C2 · 27 palavras
Direito dos media em alemão
O que se pode publicar, e quem tem de responder por isso.
Praticar esta lista
Destas 27 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.
Mais sobre esta lista
O verbo que dá título a esta lista é uma expressão idiomática com uma imagem muito concreta. Für etwas geradestehen significa, à letra, estar direito por alguma coisa: não se encolher, não se esconder atrás de outro, ficar de pé diante de quem vem pedir contas. O sentido é responder por algo, assumir as consequências — em português diríamos « responder por » ou, com outra imagem, « dar a cara ». A gramática tem duas coisas a reter. O verbo é separável, e o gerade vai para o fim da frase: Wer steht dafür gerade?, quem responde por isto? E a coisa pela qual se responde vem com für e acusativo, muitas vezes resumida em dafür. No direito dos media, a pergunta tem sempre resposta escrita: cada jornal indica no Impressum quem é o responsável pelo conteúdo, e é essa pessoa que steht dafür gerade quando chega uma queixa. A expressão não pertence a nenhum registo técnico; ouve-se na política, no desporto e em casa, sempre que alguém pergunta quem vai assumir um erro. Por isso é das primeiras a aparecer quando um artigo corre mal, muito antes de qualquer termo jurídico.
As palavras
Verbo (3)
verunglimpfendenegrir, vilipendiarVerboC2
Inseparável: verunglimpft, hat verunglimpft.
geradestehenresponder por, dar a caraVerboC1
Separável; com für e acusativo: steht dafür gerade, hat dafür geradegestanden.
verpixelnpixelizar, desfocarVerboC1
Regular: verpixelt, hat verpixelt.
Substantivo (21)
Gramática relacionada: Os três géneros · O plural
die Tatsachenbehauptunga afirmação de factoSubstantivoC2
Plural: die Tatsachenbehauptungen.
die Meinungsäußerunga expressão de uma opiniãoSubstantivoC1
Plural: die Meinungsäußerungen.
die Schmähkritika crítica injuriosa (ataque puramente pessoal)SubstantivoC2
Sem plural. Categoria jurídica estreita, não qualquer crítica dura.
die üble Nachredea difamação (afirmação não provada)SubstantivoC2
Sem plural. O adjetivo declina-se: wegen übler Nachrede.
die Verleumdunga calúnia (falsidade espalhada conscientemente)SubstantivoC2
Plural: die Verleumdungen. Distingue-se de üble Nachrede porque o autor sabe que é falso.
der Unterlassungsansprucho direito de exigir a cessaçãoSubstantivoC2
Plural: die Unterlassungsansprüche.
die Unterlassungserklärunga declaração de abstençãoSubstantivoC2
Plural: die Unterlassungserklärungen. Quase sempre strafbewehrt; o verbo é abgeben.
die einstweilige Verfügunga providência cautelarSubstantivoC2
Plural: die einstweiligen Verfügungen. Verbos: erwirken; o tribunal erlässt sie.
die Geldentschädigunga compensação pecuniária (por lesão grave da personalidade)SubstantivoC2
Sem plural neste sentido. Não é Schadensersatz: compensa a lesão, não uma perda patrimonial.
das Persönlichkeitsrechto direito de personalidadeSubstantivoC1
Plural: die Persönlichkeitsrechte. Por extenso: das allgemeine Persönlichkeitsrecht.
das Bildnisa imagem (de uma pessoa, em sentido jurídico)SubstantivoC2
Plural: die Bildnisse. Palavra jurídica; em linguagem cuidada, também o retrato.
die Intimsphärea esfera íntimaSubstantivoC2
Sem plural. A mais interior das esferas que os tribunais distinguem.
die Sozialsphärea esfera social (a vida pública)SubstantivoC2
Sem plural. A esfera mais exterior e menos protegida.
der Prominentea figura pública, a celebridadeSubstantivoC1
Substantivo adjetival: ein Prominenter, die Prominenten. Feminino: die Prominente. Familiar: der Promi.
der Störero responsável por contribuir para a violação alheiaSubstantivoC2
Plural: die Störer. Na linguagem comum, o desordeiro; daí die Störerhaftung.
das Trennungsgeboto princípio da separação (publicidade e conteúdo editorial)SubstantivoC2
Sem plural.
der Auskunftsansprucho direito à informação (da imprensa)SubstantivoC2
Plural: die Auskunftsansprüche. Em geral com geltend machen.
die Prangerwirkungo efeito de pelourinho (ao nomear alguém)SubstantivoC2
Sem plural.
das Redaktionsgeheimniso sigilo da redaçãoSubstantivoC2
Sem plural.
die Landesmedienanstalta entidade reguladora dos media de um LandSubstantivoC2
Plural: die Landesmedienanstalten. Supervisiona a rádio e a televisão privadas do seu Land.
die Zuspitzungo exagero (que carrega nas tintas)SubstantivoC1
Plural: die Zuspitzungen.
Expressão (3)
sich etwas zu eigen machenfazer sua (uma afirmação)ExpressãoC2
Reflexo no dativo (mir, dir); eigen fica em minúscula.
die Wahrnehmung berechtigter Interessena prossecução de interesses legítimos (como causa de exclusão da ilicitude)ExpressãoC2
Expressão jurídica fixa; o verbo é sich berufen auf.
der Mindestbestand an Beweistatsacheno mínimo de elementos de prova (para noticiar uma suspeita)ExpressãoC2
Expressão fixa da jurisprudência sobre Verdachtsberichterstattung.
Falta uma palavra? Procura no dicionário
Esta lista pertence a Repartições, leis e impostos — 33 listas e 1 387 palavras que também se podem praticar juntas.