C2 · 26 palavras

Remo e canoagem em alemão

Um barco só é tão rápido como a sua pior remada.

Praticar esta lista

Destas 26 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.

Mais sobre esta lista

Das Kehrwasser é a água que, atrás de uma pedra ou junto à margem de uma curva, corre ao contrário da corrente principal — o refúgio onde o canoísta entra para descansar, observar o rápido seguinte ou esperar pelos outros. O nome explica-se pela primeira parte. Kehr- vem do verbo kehren no sentido de virar, voltar-se: o mesmo que está em umkehren, dar meia-volta, em die Kehrtwende, a reviravolta, e em die Kehre, a curva apertada de uma estrada de montanha. Das Kehrwasser é, portanto, literalmente a água que volta para trás. Quem conhece esta família lê o composto à primeira, sem dicionário: não é água parada, é água que deu a volta. E a etimologia avisa de um perigo real. Ao entrar no Kehrwasser, a corrente debaixo do casco muda de sentido de um momento para o outro, e é nessa fronteira que um barco mal inclinado se vira. Por isso os instrutores falam tanto da linha que o separa da corrente como do próprio Kehrwasser. O plural não muda: die Kehrwasser.

As palavras

Verbo (3)

skullenremar de parelhosVerboC2

Sie skullt seit ihrer Jugend und steigt nur ungern in ein Riemenboot.Rema de parelhos desde nova e não gosta nada de entrar num barco de ponta.

aufdrehenpôr a pá na verticalVerboC2

Dreh das Blatt früher auf, sonst fasst du das Wasser schräg.Põe a pá na vertical mais cedo, senão atacas a água de lado.

Separável. O contrário é abdrehen, pôr a pá na horizontal. Sentido corrente: aumentar o volume, abrir uma torneira.

umtragenlevar o barco por terraVerboC2

Am Wehr müssen wir die Boote umtragen.No açude temos de levar os barcos por terra.

Separável, com acento em um: wir tragen um, umgetragen.

Substantivo (21)

Gramática relacionada: Os três géneros · O plural

der Riemeno remo de pontaSubstantivoC2

Im Achter führt jeder Ruderer nur einen Riemen, den er mit beiden Händen hält.No oito, cada remador leva um só remo, que segura com as duas mãos.

Plural: die Riemen. Na língua corrente também é uma correia ou um cinto.

das Skullo remo de parelhosSubstantivoC2

Beim Skullen hält man in jeder Hand ein Skull, und die Griffe überlappen sich in der Mitte.A remar de parelhos segura-se um remo em cada mão, e os punhos cruzam-se ao meio.

Plural: die Skulls.

die Dollea forquetaSubstantivoC2

Der Riemen liegt in der Dolle und dreht sich darin bei jedem Schlag.O remo assenta na forqueta e roda nela a cada remada.

Plural: die Dollen.

der Rollsitzo carrinho (banco deslizante)SubstantivoC2

Der Rollsitz läuft auf zwei Schienen und macht die Beine zum stärksten Teil des Schlags.O carrinho corre sobre duas calhas e faz das pernas a parte mais forte da remada.

Plural: die Rollsitze.

das Stemmbretto finca-pésSubstantivoC2

Wer größer ist, stellt das Stemmbrett ein Loch weiter nach hinten.Quem é mais alto recua o finca-pés um furo.

Plural: die Stemmbretter.

der Schlagmanno voga (remador que marca o ritmo)SubstantivoC2

Der Schlagmann gibt den Rhythmus vor; alle anderen sehen auf seinen Rücken und gehen mit.O voga dá o ritmo; todos os outros olham-lhe para as costas e acompanham-no.

Plural: die Schlagmänner. Uma mulher nesse lugar é die Schlagfrau.

der Bugmanno proa (remador mais perto da proa)SubstantivoC2

Im Vierer ohne Steuermann lenkt oft der Bugmann über ein Fußsteuer.No quatro sem timoneiro é muitas vezes o proa quem governa, com um leme de pé.

Plural: die Bugmänner.

der Durchzuga fase propulsivaSubstantivoC2

Im Durchzug arbeiten zuerst die Beine, dann der Rücken und zuletzt die Arme.Na fase propulsiva trabalham primeiro as pernas, depois as costas e por fim os braços.

Na língua corrente, a corrente de ar numa sala: Durchzug machen.

das Wasserfasseno ataque (entrada da pá)SubstantivoC2

Beim Wasserfassen muss das Blatt schon ganz eingetaucht sein, bevor die Beine drücken.No ataque, a pá tem de estar já toda submersa antes de as pernas empurrarem.

Sem plural.

der Endzugo final da remadaSubstantivoC2

Im Endzug werden die Griffe bis knapp unter die Rippen gezogen.No final da remada, os punhos chegam mesmo abaixo das costelas.

Plural raro: die Endzüge.

das Vorrollena recuperaçãoSubstantivoC2

Das Vorrollen ist die Pause, in der das Boot unter der Mannschaft weiterläuft, und es darf nicht hastig sein.A recuperação é a pausa em que o barco continua a deslizar debaixo da tripulação, e não deve ser apressada.

Sem plural.

die Schlagzahla cadência (remadas por minuto)SubstantivoC2

Auf den letzten fünfhundert Metern erhöht der Schlagmann die Schlagzahl.Nos últimos quinhentos metros o voga sobe a cadência.

Plural: die Schlagzahlen. Em sentido figurado, die Schlagzahl erhöhen: acelerar o ritmo.

der Doppelvierero quatro de parelhosSubstantivoC2

Im Doppelvierer rudern vier Leute mit je zwei Skulls.No quatro de parelhos remam quatro pessoas com dois remos cada uma.

Plural: die Doppelvierer.

der Einero single scullSubstantivoC2

Im Einer gibt es niemanden, der einen schlechten Tag ausgleicht.No single scull não há ninguém que compense um mau dia.

Plural: die Einer. Também o algarismo das unidades de um número.

der Kanuteo canoístaSubstantivoC1

Die Kanuten tragen ihre Boote über die Wiese zum Einstieg.Os canoístas levam os barcos pelo prado até ao ponto de embarque.

Declinação fraca: den Kanuten. Feminino: die Kanutin. Anda de caiaque ou de canoa; um remador é der Ruderer.

das Kajako caiaqueSubstantivoC1

Im Kajak sitzt man und paddelt mit einem Doppelpaddel.No caiaque vai-se sentado e rema-se com uma pagaia dupla.

Também der Kajak; as duas formas estão corretas. Plural: die Kajaks.

der Canadiera canoa canadianaSubstantivoC2

Im Canadier kniet man und führt ein Stechpaddel mit nur einem Blatt.Na canoa canadiana vai-se de joelhos e usa-se uma pagaia de uma só pá.

Também se escreve Kanadier. Plural: die Canadier.

die Spritzdeckea saia (de caiaque)SubstantivoC2

Ohne Spritzdecke läuft das Kajak im Wildwasser schnell voll.Sem saia, o caiaque enche-se depressa em águas bravas.

Plural: die Spritzdecken.

die Eskimorolleo esquimó (rolamento)SubstantivoC2

Die Eskimorolle übt man zuerst im Hallenbad, bevor man sie im Fluss braucht.O esquimó treina-se primeiro na piscina, antes de ser preciso no rio.

Muitas vezes só die Rolle. Plural: die Eskimorollen.

das Kehrwassero remanso, a contracorrenteSubstantivoC2

Hinter dem Felsen fährt sie ins Kehrwasser und wartet auf die anderen.Atrás da rocha, ela entra no remanso e espera pelos outros.

Plural: die Kehrwasser.

das Anruderna remada de abertura da épocaSubstantivoC2

Zum Anrudern im April kommen auch die Mitglieder, die sonst nie im Boot sitzen.Para a remada de abertura, em abril, aparecem até os sócios que nunca entram num barco.

O equivalente de outono é das Abrudern. Sem plural.

Expressão (2)

sich in die Riemen legenmeter mãos à obra, dar tudoExpressãoC1

Wenn wir das bis Freitag schaffen wollen, müssen wir uns jetzt richtig in die Riemen legen.Se queremos acabar isto até sexta-feira, agora temos mesmo de dar tudo.

Figurado e muito usado fora do remo; os remos ficam sempre no plural.

einen Krebs fangenapanhar um caranguejo (prender o remo)ExpressãoC2

Wer im Endzug das Blatt nicht sauber herausnimmt, fängt leicht einen Krebs und bekommt den Griff gegen die Brust.Quem não tira a pá limpa no final da remada apanha facilmente um caranguejo e leva com o punho no peito.

Ir para o exercício ↑

Falta uma palavra? Procura no dicionário

Esta lista pertence a Tempos livres e desporto — 22 listas e 773 palavras que também se podem praticar juntas.

Ouve e reconhece estas palavras no treino auditivo