Viragens, cambadas e rizos: as palavras que se gritam no convés e os nomes dos cabos a que se referem.
Praticar esta lista
Destas 38 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.
Mais sobre esta lista
Uma só palavra alemã serve para a manobra mais frequente a bordo e para um capítulo da história da Europa. Nesta lista, die Wende é a viragem por davante: a proa passa pelo vento, as velas mudam de bordo e o barco continua a bolinar pelo outro lado. Anuncia-se com Klar zur Wende! e executa-se com Ree!. Em terra, a mesma palavra quer dizer uma mudança de rumo em qualquer assunto — eine Wende zum Besseren é uma viragem para melhor — e entra em compostos que se leem todos os dias nos jornais, como die Energiewende, a transição energética, ou der Wendepunkt, o ponto de viragem. E dita sozinha, com artigo e sem mais nada, die Wende é quase sempre a de 1989 e 1990 na República Democrática Alemã: o fim do regime e o caminho para a reunificação. Nach der Wende funciona como uma data para qualquer alemão, sobretudo no Leste, e um romance que diga vor der Wende não está a falar de vela. A distinção faz-se pelo contexto e quase nunca engana: no convés é uma manobra de segundos; num livro de história, uma época inteira.
As palavras
Vista
Verbo (10)
anluvenorçarVerboC1
Kommt eine Bö, luvt der Steuermann kurz an, damit das Boot nicht zu stark krängt.Quando entra uma rajada, o timoneiro orça por um instante para o barco não adornar demasiado.
Separável: luvt an, hat angeluvt. O contrário é abfallen.
abfallenarribarVerboC1
Wir fallen ab, bis der Wind von achtern kommt, und setzen dann den Spinnaker.Arribamos até o vento entrar pela popa e depois içamos o spinnaker.
Separável e irregular: fällt ab, fiel ab, ist abgefallen. Em terra, cair ou descer em declive.
halsencambarVerboC1
Bei sechs Beaufort halsen wir nicht mehr, sondern gehen mit einer Kuhwende herum.Com força seis já não cambamos: damos a volta pelo lado comprido, passando a proa pelo vento.
beidrehenpôr-se de capaVerboC1
Bei Sturm drehen sie bei und warten, bis das Schlimmste vorbei ist.Com temporal põem-se de capa e esperam que passe o pior.
Separável: dreht bei, hat beigedreht.
reffenmeter rizosVerboC1
Wir reffen, sobald der Wind über fünf Beaufort geht, und nicht erst, wenn es sein muss.Metemos rizos logo que o vento passa de força cinco, e não quando já não há outro remédio.
dichtholencaçar (uma escota)VerboC1
Hol die Fockschot dicht, bis das Segel nicht mehr killt!Caça a escota do estai até a vela deixar de panejar!
Separável: holt dicht, hat dichtgeholt. A bordo o imperativo é curto: Hol dicht!
fierenfolgar (um cabo)VerboC1
Fier die Großschot etwas, sonst luvt das Boot in der Bö an.Folga um pouco a escota da vela grande, senão o barco orça sozinho com a rajada.
Regular: fierte, hat gefiert. Diz-se também de arriar uma carga ou um bote com um cabo.
killenpanejarVerboC2
Das Vorliek killt, also ist die Schot zu weit gefiert.A testa da vela está a panejar, portanto a escota está demasiado folgada.
Diz-se de uma vela. O verbo de calão killen, matar, é outra palavra.
schralenrondar para a proa (o vento)VerboC2
Wenn der Wind schralt, müssen wir abfallen, damit die Segel voll bleiben.Quando o vento ronda para a proa, temos de arribar para as velas continuarem cheias.
Só do vento. O contrário é raumen.
raumenrondar para a popa (o vento)VerboC2
Gegen Abend raumte der Wind, und wir konnten die Schoten fieren.Ao fim da tarde o vento rondou para a popa e pudemos folgar as escotas.
Só do vento. O contrário é schralen.
Advérbio (1)
raumschotsde vento largoAdvérbioC2
Raumschots läuft das Boot schnell und ruhig, der Wind kommt schräg von achtern.Com vento largo o barco corre depressa e calmo, com o vento a entrar em diagonal pela alheta.
Wer nach Luv schaut, sieht die nächste Bö auf dem Wasser kommen, lange bevor sie das Boot erreicht.Quem olha para barlavento vê a próxima rajada chegar pela água muito antes de alcançar o barco.
Sem plural; também das Luv. Quase sempre sem artigo: in Luv, nach Luv.
die LeesotaventoSubstantivoC1
In Lee der Insel ist das Wasser glatt, und dort gehen wir vor Anker.A sotavento da ilha a água está lisa, e é aí que fundeamos.
Sem plural; também das Lee. Quase sempre sem artigo: in Lee, nach Lee.
die Wendea viragem por davanteSubstantivoC1
Bei einer Wende geht der Bug durch den Wind, und die Fock kommt auf die andere Seite.Numa viragem por davante a proa passa pelo vento e o estai muda de bordo.
Plural: die Wenden. Em terra, uma viragem; sozinha, die Wende designa em regra as mudanças de 1989–90 na Alemanha de Leste.
die Halsea cambadaSubstantivoC1
Eine Patenthalse bei viel Wind kann den Mast kosten, deshalb wird jede Halse angesagt.Uma cambada involuntária com muito vento pode custar o mastro; por isso cada cambada é anunciada.
Plural: die Halsen. A cambada involuntária é eine Patenthalse.
der Aufschießera paragem de proa ao ventoSubstantivoC2
Mit einem sauberen Aufschießer bleibt das Boot genau neben der Boje stehen.Com uma boa paragem de proa ao vento, o barco fica parado mesmo ao lado da boia.
Plural: die Aufschießer. Verbo: aufschießen (separável, irregular: schoss auf).
das Reffo rizoSubstantivoC1
Mit dem zweiten Reff im Großsegel liegt das Boot deutlich ruhiger.Com o segundo rizo na vela grande o barco vai muito mais calmo.
Plural: die Reffs. Ein Reff einbinden, meter um rizo; ausreffen, tirá-lo.
die Schota escotaSubstantivoC1
Wer die Schot in der Hand hat, trimmt das Segel, nicht der Steuermann.Quem tem a escota na mão regula a vela, não o timoneiro.
Plural: die Schoten. Não confundir com die Schote, a vagem.
die Wantenos ovénsSubstantivoC1
Vor dem Auslaufen prüft sie, ob die Wanten auf beiden Seiten gleich gespannt sind.Antes de sair, verifica se os ovéns têm a mesma tensão dos dois lados.
Quase sempre no plural.
die Pinnea cana do lemeSubstantivoC1
Legt man die Pinne zum Segel, dreht das Boot in den Wind.Se se leva a cana para o lado da vela, o barco orça.
Plural: die Pinnen. Em algumas regiões também um pionés ou um preguinho.
das Schwerto patilhão móvelSubstantivoC1
Vor dem Strand holen wir das Schwert hoch, damit es nicht über den Grund schrammt.Diante da praia levantamos o patilhão para não raspar no fundo.
Plural: die Schwerter. É a mesma palavra que a espada.
das Großsegela vela grandeSubstantivoC1
Das Großsegel setzen wir noch im Vorhafen, wo das Wasser ruhig ist.Içamos a vela grande ainda no anteporto, onde a água está calma.
Plural: die Großsegel. A bordo, muitas vezes só das Groß.
die Focko estai (vela de proa)SubstantivoC1
Bei auffrischendem Wind tauschen wir die Genua gegen die kleinere Fock.Quando o vento refresca, trocamos a genoa pelo estai, mais pequeno.
Plural: die Focken.
die Klampeo cunhoSubstantivoC1
Die Festmacherleine wird mit einem Kopfschlag auf der Klampe belegt.O cabo de amarração passa-se no cunho e fica seguro com uma meia volta.
Plural: die Klampen. Um cabo não se ata ao cunho: em alemão diz-se belegen, passá-lo e fixá-lo.
die Winscho winchSubstantivoC1
Leg drei Törns um die Winsch, bevor du die Kurbel ansetzt.Dá três voltas ao winch antes de meter a manivela.
Plural: die Winschen.
der Palsteko lais de guiaSubstantivoC1
Mit einem Palstek macht man eine Schlinge, die sich unter Last nicht zuzieht.Com um lais de guia faz-se uma alça que não aperta sob carga.
A bordo, um nó chama-se em geral ein Stek.
die Krängunga inclinação lateral (do barco)SubstantivoC1
Ab einer gewissen Krängung wird das Boot nicht schneller, sondern nur unbequemer.A partir de certa inclinação o barco não anda mais depressa, só fica mais desconfortável.
Plural raro: die Krängungen. Verbo: krängen.
die Flautea calmariaSubstantivoC1
Drei Stunden Flaute, und das Wasser war so glatt wie ein Spiegel.Três horas de calmaria, e a água lisa como um espelho.
Plural: die Flauten. Nos negócios, também um período fraco: eine Flaute im Geschäft.
die Kojeo beliche (de um barco)SubstantivoC1
Nach der Nachtwache fällt sie in die Koje und schläft sofort ein.Depois do quarto da noite, cai no beliche e adormece logo.
Plural: die Kojen. Em terra, a brincar, qualquer cama: ab in die Koje!
das Ölzeugo oleadoSubstantivoC1
Ohne Ölzeug ist man nach der ersten Wende nass bis auf die Haut.Sem oleado, à primeira viragem fica-se encharcado até aos ossos.
Sem plural; uma só palavra para casaco e calças.
die Piero cais, o pontãoSubstantivoC1
Wir machen an der Pier gegenüber dem Büro des Hafenmeisters fest.Atracamos no cais em frente ao gabinete do capitão do porto.
Plural: die Piers. Feminino entre marinheiros; em terra, em regra, der Pier.
Expressão (4)
am Windà bolinaExpressãoC1
Hoch am Wind liegt das Boot schräg, und jede Welle kommt über den Bug.À bolina cerrada o barco vai adornado e cada onda passa por cima da proa.
halber Winda travésExpressãoC1
Bei halbem Wind kommt der Wind genau von der Seite, und die Segel werden etwa halb aufgefiert.Com vento a través, o vento entra mesmo pelo lado e as velas folgam-se mais ou menos até meio.
vor dem Windà popaExpressãoC1
Vor dem Wind merkt man kaum, wie stark es weht, bis man anluvt.Com o vento à popa quase não se nota quanto sopra, até se orçar.
die Segel streichendar-se por vencidoExpressãoC1
Nach der dritten Niederlage vor Gericht hat die Firma die Segel gestrichen.Depois da terceira derrota em tribunal, a empresa deu-se por vencida.
Aqui streichen significa arriar, como em die Flagge streichen.
Interjeição (3)
Klar zur Wende!Preparar para virar!InterjeiçãoC1
Der Skipper ruft „Klar zur Wende!“, und die Vorschoterin nimmt die Fockschot in die Hand.O skipper grita « Preparar para virar! », e a tripulante pega na escota do estai.
A tripulação responde Ist klar!, e só depois vem Ree!
Ree!Vira!InterjeiçãoC2
„Ree!“ – und im selben Augenblick legt sie die Pinne nach Lee.« Vira! » — e no mesmo instante ela empurra a cana para sotavento.
Grita-se no momento em que se mete o leme durante a viragem.
Leinen los!Largar amarras!InterjeiçãoC1
„Leinen los!“ – und schon treibt das Boot langsam von der Pier weg.« Largar amarras! » — e o barco já se afasta devagar do cais.
