubstantivoC1
Ihre Nennleistung erreicht die Anlage erst bei kräftigem Wind; darunter liefert sie weniger.O aerogerador só atinge a potência nominal com vento forte; abaixo disso produz menos.
Plural: die Nennleistungen.
die Leistungskennliniea curva de potênciaSubstantivoC2
Der Hersteller garantiert die Leistungskennlinie, und der Betreiber lässt sie nachmessen, wenn der Ertrag ausbleibt.O fabricante garante a curva de potência, e o operador manda medi-la de novo quando a produção fica aquém.
Plural: die Leistungskennlinien.
die Volllaststundea hora equivalente de plena cargaSubstantivoC2
Die Jahresarbeit geteilt durch die Nennleistung ergibt die Volllaststunden.A energia produzida no ano a dividir pela potência nominal dá as horas equivalentes.
Quase sempre no plural: die Volllaststunden.
die Abregelungo corte de produção (curtailment)SubstantivoC2
Bei Netzengpässen ordnet der Netzbetreiber die Abregelung der Windparks an.Quando a rede congestiona, o operador da rede ordena o corte de produção dos parques eólicos.
Plural: die Abregelungen. Verbo: abregeln.
der Eiswurfa projeção de gelo (de pás em rotação)SubstantivoC2
Setzt sich an den Blättern Eis an, schaltet die Anlage ab, damit es nicht zum Eiswurf kommt.Quando se forma gelo nas pás, o aerogerador para, para que nada seja projetado.
Sem plural. Der Eisfall é o gelo que cai de uma turbina parada.
der Schattenwurfa cintilação de sombrasSubstantivoC2
Der Schattenwurf auf das Nachbarhaus darf eine festgelegte Dauer im Jahr nicht überschreiten.A cintilação de sombras sobre a casa vizinha não pode ultrapassar uma duração fixada por ano.
Sem plural.
die Befeuerunga balizagem luminosaSubstantivoC2
Die rote Befeuerung auf der Gondel soll nur noch blinken, wenn sich ein Flugzeug nähert.As luzes vermelhas de balizagem na nacelle só devem piscar quando um avião se aproxima.
Sem plural. Verbo: befeuern, equipar com luzes.
die Dunkelflauteo período sem vento nem solSubstantivoC2
In einer winterlichen Dunkelflaute liefern Wind und Sonne tagelang kaum Strom.Num período de inverno sem vento nem sol, a eólica e a solar quase não dão corrente durante dias.
Plural: die Dunkelflauten.
die Fledermausabschaltunga paragem para proteção dos morcegosSubstantivoC2
In warmen Sommernächten mit wenig Wind greift die Fledermausabschaltung, weil die Tiere dann jagen.Nas noites quentes de verão com pouco vento entra a paragem para proteção dos morcegos, porque é quando caçam.
Plural: die Fledermausabschaltungen.
der Bürgerwindparko parque eólico comunitárioSubstantivoC2
Am Bürgerwindpark haben sich fast alle Haushalte des Dorfes mit kleinen Anteilen beteiligt.Quase todas as famílias da aldeia têm uma pequena participação no parque eólico comunitário.
Plural: die Bürgerwindparks.
der Konstrukteuro engenheiro projetistaSubstantivoC1
Der Konstrukteur legt das Rotorblatt auf die Lasten aus, die es in zwanzig Jahren im Wind aushalten muss.O engenheiro projetista dimensiona a pá para as cargas que ela tem de aguentar durante vinte anos ao vento.
Plural: die Konstrukteure. Feminino: die Konstrukteurin.
Die windhöffigen Flächen liegen fast alle auf den Höhenzügen, wo auch der Wald steht.Os terrenos com bom recurso eólico ficam quase todos nas cumeadas, onde também está a floresta.
Linguagem do ordenamento; na conversa, windreich.
Expressão (1)
zum Stillstand kommenimobilizar-se, parar por completoExpressãoC1
Nach dem Auslösen der Bremse kommt der Rotor innerhalb weniger Umdrehungen zum Stillstand.Acionado o travão, o rotor imobiliza-se em poucas voltas.
