Articulações, vasos e tecido conjuntivo — e as semanas que decidem como tudo acaba.
Praticar esta lista
Destas 35 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.
Mais sobre esta lista
A trigésima quinta entrada é in den Knochen stecken, e é a única da lista que se ouve mais na rua do que no consultório. À letra, alguma coisa está metida nos ossos; na prática, é algo que já passou e que o corpo ainda não largou. Die Grippe steckt mir noch in den Knochen: a gripe acabou, mas o cansaço ficou. Der Schreck steckt ihr noch in den Knochen: o susto foi ontem, e ela ainda treme. A gramática é a do alemão corrente: o que incomoda é o sujeito, e a pessoa vai para o dativo, mir, ihr. Traduzir por « está-me nos ossos » não dá uma frase portuguesa; o sentido é antes o de « ainda o sinto no corpo » ou « ainda não recuperei ». O português também põe os ossos em expressões, mas noutros papéis: quem apanha chuva fica « molhado até aos ossos », e quem emagreceu muito é « pele e osso ». Numa consulta de reumatologia, a frase alemã descreve bem o que fica depois de um surto: Der letzte Schub steckt mir noch in den Knochen. Estas páginas explicam palavras e não dão conselhos médicos.
As palavras
Vista
Advérbio (1)
schubweisepor surtosAdvérbioC2
Die Krankheit verläuft schubweise, dazwischen hat er oft monatelang Ruhe.A doença evolui por surtos, e entre eles ele passa muitas vezes meses tranquilo.
das Rheumao reumatismo (termo corrente)SubstantivoC1
Meine Großmutter hat seit Jahren Rheuma und spürt jeden Wetterumschwung.A minha avó tem reumatismo há anos e sente cada mudança de tempo.
Sem plural; em geral sem artigo: Sie hat Rheuma.
der Rheumatologeo reumatologistaSubstantivoC1
Auf einen Termin beim Rheumatologen wartet man in vielen Regionen monatelang.Em muitas regiões espera-se meses por uma consulta no reumatologista.
Declinação fraca: den Rheumatologen. Plural: die Rheumatologen. Feminino: die Rheumatologin.
die Morgensteifigkeita rigidez matinalSubstantivoC2
Die Morgensteifigkeit hält bei ihm über eine Stunde an, bevor er die Hände richtig schließen kann.A rigidez matinal dele dura mais de uma hora até conseguir fechar bem as mãos.
Sem plural.
die Synovitisa sinoviteSubstantivoC2
Im Ultraschall zeigt sich eine deutliche Synovitis im rechten Handgelenk.A ecografia mostra uma sinovite nítida no punho direito.
Plural: die Synovitiden.
der Gelenkergusso derrame articularSubstantivoC2
Das Knie ist heiß und prall, offenbar hat sich ein Gelenkerguss gebildet.O joelho está quente e tenso; formou-se, pelos vistos, um derrame.
Plural: die Gelenkergüsse.
die Gelenkpunktiona artrocenteseSubstantivoC2
Erst die Gelenkpunktion klärt, ob Kristalle oder Bakterien hinter der Schwellung stecken.Só a artrocentese esclarece se por trás do inchaço há cristais ou bactérias.
Plural: die Gelenkpunktionen.
der Befallo atingimento (de articulações ou órgãos)SubstantivoC2
Der symmetrische Befall der Fingergrundgelenke spricht für eine rheumatoide Arthritis.O atingimento simétrico das articulações metacarpofalângicas aponta para uma artrite reumatoide.
Sem plural neste sentido. Noutros contextos é uma infestação: der Schädlingsbefall.
die Frühsprechstundea consulta de artrite precoceSubstantivoC2
Mit geschwollenen Fingergelenken bekam sie innerhalb von zwei Wochen einen Platz in der Frühsprechstunde.Com os dedos inchados, conseguiu vaga na consulta de artrite precoce em duas semanas.
Plural: die Frühsprechstunden.
das Gaenslen-Zeicheno sinal de Gaenslen (dor ao apertar os nós dos dedos)SubstantivoC2
Drückt man die Hand seitlich zusammen, tut es weh: Das Gaenslen-Zeichen ist positiv.Apertando a mão de lado a lado, dói: o sinal de Gaenslen é positivo.
Plural: die Gaenslen-Zeichen.
der Rheumafaktoro fator reumatoideSubstantivoC2
Ein erhöhter Rheumafaktor allein beweist noch keine Erkrankung, er kommt auch bei Gesunden vor.Um fator reumatoide elevado não prova nada sozinho; também aparece em pessoas saudáveis.
Plural: die Rheumafaktoren.
die Usura erosão óssea (na margem de uma articulação)SubstantivoC2
Auf dem Röntgenbild sind am Grundgelenk des Zeigefingers erste Usuren zu erkennen.Na radiografia veem-se as primeiras erosões na base do dedo indicador.
Plural: die Usuren; usa-se sobretudo no plural.
die Gelenkspaltverschmälerunga redução da entrelinha articularSubstantivoC2
Die Gelenkspaltverschmälerung im Knie hat seit der letzten Aufnahme zugenommen.A entrelinha do joelho estreitou-se mais desde a última radiografia.
Plural raro: die Gelenkspaltverschmälerungen.
die Schwanenhalsdeformitäta deformidade em pescoço de cisneSubstantivoC2
Die Schwanenhalsdeformität der Finger ist die Folge jahrelanger unbehandelter Entzündung.A deformidade em pescoço de cisne dos dedos dela é fruto de anos de inflamação sem tratamento.
Plural: die Schwanenhalsdeformitäten.
die Arthrosea artroseSubstantivoC1
Ihre Arthrose schmerzt nach langen Spaziergängen, in Ruhe dagegen kaum.A artrose dói-lhe depois de um passeio longo, mas em repouso quase nada.
Plural: die Arthrosen.
die Gichta gota (doença)SubstantivoC1
Die Gicht galt früher als Krankheit der Reichen, die viel Fleisch aßen und viel Wein tranken.Antigamente a gota passava por doença de ricos, que comiam muita carne e bebiam muito vinho.
Sem plural.
der Gichtanfalla crise de gotaSubstantivoC2
Der Gichtanfall begann mitten in der Nacht, und schon die Bettdecke tat weh.A crise de gota começou a meio da noite, e até o peso do edredão doía.
Plural: die Gichtanfälle.
das Podagraa podagra (gota no dedo grande do pé)SubstantivoC2
Beim klassischen Podagra schwillt das Großzehengrundgelenk rot und glänzend an.Na podagra clássica, a articulação da base do dedo grande do pé incha, vermelha e luzidia.
Sem plural.
die Harnsäureo ácido úricoSubstantivoC1
Ziel der Dauertherapie ist es, die Harnsäure im Blut dauerhaft unter den Zielwert zu senken.O tratamento de fundo procura manter o ácido úrico no sangue sempre abaixo do valor-alvo.
Sem plural.
der Tophuso tofo (depósito de cristais de urato)SubstantivoC2
Am Ohrrand ertastet der Arzt einen harten, weißlichen Tophus.Na orla da orelha, o médico palpa um tofo duro e esbranquiçado.
Plural: die Tophi.
der Morbus Bechterewa espondilite anquilosante (epónimo corrente)SubstantivoC2
Beim Morbus Bechterew kann die Wirbelsäule über Jahre zunehmend versteifen.Na espondilite anquilosante, a coluna pode ir ficando cada vez mais rígida com os anos.
Sem plural. Tem o nome do neurologista russo Bechterew.
das Iliosakralgelenka articulação sacroilíacaSubstantivoC2
Die Entzündung im Iliosakralgelenk äußert sich als tiefer Kreuzschmerz, der nachts weckt.A inflamação da sacroilíaca manifesta-se como uma dor lombar profunda que acorda de noite.
Plural: die Iliosakralgelenke. Muitas vezes abreviado ISG.
die Enthesitisa entesiteSubstantivoC2
Eine Enthesitis am Ansatz der Achillessehne wird oft als Sportverletzung verkannt.Uma entesite na inserção do tendão de Aquiles é muitas vezes tomada por uma lesão desportiva.
Plural: die Enthesitiden.
der Wurstfingero dedo em salsicha (palavra corrente)SubstantivoC2
Ein einzelner Wurstfinger kann der erste Hinweis auf eine Psoriasisarthritis sein.Um único dedo em salsicha pode ser o primeiro sinal de uma artrite psoriática.
Plural: die Wurstfinger. O termo técnico é die Daktylitis.
die Kollagenosea doença do tecido conjuntivoSubstantivoC2
Lupus und Sklerodermie gehören zu den Kollagenosen.O lúpus e a esclerodermia contam-se entre as doenças do tecido conjuntivo.
Plural: die Kollagenosen.
das Schmetterlingserythemo eritema em asa de borboletaSubstantivoC2
Nach dem Sonnenbad zeigte sich über Wangen und Nasenrücken ein Schmetterlingserythem.Depois de um dia ao sol apareceu-lhe um eritema em asa de borboleta nas faces e no dorso do nariz.
Plural: die Schmetterlingserytheme.
das Raynaud-Phänomeno fenómeno de RaynaudSubstantivoC2
Beim Raynaud-Phänomen werden die Finger in der Kälte erst weiß, dann blau und schließlich rot.No fenómeno de Raynaud os dedos ficam brancos com o frio, depois azuis e por fim vermelhos.
Plural raro: die Raynaud-Phänomene.
die Riesenzellarteriitisa arterite de células gigantesSubstantivoC2
Bei Verdacht auf eine Riesenzellarteriitis gibt man sofort Kortison, weil das Augenlicht bedroht ist.À suspeita de arterite de células gigantes dá-se logo cortisona, porque a visão está em risco.
Plural raro: die Riesenzellarteriitiden.
die Polymyalgia rheumaticaa polimialgia reumáticaSubstantivoC2
Die Polymyalgia rheumatica trifft fast nur Menschen über fünfzig und quält sie mit Schmerzen in Schultern und Hüften.A polimialgia reumática atinge quase só pessoas com mais de cinquenta anos e causa-lhes dores nos ombros e nas ancas.
Sem plural. Latim: o adjetivo nunca leva desinência alemã.
das Basistherapeutikumo fármaco modificador da doençaSubstantivoC2
Ein Basistherapeutikum wirkt erst nach einigen Wochen, deshalb überbrückt man die Zeit mit Kortison.Um fármaco modificador da doença só atua ao fim de algumas semanas, e esse intervalo cobre-se com cortisona.
Plural: die Basistherapeutika.
das Biologikumo medicamento biológicoSubstantivoC2
Bevor sie das Biologikum bekommt, wird sie auf Tuberkulose untersucht.Antes de receber o biológico, é rastreada para a tuberculose.
Plural: die Biologika.
der Kortisonstoßo pulso de corticoides (dose alta e curta)SubstantivoC2
Gegen den heftigen Schub verordnete die Ärztin einen Kortisonstoß über drei Tage.Para o surto forte, a médica receitou três dias de corticoides em dose alta.
Plural: die Kortisonstöße. Também se escreve Cortison.
Bei entzündlich-rheumatischen Erkrankungen zählt jede Woche bis zur Diagnose.Nas doenças reumáticas inflamatórias conta cada semana até ao diagnóstico.
Só a segunda parte leva desinência: entzündlich-rheumatische Erkrankungen.
seronegativseronegativoAdjetivoC2
Trotz eindeutiger Beschwerden ist die Patientin seronegativ, beide Antikörper fehlen.Apesar das queixas inequívocas, a doente é seronegativa: faltam os dois anticorpos.
Expressão (1)
in den Knochen steckenainda se sentir no corpo (uma doença, um susto)ExpressãoC1
Der letzte Schub steckt mir noch in den Knochen.O último surto ainda o sinto no corpo.
A doença ou o susto é o sujeito, e a pessoa vai para o dativo: Es steckt mir in den Knochen.
