Ambiente e energia em alemão

Uma palavra desta lista fez o caminho ao contrário do costume: die Nachhaltigkeit. A ideia — não tirar da floresta mais do que aquilo que ela repõe — está descrita num tratado alemão de silvicultura de 1713, e é dessa palavra alemã que saíram, por tradução, «sustentabilidade», «sustainability» e «durabilité». Quem aprende alemão encontra aqui, portanto, não um empréstimo mas o original. O resto do campo funciona como sempre no alemão: os compostos leem-se de trás para a frente, e o último pedaço diz o que a coisa é — die Wärmepumpeé uma bombader Stromausfallé uma falhadas Kraftwerké uma instalação