Os minutos em que nada se discute e tudo se decide.
Praticar esta lista
Destas 37 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.
Mais sobre esta lista
Apropos parece-nos familiar, e com razão: vem do francês à propos e diz o mesmo que o nosso « a propósito ». A diferença está no que vem a seguir. Em português o assunto entra por uma preposição — « a propósito de férias », « a propósito do jantar » — e muitas vezes com o artigo contraído nela. Em alemão não entra nada. Apropos junta-se ao substantivo sozinho, sem artigo e sem preposição, e a frase costuma parar logo ali, com dois pontos: Apropos Urlaub: Wart ihr dieses Jahr schon weg?Apropos Essen: Das Buffet ist eröffnet. Quem traduzir também o « de » e puser um von depois de apropos produz uma frase que soa a tradução. A palavra pode ainda ficar sozinha, no início, com o valor do nosso « já agora »: Apropos, hast du morgen Zeit? Nos dois casos pertence à conversa e não ao relatório. É uma ponte para mudar de assunto sem parecer que se muda, e é exatamente esse o trabalho que lhe cabe nesta lista, entre a pausa que ninguém quer e o tema que ninguém arrisca.
As palavras
Vista
Verbo (8)
anknüpfenpegar em (algo que foi dito)VerboC1
Ich knüpfe gern an das an, was Sie vorhin über Lissabon erzählt haben.Gostava de pegar no que disse há pouco sobre Lisboa.
Separável; an + acusativo: an etwas anknüpfen.
aufgreifenaproveitar (uma deixa, um tema)VerboC1
Sie griff mein Stichwort sofort auf und erzählte von ihrer eigenen Reise.Aproveitou logo a deixa e contou a sua própria viagem.
Separável e irregular: griff auf, aufgegriffen.
auflockernaliviar (o ambiente)VerboC1
Ein kleiner Scherz über den verspäteten Zug lockerte die Stimmung auf.Uma pequena piada sobre o comboio atrasado aliviou o ambiente.
Separável.
lästerndizer mal de alguém pelas costasVerboC1
In der Kaffeeküche wurde wieder über den neuen Chef gelästert.Na copa do escritório voltou-se a dizer mal do novo chefe.
über + acusativo.
brüskierenfazer uma desfeita a alguémVerboC2
Wer sich mitten im Satz abwendet, brüskiert sein Gegenüber.Quem se vira para o lado a meio de uma frase faz uma desfeita ao interlocutor.
sich verplaudernficar na conversa sem dar pelas horasVerboC1
Entschuldige die Verspätung, ich habe mich mit der Nachbarin verplaudert.Desculpa o atraso, fiquei na conversa com a vizinha e não dei pelas horas.
Reflexo; perfeito com haben.
sich ausklinkenretirar-se (de uma conversa)VerboC1
Ich klinke mich hier mal aus, mein Zug fährt in zwanzig Minuten.Vou retirar-me, o meu comboio parte daqui a vinte minutos.
Separável; reflexo.
sich loseisenconseguir desenvencilhar-seVerboC2
Erst gegen elf konnte ich mich von der Runde am Tresen loseisen.Só lá para as onze é que consegui desenvencilhar-me do grupo do balcão.
Separável; reflexo; coloquial.
Advérbio (2)
aproposa propósito de …AdvérbioC1
Apropos Italien: Waren Sie dieses Jahr schon am Meer?A propósito de Itália: já foi à praia este ano?
Seguido do substantivo sozinho, sem artigo nem preposição: Apropos Urlaub …
höflichkeitshalberpor delicadezaAdvérbioC1
Ich fragte höflichkeitshalber nach seinem Urlaub und sah danach eine halbe Stunde lang Fotos.Perguntei-lhe pelas férias por delicadeza e depois passei meia hora a ver fotografias.
der Small Talka conversa de circunstância, o small talkSubstantivoC1
Beim Small Talk geht es selten um das, worüber gerade gesprochen wird.Na conversa de circunstância raramente importa aquilo de que se está a falar.
Também se escreve der Smalltalk; usa-se igualmente das. Sem plural.
der Plaudertono tom de conversaSubstantivoC1
Sie erzählte im Plauderton von ihrer Kündigung, als wäre es eine Urlaubsgeschichte.Contou o despedimento em tom de conversa, como se fosse uma história de férias.
Normalmente no singular: im Plauderton.
der Plauscha cavaqueira (Sul da Alemanha, Áustria)SubstantivoC1
Komm doch nach der Sitzung auf einen kurzen Plausch vorbei.Passa por cá depois da reunião para uma cavaqueira rápida.
Plural: die Plausche. Típico do Sul da Alemanha, da Áustria e da Suíça.
der Anknüpfungspunkto ponto de partida (de uma conversa)SubstantivoC1
Der gemeinsame Heimatort war ein dankbarer Anknüpfungspunkt.Sermos da mesma terra deu-nos logo por onde pegar.
Plural: die Anknüpfungspunkte.
der Gesprächsfadeno fio da conversaSubstantivoC1
Nach der Unterbrechung nahm sie den Gesprächsfaden mühelos wieder auf.Depois da interrupção, retomou o fio da conversa sem esforço nenhum.
Plural: die Gesprächsfäden. Sobretudo den Gesprächsfaden (wieder) aufnehmen.
die Gesprächspausea pausa na conversaSubstantivoC1
Eine kurze Gesprächspause ist kein Unglück; man muss sie nicht sofort füllen.Uma pausa curta não é nenhuma desgraça; não é preciso preenchê-la logo.
Plural: die Gesprächspausen.
das Tabuthemao tema tabuSubstantivoC1
Geld ist in vielen Familien noch immer ein Tabuthema.Em muitas famílias o dinheiro continua a ser um tema tabu.
Plural: die Tabuthemen.
die Etikettea etiqueta (regras de cortesia)SubstantivoC1
Die Etikette verlangt, dass der Gastgeber seine Gäste einander vorstellt.A etiqueta manda que o anfitrião apresente os convidados uns aos outros.
Normalmente no singular. Não confundir com das Etikett, a etiqueta de um produto.
die Höflichkeitsfloskela fórmula de cortesiaSubstantivoC1
„Wie geht’s?“ ist oft nur eine Höflichkeitsfloskel und keine echte Frage.«Tudo bem?» é muitas vezes só uma fórmula de cortesia e não uma pergunta a sério.
Plural: die Höflichkeitsfloskeln.
der Stehempfango cocktail de péSubstantivoC1
Nach dem Vortrag lädt die Kammer zu einem Stehempfang im Foyer ein.Depois da conferência, a organização oferece um cocktail no átrio.
Plural: die Stehempfänge.
der Stehtischa mesa alta (de cocktail)SubstantivoC1
Wer allein an einem Stehtisch steht, freut sich meistens, wenn jemand dazukommt.Quem está sozinho a uma mesa alta costuma ficar contente quando alguém se junta.
Plural: die Stehtische.
der Tischnachbaro vizinho de mesaSubstantivoC1
Mit meinem Tischnachbarn habe ich mich den ganzen Abend über Fahrräder unterhalten.Passei a noite toda a falar de bicicletas com o meu vizinho de mesa.
Declinação fraca: dem Tischnachbarn. Plural: die Tischnachbarn. Feminino: die Tischnachbarin.
die Belanglosigkeita banalidadeSubstantivoC1
Zehn Minuten lang tauschten wir Belanglosigkeiten aus, dann kam er zur Sache.Durante dez minutos trocámos banalidades; depois ele foi direto ao assunto.
Plural: die Belanglosigkeiten, a forma habitual neste sentido.
Expressão (9)
ins Gespräch kommenpôr-se à conversaExpressãoC1
Am Buffet kam ich mit einer Architektin aus Leipzig ins Gespräch.No bufete pus-me à conversa com uma arquiteta de Leipzig.
mit jemandem ins Gespräch kommen; perfeito com sein.
jemandem zu nahe tretenser intrometido com alguémExpressãoC1
Ich will Ihnen nicht zu nahe treten, aber haben Sie Kinder?Não quero ser intrometido, mas tem filhos?
Rege o dativo; sobretudo na fórmula Ich will Ihnen nicht zu nahe treten, aber …
das Du anbietenpropor tratar-se por tuExpressãoC1
Nach dem zweiten Glas bot mir die Abteilungsleiterin das Du an.Ao segundo copo, a diretora de departamento propôs que nos tratássemos por tu.
jemandem das Du anbieten; tradicionalmente é a pessoa mais velha ou de posição mais alta que propõe.
sich unter die Leute mischenmisturar-se com as pessoasExpressãoC1
Statt am Rand zu stehen, sollten Sie sich unter die Leute mischen.Em vez de ficar a um canto, devia misturar-se com as pessoas.
Acusativo depois de unter, porque a expressão descreve um movimento.
über Gott und die Welt redenfalar de tudo e mais alguma coisaExpressãoC1
Wir haben bis Mitternacht über Gott und die Welt geredet.Falámos de tudo e mais alguma coisa até à meia-noite.
die Chemie stimmthaver químicaExpressãoC1
Zwischen den beiden stimmte die Chemie vom ersten Satz an.Entre os dois houve química desde a primeira frase.
auf einer Wellenlänge liegenestar na mesma ondaExpressãoC1
Wir lagen sofort auf einer Wellenlänge, obwohl wir aus ganz verschiedenen Branchen kommen.Ficámos logo na mesma onda, apesar de virmos de setores completamente diferentes.
mit jemandem warm werdenganhar confiança com alguémExpressãoC1
Mit dem neuen Kollegen bin ich noch nicht richtig warm geworden.Com o colega novo ainda não ganhei grande confiança.
Perfeito com sein.
vom Hölzchen aufs Stöckchen kommensaltar de assunto em assuntoExpressãoC2
Beim Abendessen kamen wir vom Hölzchen aufs Stöckchen und landeten schließlich bei den Ferien unserer Großeltern.Ao jantar saltámos de assunto em assunto e acabámos a falar das férias dos nossos avós.
unverfänglichinofensivo, sem riscos (tema)AdjetivoC1
Das Wetter gilt als unverfängliches Thema, das Gehalt der Kollegen nicht.O tempo passa por ser um tema inofensivo; o ordenado dos colegas, não.
indiskretindiscreto, demasiado pessoalAdjetivoC1
Verzeihen Sie die indiskrete Frage: Was zahlt man hier für eine Wohnung?Desculpe a pergunta indiscreta: quanto custa aqui um apartamento?
aufdringlichinsistente, inconvenienteAdjetivoC1
Beim dritten Mal wirkte seine Frage nach meinem Alter nur noch aufdringlich.À terceira vez, a pergunta dele sobre a minha idade já era só inconveniente.
Nach der Tagung gibt es ein zwangloses Beisammensein mit Getränken.Depois do congresso há um convívio informal com bebidas.
Interjeição (1)
Mahlzeit!cumprimento do meio-dia (no trabalho)InterjeiçãoC1
Um halb eins grüßt man sich auf dem Flur mit „Mahlzeit!“, auch wenn man gar nicht isst.Ao meio-dia e meia as pessoas cumprimentam-se no corredor com «Mahlzeit!», mesmo sem estarem a comer.
Cumprimento informal por volta do meio-dia, sobretudo em escritórios e cantinas.
