Válido, concludente, refutado — e os nomes alemães dos raciocínios que dão errado.
Praticar esta lista
Destas 60 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.
Mais sobre esta lista
Schlüssig é, nesta lista, a palavra de um raciocínio que fecha: ein schlüssiges Argument é um argumento concludente, em que cada passo decorre do anterior. Mas o mesmo adjetivo, preso a um pronome e a um verbo, sai da lógica e entra na vida de todos os dias. Sich schlüssig werden quer dizer decidir-se, chegar a uma resolução, e Ich bin mir noch nicht schlüssig é simplesmente « ainda não me decidi ». Nada nas partes deixa adivinhar isto: quem traduz palavra a palavra obtém qualquer coisa como « tornar-se concludente para si próprio », que em português não quer dizer nada. A expressão traz duas coisas que convém fixar com ela. O pronome vai no dativo, e ouve-se no singular: mir e dir, nunca mich nem dich. E o assunto da hesitação entra com über ou com uma oração introduzida por ob: Sie ist sich über den Termin noch nicht schlüssig, ela ainda não se decidiu quanto à data; Wir sind uns nicht schlüssig, ob wir klagen, não decidimos se vamos para tribunal. É registo cuidado, de escrita e de reunião; à mesa, diz-se simplesmente Ich weiß noch nicht.
Sie unterstellt ihm, er habe die Zahlen bewusst verschwiegen.Ela insinua que ele calou os números de propósito.
Inseparável neste sentido, acento em -stel-: hat unterstellt. Separável e acentuado em un-, quer dizer arrumar ou abrigar-se: wir haben uns untergestellt.
Advérbio (1)
mithinpor conseguinte (formal)AdvérbioC2
Alle Voraussetzungen sind erfüllt, mithin gilt der Satz.Todas as condições estão cumpridas; por conseguinte, o teorema é válido.
Formal e escrito; na linguagem corrente diz-se also.
Die zweite Prämisse ist falsch, also trägt der ganze Schluss nicht.A segunda premissa é falsa, por isso toda a inferência cai.
Plural: die Prämissen.
der Obersatza premissa maiorSubstantivoC2
Der Obersatz lautet: Alle Menschen sind sterblich.A premissa maior diz: todos os homens são mortais.
Plural: die Obersätze.
der Untersatza premissa menorSubstantivoC2
Erst im Untersatz wird Sokrates als Mensch eingeführt.Sócrates só aparece como homem na premissa menor.
Plural: die Untersätze.
der Schlusssatza conclusão (de um silogismo)SubstantivoC2
Der Schlusssatz folgt aus den beiden Prämissen, ohne etwas Neues hinzuzufügen.A conclusão decorre das duas premissas sem lhes acrescentar nada de novo.
Três s desde a reforma ortográfica. Fora da lógica: a frase final de um texto. Plural: die Schlusssätze.
der Mittelbegriffo termo médioSubstantivoC2
Der Mittelbegriff verbindet die beiden Prämissen und verschwindet im Schlusssatz.O termo médio liga as duas premissas e desaparece na conclusão.
Plural: die Mittelbegriffe.
der Syllogismuso silogismoSubstantivoC2
Ein Syllogismus kann gültig sein, obwohl jede seiner Aussagen falsch ist.Um silogismo pode ser válido mesmo que todas as suas proposições sejam falsas.
Plural: die Syllogismen.
die Deduktiona dedução (raciocínio a partir do geral)SubstantivoC2
Die Deduktion geht vom Allgemeinen aus und kann nichts behaupten, was nicht schon in den Prämissen steckt.A dedução parte do geral e não pode afirmar nada que não estivesse já nas premissas.
Plural: die Deduktionen. Nunca uma dedução fiscal ou um desconto no salário: isso é der Abzug.
die Abduktiona abdução (inferência para a melhor explicação)SubstantivoC2
Die Ärztin schließt per Abduktion von drei Befunden auf die wahrscheinlichste Ursache.Por abdução, a médica chega de três resultados à causa mais provável.
Nunca um rapto, que é die Entführung. Plural: die Abduktionen.
der Selbstwidersprucha autocontradiçãoSubstantivoC2
Wer behauptet, es gebe keine Wahrheit, verstrickt sich in einen Selbstwiderspruch.Quem afirma que não há verdade enreda-se numa autocontradição.
Plural: die Selbstwidersprüche.
der Umkehrschlusso argumento a contrarioSubstantivoC2
Im Umkehrschluss heißt das: Wer nicht zahlt, hat keinen Anspruch.A contrario, isso quer dizer que quem não paga não tem direito a nada.
Plural: die Umkehrschlüsse. Muito frequente como im Umkehrschluss, « a contrario, por implicação ».
der Analogieschlusso raciocínio por analogiaSubstantivoC2
Der Analogieschluss trägt nur so weit, wie sich die beiden Fälle wirklich gleichen.O raciocínio por analogia só vai até onde os dois casos se parecem de facto.
Plural: die Analogieschlüsse.
der Zirkelschlusso raciocínio circularSubstantivoC2
Das Gutachten sei verlässlich, weil der Gutachter verlässlich sei, und der sei es, weil seine Gutachten stimmten: ein Zirkelschluss.O parecer seria fiável porque o autor o é, e o autor sê-lo-ia porque os seus pareceres acertam: um raciocínio circular.
Plural: die Zirkelschlüsse.
der Fehlschlussa falácia (termo técnico)SubstantivoC2
Aus dem Fehlen eines Beweises auf das Gegenteil zu schließen, ist ein Fehlschluss.Concluir o contrário porque falta uma prova é uma falácia.
Plural: die Fehlschlüsse. A palavra neutra e técnica.
der Trugschlussa ilusão, a conclusão enganadoraSubstantivoC1
Es ist ein Trugschluss zu glauben, mehr Daten bedeuteten automatisch mehr Wissen.É uma ilusão pensar que mais dados significam automaticamente mais conhecimento.
Plural: die Trugschlüsse. A palavra corrente para uma crença errada; Fehlschluss é a técnica.
der naturalistische Fehlschlussa falácia naturalistaSubstantivoC2
Dass etwas natürlich ist, macht es nicht gut; alles andere wäre der naturalistische Fehlschluss.Ser natural não torna uma coisa boa; pensar o contrário é a falácia naturalista.
O adjetivo declina-se: des naturalistischen Fehlschlusses.
das Gegenbeispielo contraexemploSubstantivoC1
Ein einziges Gegenbeispiel genügt, um eine Allaussage zu widerlegen.Basta um único contraexemplo para refutar uma afirmação universal.
Plural: die Gegenbeispiele.
die Kontrapositiona contraposiçãoSubstantivoC2
Durch Kontraposition wird aus »wenn A, dann B« der gleichwertige Satz »wenn nicht B, dann nicht A«.A contraposição transforma « se A, então B » na proposição equivalente « se não B, então não A ».
Plural: die Kontrapositionen.
die Implikationa implicação (se … então)SubstantivoC2
Die Implikation ist nur dann falsch, wenn die Voraussetzung wahr und die Folge falsch ist.Uma implicação só é falsa quando o antecedente é verdadeiro e o consequente falso.
Plural: die Implikationen.
die Äquivalenza equivalênciaSubstantivoC2
Zwischen den beiden Formulierungen besteht eine strenge Äquivalenz.As duas formulações são estritamente equivalentes.
Plural: die Äquivalenzen.
die notwendige Bedingunga condição necessáriaSubstantivoC2
Sauerstoff ist eine notwendige Bedingung für das Feuer, aber keine hinreichende.O oxigénio é condição necessária para o fogo, mas não suficiente.
Plural: die notwendigen Bedingungen.
die hinreichende Bedingunga condição suficienteSubstantivoC2
Ein gültiger Fahrschein ist eine hinreichende Bedingung für die Mitfahrt, aber keine notwendige: Kinder fahren umsonst.Um bilhete válido é condição suficiente para viajar, mas não necessária: as crianças viajam de graça.
hinreichend é a palavra formal para genug: hinreichend begründet.
der Satz vom ausgeschlossenen Dritteno princípio do terceiro excluídoSubstantivoC2
Nach dem Satz vom ausgeschlossenen Dritten ist jede Aussage entweder wahr oder falsch.Segundo o princípio do terceiro excluído, toda a proposição é verdadeira ou falsa.
Satz quer dizer aqui lei ou princípio, como em der Satz des Pythagoras.
die Tautologiea tautologiaSubstantivoC2
»Es regnet, oder es regnet nicht« ist eine Tautologie und sagt über das Wetter nichts.« Chove ou não chove » é uma tautologia e não diz nada sobre o tempo.
Plural: die Tautologien.
das Paradoxono paradoxoSubstantivoC2
Das Paradoxon des Lügners beschäftigt die Logik seit der Antike.O paradoxo do mentiroso ocupa a lógica desde a Antiguidade.
Plural: die Paradoxa. Também das Paradox, plural die Paradoxe.
die Antinomiea antinomiaSubstantivoC2
Kant zeigte, dass die Vernunft in Antinomien gerät, wenn sie über die Erfahrung hinausgreift.Kant mostrou que a razão cai em antinomias quando vai além da experiência.
Plural: die Antinomien.
die Aporiea aporia, o beco sem saída do raciocínioSubstantivoC2
Das Gespräch endet in einer Aporie: Keine der Definitionen hält der Prüfung stand.O diálogo termina numa aporia: nenhuma das definições resiste ao exame.
Plural: die Aporien.
das Axiomo axiomaSubstantivoC2
Ein Axiom wird nicht bewiesen, sondern gesetzt.Um axioma não se demonstra, estabelece-se.
Plural: die Axiome.
der Lehrsatzo teoremaSubstantivoC2
Der Lehrsatz wird in wenigen Schritten aus den Axiomen hergeleitet.O teorema deriva dos axiomas em poucos passos.
Plural: die Lehrsätze.
das Lemmao lema (teorema auxiliar)SubstantivoC2
Das Lemma dient nur dazu, den eigentlichen Beweis zu entlasten.O lema serve apenas para aliviar a demonstração principal.
Plural: die Lemmata. Num dicionário, a entrada.
die Wahrheitstafela tabela de verdadeSubstantivoC2
Mit einer Wahrheitstafel lässt sich jede Verknüpfung zweier Aussagen vollständig durchspielen.Com uma tabela de verdade percorrem-se todas as combinações de duas proposições.
Plural: die Wahrheitstafeln. Também die Wahrheitstabelle.
der Wahrheitswerto valor de verdadeSubstantivoC2
Eine Frage hat keinen Wahrheitswert, eine Behauptung schon.Uma pergunta não tem valor de verdade; uma afirmação tem.
Plural: die Wahrheitswerte.
das Scheinargumento argumento especiosoSubstantivoC2
Hinter dem Verweis auf die Tradition steckt oft nur ein Scheinargument.Por trás do apelo à tradição está muitas vezes apenas um argumento especioso.
Plural: die Scheinargumente.
das Totschlagargumento argumento que mata a discussãoSubstantivoC2
»Das haben wir schon immer so gemacht« ist ein typisches Totschlagargument.« Sempre se fez assim » é o típico argumento que mata a discussão.
Plural: die Totschlagargumente. Coloquial e pejorativo.
das Dammbruchargumento argumento da ladeira escorregadiaSubstantivoC2
Das Dammbruchargument behauptet, der erste Schritt führe zwangsläufig zum letzten.O argumento da ladeira escorregadia afirma que o primeiro passo leva inevitavelmente ao último.
Plural: die Dammbruchargumente.
die Scheinkausalitäta causalidade espúriaSubstantivoC2
Dass Eisverkauf und Badeunfälle zugleich steigen, ist eine Scheinkausalität: Beide hängen vom Wetter ab.Que as vendas de gelados e os afogamentos subam ao mesmo tempo é uma causalidade espúria: ambos dependem do tempo que faz.
Plural: die Scheinkausalitäten.
das falsche Dilemmao falso dilemaSubstantivoC2
Entweder Wachstum oder Umweltschutz — das ist ein falsches Dilemma.Ou crescimento ou ambiente: isso é um falso dilema.
O adjetivo declina-se: ein falsches Dilemma. Plural: die falschen Dilemmata ou Dilemmas.
die Äquivokationo equívoco (falácia)SubstantivoC2
Der Beweis lebt von einer Äquivokation: »Gesetz« heißt im ersten Satz Naturgesetz, im zweiten Vorschrift.A demonstração vive de um equívoco: « lei » é, na primeira frase, uma lei da natureza e, na segunda, uma norma.
Plural: die Äquivokationen.
der Kategorienfehlero erro categorialSubstantivoC2
Nach der Farbe einer Zahl zu fragen, ist ein Kategorienfehler.Perguntar de que cor é um número é um erro categorial.
Plural: die Kategorienfehler.
das Autoritätsargumento argumento de autoridadeSubstantivoC2
Weil ein berühmter Physiker es sagt, ist es noch nicht wahr: ein bloßes Autoritätsargument.Um físico famoso dizê-lo não o torna verdadeiro: é um mero argumento de autoridade.
Plural: die Autoritätsargumente.
die Verallgemeinerunga generalizaçãoSubstantivoC1
Aus zwei schlechten Erfahrungen folgt keine Verallgemeinerung über ein ganzes Land.De duas más experiências não se segue nenhuma generalização sobre um país inteiro.
Plural: die Verallgemeinerungen.
die Spitzfindigkeita subtileza capciosaSubstantivoC2
Mit juristischen Spitzfindigkeiten ließ sich der Vorwurf nicht aus der Welt schaffen.Com subtilezas jurídicas não se conseguia afastar a acusação.
Plural: die Spitzfindigkeiten.
die Haarspaltereio preciosismo, a mania de complicarSubstantivoC1
Den Unterschied zwischen »fast immer« und »immer« als Haarspalterei abzutun, ist bequem und falsch.Despachar a diferença entre « quase sempre » e « sempre » como preciosismo é cómodo e errado.
Plural: die Haarspaltereien.
die Rabulistika chicana, a arte de torcer argumentosSubstantivoC2
Mit Rabulistik gewinnt man manchmal einen Prozess, aber selten ein Argument.Com chicana ganha-se por vezes um processo, raramente uma discussão.
Sem plural. A pessoa é der Rabulist, nome fraco: den Rabulisten.
die Beweislasto ónus da provaSubstantivoC1
Die Beweislast liegt bei dem, der die Behauptung aufstellt.O ónus da prova cabe a quem faz a afirmação.
Mathematische Beweise sind streng deduktiv aufgebaut.As demonstrações matemáticas são construídas de forma estritamente dedutiva.
induktivindutivoAdjetivoC2
Wer induktiv vorgeht, schließt von vielen Einzelfällen auf eine Regel, die morgen scheitern kann.Quem raciocina de forma indutiva passa de muitos casos isolados a uma regra que amanhã pode falhar.
schlüssigconcludente, convincenteAdjetivoC1
Die Beweisführung ist schlüssig, beruht aber auf einer bestrittenen Annahme.A argumentação é concludente, mas assenta num pressuposto contestado.
folgerichtigcoerente, lógicoAdjetivoC2
Aus seiner Sicht war der Rücktritt nur folgerichtig.Do ponto de vista dele, a demissão era apenas o passo lógico.
stichhaltigsólido, que se aguenta (de razões)AdjetivoC1
Keines ihrer Argumente hat sich als stichhaltig erwiesen.Nenhum dos argumentos dela se revelou sólido.
widerspruchsfreiisento de contradiçãoAdjetivoC2
Ein Axiomensystem muss vor allem widerspruchsfrei sein.Um sistema de axiomas tem de ser, antes de mais, isento de contradição.
falsifizierbarfalsificávelAdjetivoC2
Eine Theorie, die sich mit jedem Ergebnis verträgt, ist nicht falsifizierbar.Uma teoria compatível com qualquer resultado não é falsificável.
sophistischsofístico, capciosoAdjetivoC2
Seine Verteidigung war sophistisch: formal geschickt und in der Sache leer.A defesa dele foi sofística: hábil na forma e vazia no conteúdo.
Não « sofisticado », que é ausgefeilt ou ausgeklügelt.
hinfälligsem efeito, caducadoAdjetivoC2
Mit dem neuen Gutachten ist sein wichtigstes Argument hinfällig.Com o novo parecer, o argumento principal dele fica sem efeito.
Dito de uma pessoa: decrépito, alquebrado.
stringentrigoroso, cerrado (de um raciocínio)AdjetivoC2
Die Arbeit ist stringent argumentiert und lässt keine Lücke.O trabalho está argumentado de forma cerrada e não deixa lacunas.
Quer dizer rigoroso em lógica, não « estrito » no sentido de regras severas.
Expressão (2)
sich schlüssig werdendecidir-seExpressãoC2
Ich bin mir noch nicht schlüssig, ob ich das Angebot annehme.Ainda não me decidi se aceito a proposta.
O pronome reflexo vai no dativo: ich bin mir nicht schlüssig. O assunto entra com über ou com ob.
ad absurdum führenreduzir ao absurdoExpressãoC2
Sie führte seine These ad absurdum, indem sie sie konsequent zu Ende dachte.Ela reduziu a tese dele ao absurdo, levando-a com rigor até ao fim.
Rege um complemento no acusativo: etwas ad absurdum führen.
