C1 · 46 palavras
Navegação e porto em alemão
Navio, canal, cais e os papéis que acompanham a carga.
Praticar esta lista
Destas 46 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.
Mais sobre esta lista
Um verbo desta lista faz em alemão o trabalho de três em português: schleusen. No canal tem o sentido de origem, o de die Schleuse, a eclusa: das Binnenschiff wird geschleust, a barcaça entra na eclusa, sobe ou desce com a água e segue viagem. Daí a palavra passou a dizer qualquer passagem guiada por um sítio estreito. Die Gäste wurden durch die Sicherheitskontrolle geschleust é conduzir os convidados, um a um, pelo controlo de segurança — nada de ilegal, apenas uma fila bem encaminhada. O terceiro sentido é o que aparece nas notícias: Menschen über die Grenze schleusen é fazer passar pessoas clandestinamente por uma fronteira, e quem o faz é der Schleuser. O português reparte isto por « passar a eclusa », « encaminhar » e « introduzir clandestinamente », e não vale a pena procurar uma palavra única. O que decide é o que está à volta do verbo: um navio pede a eclusa, uma fila de visitantes pede o controlo, pessoas levadas para lá de uma fronteira pedem o crime. As formas, essas, são sempre schleuste e geschleust. O resto da lista vai do canal balizado aos papéis da carga.
As palavras
Verbo (9)
auslotensondarVerboC1
Separável. Hoje sobretudo em sentido figurado: die Grenzen ausloten, testar os limites.
kenternvirar-se, soçobrarVerboC1
Perfeito com sein: ist gekentert.
lotsenguiar (alguém) através deVerboC1
Regular: lotste, gelotst. Leva complemento direto e durch.
schleusenfazer passar (um navio) pela eclusaVerboC1
Regular. Também: fazer passar pessoas clandestinamente por uma fronteira; quem o faz é der Schleuser.
festmachenamarrarVerboC1
Separável. Em sentido figurado: etwas an etwas festmachen, basear um juízo em alguma coisa.
einlaufenentrar no portoVerboC1
Separável, irregular: lief ein, ist eingelaufen. De roupa: encolher.
anheuernembarcar (como tripulante), alistar-seVerboC1
Separável. Na linguagem corrente também: jemanden anheuern, contratar alguém.
umschlagenmovimentar, transbordar (mercadorias)VerboC1
Separável, irregular: schlug um, umgeschlagen. O substantivo é der Umschlag, a movimentação de carga.
ausflaggenmudar de bandeira (um navio)VerboC2
Separável. Sobretudo no perfeito ou na passiva.
Substantivo (31)
Gramática relacionada: Os três géneros · O plural
das Fahrwassero canal navegável, as águas navegáveisSubstantivoC1
Plural raro: die Fahrwasser. Em sentido figurado: in ruhiges Fahrwasser kommen, chegar a águas calmas.
die Fahrrinneo canal dragadoSubstantivoC1
Plural: die Fahrrinnen.
das Seezeicheno sinal marítimoSubstantivoC1
Plural: die Seezeichen.
das Leuchtfeuera luz de navegaçãoSubstantivoC1
Plural: die Leuchtfeuer.
der Tidenhuba amplitude de maréSubstantivoC2
Plural raro: die Tidenhübe.
der Seegango estado do mar, a ondulaçãoSubstantivoC1
Sem plural. Quase sempre com adjetivo: leichter, grober Seegang.
das Kielwassera esteira (de um navio)SubstantivoC1
Sem plural. In jemandes Kielwasser: na esteira de alguém.
die Havarieo acidente marítimo, a avaria graveSubstantivoC1
Plural: die Havarien. Diz-se também de um acidente grave numa instalação industrial.
der Lotseo piloto da barraSubstantivoC1
Declinação fraca: den Lotsen, dem Lotsen. Plural: die Lotsen. Der Fluglotse é o controlador de tráfego aéreo.
der Schleppero rebocadorSubstantivoC1
Plural: die Schlepper. Na linguagem corrente, também quem passa pessoas clandestinamente.
die Trosseo cabo de amarração, a espiaSubstantivoC2
Plural: die Trossen.
der Pollero cabeço de amarraçãoSubstantivoC1
Plural: die Poller. Também os pilaretes que impedem o estacionamento no passeio.
die Reedeo fundeadouro, a radaSubstantivoC1
Plural: die Reeden. Quase sempre auf Reede liegen, sem artigo.
die Barkassea lancha (de porto)SubstantivoC1
Plural: die Barkassen. Uma barcaça é der Leichter ou die Schute.
die Kombüsea cozinha de bordoSubstantivoC1
Plural: die Kombüsen. Por graça, também uma cozinha minúscula em terra.
der Landganga licença para ir a terraSubstantivoC1
Plural: die Landgänge.
die Heuera soldada do marinheiroSubstantivoC1
Plural: die Heuern. Não confundir com heuer, « este ano » no sul da Alemanha.
das Seemannsgarnas histórias de marinheiroSubstantivoC1
Sem plural. Quase sempre com spinnen.
die Kaimauero muro do caisSubstantivoC1
Plural: die Kaimauern.
die Containerbrückeo pórtico de contentoresSubstantivoC1
Plural: die Containerbrücken. Não é uma ponte, mas um pórtico no cais.
das Stückguta carga geralSubstantivoC1
Sem plural. O contrário é das Schüttgut.
das Schüttguta carga a granelSubstantivoC1
Sem plural. Carrega-se despejando, não à peça.
das Konnossemento conhecimento de embarqueSubstantivoC2
Plural: die Konnossemente.
das Ladungsmanifesto manifesto de cargaSubstantivoC1
Plural: die Ladungsmanifeste.
der Befrachtero afretador, o carregador (quem contrata o transporte)SubstantivoC2
Plural: die Befrachter. A outra parte é der Verfrachter.
der Verfrachtero transportador marítimoSubstantivoC2
Plural: die Verfrachter. As duas palavras só diferem no prefixo.
die Charterpartiea carta-partidaSubstantivoC2
Plural: die Charterpartien.
das Liegegelda sobre-estadia (demurrage)SubstantivoC1
Sem plural.
der Reedero armadorSubstantivoC1
Plural: die Reeder. A empresa é die Reederei.
die Billigflaggea bandeira de conveniênciaSubstantivoC1
Plural: die Billigflaggen.
die Hafenstaatkontrollea inspeção pelo Estado do portoSubstantivoC2
Plural: die Hafenstaatkontrollen.
Expressão (5)
auf hoher Seeem alto marExpressãoC1
Die See, feminino, é o mar; hoher é o seu dativo.
auf Grund laufenencalharExpressãoC1
laufen é irregular: lief, ist gelaufen.
in Seenot geratenficar em perigo no marExpressãoC1
geraten é irregular: geriet, ist geraten.
vor Anker gehenfundear, lançar ferroExpressãoC1
gehen é irregular: ging, ist gegangen. Estar fundeado: vor Anker liegen.
klar Schiff machenpôr tudo em ordem, arrumar o navioExpressãoC1
Também em sentido figurado: pôr ordem, esclarecer um assunto.
Preposição (1)
längsseitsao costado de, a par dePreposiçãoC1
Rege o genitivo. Também advérbio: längsseits liegen, längsseits gehen.
Falta uma palavra? Procura no dicionário
Esta lista pertence a Transportes e viagens — 18 listas e 713 palavras que também se podem praticar juntas.