C2 · 27 palavras

Desportos de inverno: neve, gelo e equipamento em alemão

Arestas, peles, cornijas e placas: o alemão da montanha no inverno, da loja de esqui ao boletim de avalanches.

Praticar esta lista

Destas 27 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.

Mais sobre esta lista

Uma palavra desta lista reparte-se por vários sentidos que o português separa com palavras diferentes. Der Belag vem de belegen, cobrir, e designa sempre uma camada posta sobre outra coisa; o que muda é a coisa. Debaixo do esqui é a base, a superfície de plástico que desliza e que se encera: der Skibelag. Na estrada é o pavimento, der Fahrbahnbelag. No pão é o que se põe por cima, fiambre ou queijo, der Brotbelag. Nos dentes é a placa bacteriana, der Zahnbelag. E no travão é o material de atrito que se gasta a cada travagem, der Bremsbelag. Um falante de alemão não sente estes usos como palavras diferentes que por acaso soam igual: é um só nome com uma só imagem, a da camada. Por isso aparece quase sempre num composto, e é a primeira parte que diz de que camada se trata. Quando surge sozinho, decide o contexto. Numa oficina de esqui, der Belag ist beschädigt quer dizer que a base tem um risco e precisa de reparação, e não que falta alguma coisa no pão. O plural serve para todos os sentidos: die Beläge.

As palavras

Verbo (4)

aufkantenpôr o esqui de arestaVerboC2

Wer auf Eis nicht entschlossen aufkantet, rutscht quer ab.No gelo, quem não põe o esqui de aresta com decisão derrapa para o lado.

Separável: er kantet auf, er hat aufgekantet.

verkantenprender uma aresta (e desequilibrar-se)VerboC2

Kurz vor dem Ziel hat sie verkantet und ist gestürzt.Mesmo antes da meta prendeu uma aresta e caiu.

Inseparável. Reflexo para um objeto encravado: der Schlüssel hat sich verkantet.

querenatravessar (uma encosta)VerboC1

Den steilen Nordhang queren wir einzeln und mit großem Abstand.A encosta norte, íngreme, atravessamo-la um de cada vez e bem afastados.

Leva complemento direto: einen Hang queren.

abfellentirar as pelesVerboC2

Oben am Grat wird abgefellt, dann geht es hinunter.Lá em cima, na aresta, tiram-se as peles e começa a descida.

Separável; o contrário é anfellen.

Substantivo (23)

Gramática relacionada: Os três géneros · O plural

die Kantea aresta (do esqui)SubstantivoC1

Auf dem harten Morgenschnee hält nur eine frisch geschliffene Kante.Na neve dura da manhã só aguenta uma aresta acabada de afiar.

Plural: die Kanten. Expressão: Geld auf die hohe Kante legen, pôr dinheiro de parte.

der Belaga base (do esqui ou da prancha)SubstantivoC1

Nach dem Stein unter dem Neuschnee hat der Belag eine tiefe Rille.Depois da pedra escondida debaixo da neve nova, a base tem um sulco fundo.

Plural: die Beläge. Também o pavimento de uma estrada, o que vai no pão e a placa bacteriana.

die Taillierunga cintura (do esqui)SubstantivoC2

Je stärker die Taillierung, desto enger dreht der Ski von selbst.Quanto mais acentuada a cintura, mais apertado o esqui curva por si.

Plural: die Taillierungen.

die Fallliniea linha de maior decliveSubstantivoC2

Auf der Buckelpiste bleibt man möglichst nah an der Falllinie.Numa pista de bossas fica-se o mais perto possível da linha de maior declive.

Plural: die Falllinien. Escreve-se com três l: Fall + Linie.

die Spitzkehrea conversão (em subida)SubstantivoC2

Im Steilgelände wird in engen Spitzkehren aufgestiegen.No terreno íngreme sobe-se com conversões apertadas.

Plural: die Spitzkehren. Numa estrada de montanha, uma curva em gancho.

das Steigfella pele de focaSubstantivoC2

Das Steigfell klebt nicht mehr, sobald Schnee zwischen Kleber und Belag gerät.A pele de foca deixa de colar assim que entra neve entre a cola e a base.

Plural: die Steigfelle. Numa travessia diz-se quase sempre das Fell.

das Harscheisenas facas (crampons de esqui)SubstantivoC2

Ohne Harscheisen rutscht man auf dem gefrorenen Hang bei jedem Schritt zurück.Sem facas, na encosta gelada escorrega-se para trás a cada passo.

Plural: die Harscheisen.

der Tourenskio esqui de travessiaSubstantivoC2

Die Tourenski lehnen schon an der Hütte, frisch gewachst und mit Fellen.Os esquis de travessia já estão encostados ao refúgio, encerados e com as peles postas.

Plural: die Tourenski ou die Tourenskier; ambas as formas estão corretas.

der Bruchharscha crosta quebradiçaSubstantivoC2

Im Bruchharsch bricht der Ski bei jedem Schwung ein.Na crosta quebradiça o esqui afunda a cada curva.

Sem plural.

der Triebschneea neve transportada pelo ventoSubstantivoC2

Frischer Triebschnee sammelt sich in Rinnen und hinter Graten.A neve transportada pelo vento acumula-se nos corredores e ao abrigo das arestas.

Sem plural.

die Wechtea cornija (de neve)SubstantivoC2

Die Wechte ragt weit über den Grat hinaus, deshalb bleiben wir deutlich unterhalb.A cornija sobressai muito da aresta, por isso ficamos bem abaixo dela.

Plural: die Wechten. Grafia antiga: die Wächte.

das Schneebretta avalanche de placaSubstantivoC2

Das Schneebrett löste sich oberhalb der Gruppe und riss zwei Personen mit.A placa soltou-se acima do grupo e arrastou duas pessoas.

Plural: die Schneebretter.

die Staublawinea avalanche de neve em póSubstantivoC2

Eine Staublawine schiebt eine Druckwelle vor sich her, die Bäume knicken kann.Uma avalanche de neve em pó empurra à frente uma onda de ar capaz de partir árvores.

Plural: die Staublawinen.

der Lawinenlageberichto boletim de avalanchesSubstantivoC2

Der Lawinenlagebericht wird vor der Tour gelesen, nicht danach.O boletim de avalanches lê-se antes da saída, não depois.

Plural: die Lawinenlageberichte.

die Gefahrenstufeo nível de perigo (escala de avalanches)SubstantivoC2

Bei dieser Gefahrenstufe meiden wir alle Hänge über dreißig Grad.Com este nível de perigo evitamos todas as encostas com mais de trinta graus.

Plural: die Gefahrenstufen.

das LVS-Geräto ARVA (detetor de vítimas de avalanche)SubstantivoC2

Vor dem Aufbruch prüft jeder, ob sein LVS-Gerät sendet.Antes de partir, cada um verifica se o seu ARVA está a emitir.

Plural: die LVS-Geräte. Abreviatura de Lawinenverschüttetensuchgerät.

die Lawinensondea sonda de avalancheSubstantivoC2

Mit der Lawinensonde wird bestimmt, wie tief der Verschüttete liegt.Com a sonda determina-se a que profundidade está a pessoa soterrada.

Plural: die Lawinensonden. Muitas vezes só die Sonde.

die Kombinationa combinada (prova)SubstantivoC1

In der Nordischen Kombination zählen Skispringen und Langlauf zusammen.Na combinada nórdica contam em conjunto o salto e o esqui de fundo.

Plural: die Kombinationen. O fato de esqui é der Skianzug e, em competição, der Rennanzug.

der Einfädlero enganche de porta (no slalom)SubstantivoC2

Ein Einfädler am vorletzten Tor kostete ihn das Rennen.Um enganche na penúltima porta custou-lhe a corrida.

Plural: die Einfädler. Conta como porta falhada.

die Schanzea prancha de saltosSubstantivoC1

Die Schanze wurde über Nacht neu präpariert.A prancha de saltos foi novamente preparada durante a noite.

Plural: die Schanzen.

der Eiskanalo canal de gelo (bobsleigh e luge)SubstantivoC2

Im Eiskanal entscheidet die Linie durch die Kurven über Hundertstelsekunden.No canal de gelo, a trajetória nas curvas decide as centésimas.

Plural: die Eiskanäle.

der Hohlschliffa afiação côncava (da lâmina do patim)SubstantivoC2

Ein tiefer Hohlschliff greift besser, gleitet aber schlechter.Uma afiação côncava funda agarra melhor, mas desliza pior.

Plural: die Hohlschliffe.

die Pistenraupea máquina de preparar pistasSubstantivoC2

Nachts zieht die Pistenraupe die Abfahrt wieder glatt.De noite, a máquina de preparar pistas volta a alisar a descida.

Plural: die Pistenraupen.

Ir para o exercício ↑

Falta uma palavra? Procura no dicionário

Esta lista pertence a Tempos livres e desporto — 22 listas e 773 palavras que também se podem praticar juntas.

Ouve e reconhece estas palavras no treino auditivo