Pelo que se reconhece um sinal e contra o que se pode defender.
Praticar esta lista
Destas 26 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.
Mais sobre esta lista
Der Trittbrettfahrer é uma imagem antes de ser um termo. Das Trittbrett é o estribo, o degrau exterior de um elétrico ou de uma carruagem, e o Trittbrettfahrer é quem viaja ali pendurado, sem bilhete, levado por um veículo que outros pagaram. Daí o sentido figurado que o alemão usa em toda a parte: quem tira proveito do esforço alheio sem contribuir para ele. Na política é o partido que se cola a uma causa popular; nas notícias de crime é quem imita uma ameaça que já saiu nos jornais; no direito das marcas é o concorrente que vive da publicidade de outro. O português diz algo parecido com « ir à boleia » do sucesso alheio, e a expressão serve bem, mas o alemão fez da imagem o nome de uma pessoa, que cabe numa carta de advogado e numa sentença. Ao lado dele andam os termos técnicos: die Rufausbeutung, o aproveitamento da reputação de uma marca conhecida, e o verbo sich anlehnen, encostar-se a um sinal alheio, muitas vezes através de uma Aufmachung parecida. A censura costuma vir com als: jemanden als Trittbrettfahrer bezeichnen.
As palavras
Vista
Verbo (1)
sich anlehneninspirar-se em (um sinal alheio)VerboC2
Das neue Logo lehnt sich auffällig an das des Marktführers an.O novo logótipo inspira-se de forma evidente no do líder de mercado.
die Unterscheidungskrafto caráter distintivoSubstantivoC2
Einer Marke, die nur die Ware beschreibt, fehlt jede Unterscheidungskraft.A uma marca que apenas descreve o produto falta qualquer caráter distintivo.
Sem plural.
das Freihaltebedürfnisa necessidade de deixar um termo livre para os concorrentesSubstantivoC2
An rein beschreibenden Angaben besteht ein Freihaltebedürfnis, weil jeder Mitbewerber sie verwenden können muss.As indicações puramente descritivas têm de ficar livres, porque qualquer concorrente tem de as poder usar.
Sem plural.
die Verkehrsdurchsetzungo caráter distintivo adquirido pelo usoSubstantivoC2
Durch Verkehrsdurchsetzung kann auch eine beschreibende Angabe eingetragen werden, wenn die Kundschaft sie einem bestimmten Unternehmen zuordnet.Graças ao caráter distintivo adquirido pelo uso, até uma indicação descritiva pode ser registada, se a clientela a associar a uma empresa concreta.
Sem plural; costuma provar-se com um inquérito aos consumidores.
die Verwechslungsgefahro risco de confusãoSubstantivoC2
Das Gericht bejahte die Verwechslungsgefahr, weil beide Zeichen fast gleich klingen.O tribunal reconheceu risco de confusão, porque os dois sinais soam quase da mesma maneira.
Sem plural. Um tribunal bejaht (reconhece) ou verneint (afasta) o risco.
die Zeichenähnlichkeita semelhança entre os sinaisSubstantivoC2
Die Zeichenähnlichkeit wird nach Klang, Bild und Bedeutung geprüft.A semelhança entre os sinais aprecia-se nos planos fonético, visual e conceptual.
Sem plural.
die Warenähnlichkeita afinidade entre os produtosSubstantivoC2
Zwischen Sportschuhen und Sporttaschen besteht eine gewisse Warenähnlichkeit.Entre sapatilhas de desporto e sacos de desporto existe uma certa afinidade.
Sem plural. Abrange também os serviços.
die Kennzeichnungskrafta força distintiva (grau de distintividade de uma marca)SubstantivoC2
Je höher die Kennzeichnungskraft der älteren Marke ist, desto weiter reicht ihr Schutz.Quanto maior a força distintiva da marca anterior, mais longe chega a sua proteção.
Sem plural. A Unterscheidungskraft decide o registo; a Kennzeichnungskraft, o alcance da proteção.
der Gesamteindrucka impressão de conjuntoSubstantivoC1
Maßgeblich ist der Gesamteindruck, den das Zeichen beim Publikum hinterlässt.O que conta é a impressão de conjunto que o sinal deixa no público.
Plural (raro): die Gesamteindrücke.
die rechtserhaltende Benutzungo uso sério (que mantém a marca viva)SubstantivoC2
Ein einziger Verkauf an einen Bekannten ist noch keine rechtserhaltende Benutzung.Uma única venda a um conhecido ainda não é uso sério.
O adjetivo declina-se: mangels rechtserhaltender Benutzung.
die Benutzungsschonfristo período de graça por falta de usoSubstantivoC2
Solange die Benutzungsschonfrist läuft, kann die Marke nicht wegen Nichtbenutzung angegriffen werden.Enquanto corre o período de graça, a marca não pode ser atacada por falta de uso.
Plural: die Benutzungsschonfristen.
das Widerspruchsverfahreno processo de oposiçãoSubstantivoC2
Im Widerspruchsverfahren prüft das Amt nur die älteren Rechte, auf die sich der Widersprechende beruft.No processo de oposição, o instituto só examina os direitos anteriores invocados pelo oponente.
Plural: die Widerspruchsverfahren.
der Zeitranga prioridade (ordem por data)SubstantivoC2
Kollidieren zwei Marken, setzt sich grundsätzlich die mit dem älteren Zeitrang durch.Quando duas marcas colidem, prevalece em regra a que tem prioridade mais antiga.
Sem plural.
das Waren- und Dienstleistungsverzeichnisa lista de produtos e serviçosSubstantivoC2
Wer das Waren- und Dienstleistungsverzeichnis zu weit fasst, riskiert später eine Teillöschung.Quem redige a lista de produtos e serviços de forma demasiado ampla arrisca mais tarde uma caducidade parcial.
Plural: die Waren- und Dienstleistungsverzeichnisse.
die Wort-Bild-Markea marca mista (nominativa e figurativa)SubstantivoC2
Der Schriftzug mit dem Wappen wurde als Wort-Bild-Marke angemeldet.O letreiro com o brasão foi pedido como marca mista.
Plural: die Wort-Bild-Marken.
die Formmarkea marca tridimensional (de forma)SubstantivoC2
Eine Formmarke scheitert, wenn die Form allein durch die technische Funktion bedingt ist.Uma marca de forma falha se a forma for imposta apenas pela função técnica.
Plural: die Formmarken.
das Signeto emblema, o logótipo (de uma editora ou empresa)SubstantivoC2
Auf dem Buchrücken prangt das Signet des Verlags.Na lombada do livro destaca-se o emblema da editora.
Plural: die Signets ou die Signete.
die Gattungsbezeichnunga denominação genéricaSubstantivoC2
Ein Markenname kann zur Gattungsbezeichnung verkommen, wenn alle ihn für jedes Erzeugnis dieser Art benutzen.Uma marca pode degenerar em denominação genérica quando toda a gente a usa para qualquer produto desse tipo.
Plural: die Gattungsbezeichnungen.
die Rufausbeutungo aproveitamento da reputação alheiaSubstantivoC2
Wer mit der Aufmachung einer Luxusmarke wirbt, setzt sich dem Vorwurf der Rufausbeutung aus.Quem faz publicidade com a apresentação de uma marca de luxo expõe-se à acusação de se aproveitar da sua reputação.
Sem plural.
der Trittbrettfahrero oportunista que vai à boleia do esforço alheioSubstantivoC1
Die Firma sieht in dem Konkurrenten einen Trittbrettfahrer, der von ihrer Werbung lebt.A empresa vê no concorrente um oportunista que vive da publicidade dela.
Plural: die Trittbrettfahrer. Feminino: die Trittbrettfahrerin.
die Aufmachunga apresentação (de um produto)SubstantivoC1
Die Aufmachung der Dose erinnert stark an das bekannte Original.A apresentação da lata lembra muito o conhecido original.
Plural: die Aufmachungen. Também a indumentária de uma pessoa.
die Markenpirateriea contrafação de marcasSubstantivoC1
Gegen Markenpiraterie gehen die Hersteller gemeinsam mit dem Zoll vor.Os fabricantes combatem a contrafação de marcas em conjunto com a alfândega.
Sem plural.
die Grenzbeschlagnahmea retenção na fronteira (pela alfândega)SubstantivoC2
Auf Antrag des Rechteinhabers hält der Zoll gefälschte Uhren im Wege der Grenzbeschlagnahme zurück.A pedido do titular, a alfândega retém na fronteira os relógios contrafeitos.
Plural: die Grenzbeschlagnahmen.
die Koexistenzvereinbarungo acordo de coexistênciaSubstantivoC2
In einer Koexistenzvereinbarung grenzen die beiden Inhaber ab, für welche Waren jeder sein Zeichen benutzen darf.Num acordo de coexistência, os dois titulares delimitam para que produtos cada um pode usar o seu sinal.
Nach Ansicht des Amtes sind die beiden Bildmarken nicht verwechslungsfähig.Segundo o instituto, as duas marcas figurativas não são confundíveis.
prägenddominante (elemento de uma marca)AdjetivoC2
Für die Marke ist der Wortbestandteil prägend, das kleine Bild daneben tritt zurück.Na marca domina o elemento nominativo; a pequena imagem ao lado fica em segundo plano.
