As viragens entre as frases, que dizem com que firmeza se lê a seguinte.
Praticar esta lista
Destas 39 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.
Mais sobre esta lista
Estas palavras não dizem nada sobre o mundo; dizem com que firmeza se deve ler a frase seguinte. Uma delas traz consigo uma imagem de escritório: unterm Strich, forma familiar de unter dem Strich, «por baixo do traço». O traço é o que se risca por baixo de uma coluna de parcelas antes de somar; o que fica por baixo dele é o resultado, depois de acrescentado tudo o que entra e descontado tudo o que sai. Quem diz Unterm Strich hat die Reform mehr gekostet als gebracht não nega que a reforma tenha trazido alguma coisa: admite as parcelas e anuncia o saldo. O português tem imagens da mesma família, «feitas as contas» e «no fim de contas», mas essas apontam para o ato de contar, e a alemã aponta para a linha que separa o pormenor do total. Por isso a expressão anuncia sempre uma conclusão, nunca mais uma parcela; quem a usa a meio de uma enumeração dá a entender que a conta já está fechada. Num texto formal, a mesma ideia escreve-se sem a contração, unter dem Strich, ou com im Ergebnis, que é a fórmula das sentenças e dos pareceres.
As palavras
Vista
Verbo (3)
relativierenrelativizarVerboC1
Die neuen Daten relativieren den ersten Befund erheblich.Os novos dados relativizam bastante a primeira conclusão.
Também «desvalorizar»: Er relativierte seine Äußerung am nächsten Tag.
abwägenponderarVerboC1
Das Gericht muss die Interessen beider Seiten sorgfältig gegeneinander abwägen.O tribunal tem de ponderar com cuidado os interesses das duas partes.
Separável: wägt ab, wog ab, abgewogen.
zugutehaltenreconhecer em abono de alguémVerboC2
Man muss der Studie zugutehalten, dass sie ihre Grenzen offen benennt.Há que reconhecer, em abono do estudo, que assume abertamente os seus limites.
Separável; a pessoa vai no dativo: Man hält ihr zugute, dass …
Advérbio (14)
gleichwohlnão obstante (formal)AdvérbioC2
Die Einwände sind berechtigt; gleichwohl halten wir an dem Vorschlag fest.As objeções são fundadas; não obstante, mantemos a proposta.
Registo escrito formal; na linguagem corrente diz-se trotzdem.
nichtsdestowenigercontudo (culto)AdvérbioC2
Das Verfahren ist teuer, nichtsdestoweniger lohnt es sich.O procedimento é caro; contudo, vale a pena.
Formado como o inglês none the less: nichts + desto + weniger.
nichtsdestotrotzapesar de tudoAdvérbioC1
Die Umfrage war klein, nichtsdestotrotz hat sie eine Debatte ausgelöst.O inquérito foi pequeno, mas apesar de tudo lançou um debate.
Cruzamento de nichtsdestoweniger e trotzdem, hoje perfeitamente corrente.
indestodavia; entretantoAdvérbioC2
Die Zahlen sind ermutigend; die Stimmung in der Belegschaft indes bleibt gedrückt.Os números são animadores; o ânimo do pessoal, todavia, continua em baixo.
Também indessen. Numa narração significa «entretanto»: Indes war es dunkel geworden.
freiliché certo que, claroAdvérbioC1
Die Methode ist schnell; freilich ist sie nicht besonders genau.O método é rápido; é certo que não é particularmente exato.
No sul da Alemanha e na Áustria é também um sim enfático: Freilich!
hingegenpelo contrário, em contrapartidaAdvérbioC1
Der erste Entwurf war zu lang, der zweite hingegen lässt Wichtiges weg.O primeiro rascunho era longo demais; o segundo, pelo contrário, deixa de fora coisas importantes.
Advérbio: pode vir logo a seguir ao sujeito sem alterar a ordem das palavras.
allenfallsquando muitoAdvérbioC2
Der Effekt ist allenfalls gering und wird oft überschätzt.O efeito é, quando muito, pequeno, e muitas vezes é sobrestimado.
Um segundo sentido é «se for preciso».
insofernnesse aspeto, na medida em queAdvérbioC1
Die Kritik ist insofern berechtigt, als niemand die Anwohner gefragt hat.A crítica tem razão de ser na medida em que ninguém consultou os moradores.
Normalmente dividido: insofern na oração principal, als no início da subordinada.
insoweitnessa medida (formal)AdvérbioC2
Die Klage ist unbegründet; insoweit schließt sich das Gericht dem Gutachten an.A ação é improcedente; nessa medida, o tribunal acompanha o parecer pericial.
Sobretudo jurídico e administrativo; na linguagem corrente diz-se insofern.
gewissermaßende certo modoAdvérbioC1
Die Einleitung ist gewissermaßen ein Versprechen, das der Text dann einlösen muss.A introdução é, de certo modo, uma promessa que o texto depois tem de cumprir.
gleichsampor assim dizerAdvérbioC2
Das Vorwort liest sich gleichsam wie eine Entschuldigung.O prefácio lê-se, por assim dizer, como um pedido de desculpa.
Culto.
wohlgemerktnote-seAdvérbioC2
Das Budget wurde verdoppelt — wohlgemerkt, ohne dass sich an den Ergebnissen etwas geändert hätte.O orçamento foi duplicado — sem que, note-se, os resultados se alterassem.
zugegebenermaßenhá que admiti-loAdvérbioC1
Das Beispiel ist zugegebenermaßen etwas konstruiert.O exemplo, há que admiti-lo, é um pouco artificial.
mitnichtende modo nenhumAdvérbioC2
Damit ist die Sache mitnichten erledigt.Com isso o assunto não fica de modo nenhum arrumado.
Culto e muitas vezes cortante; a palavra mais simples é keineswegs.
Conjunção (5)
wenngleichse bem que, ainda queConjunçãoC2
Der Plan ist durchdacht, wenngleich er einige Fragen offenlässt.O plano está bem pensado, ainda que deixe algumas perguntas em aberto.
Manda o verbo para o fim; também antes de um adjetivo: ein wichtiger, wenngleich umstrittener Befund.
obschonembora (culto)ConjunçãoC2
Obschon die Frist verstrichen war, nahm die Behörde den Antrag noch an.Embora o prazo já tivesse terminado, os serviços ainda aceitaram o requerimento.
Culto; na linguagem corrente diz-se obwohl.
zumaltanto mais queConjunçãoC1
Wir sollten den Termin verschieben, zumal noch nicht alle Unterlagen vorliegen.Devíamos adiar a reunião, tanto mais que ainda não temos todos os documentos.
Como conjunção, manda o verbo para o fim.
wohingegenao passo queConjunçãoC2
Die Mieten in der Stadt sind gestiegen, wohingegen sie auf dem Land kaum schwanken.Na cidade as rendas subiram, ao passo que no campo quase não se alteram.
Conjunção: o verbo vai para o fim.
soferndesde queConjunçãoC1
Sofern keine Einwände erhoben werden, gilt der Vorschlag als angenommen.Desde que não sejam levantadas objeções, a proposta considera-se aprovada.
Manda o verbo para o fim.
Preposição (3)
ungeachtetapesar de, independentemente dePreposiçãoC2
Ungeachtet aller Warnungen wurde das Projekt fortgesetzt.Apesar de todos os avisos, o projeto prosseguiu.
Rege genitivo; também pode vir depois do nome: dessen ungeachtet.
unbeschadetsem prejuízo dePreposiçãoC2
Unbeschadet weiterer Ansprüche verlangt der Käufer zunächst eine Nachbesserung.Sem prejuízo de outras pretensões, o comprador exige primeiro a reparação dos defeitos.
Rege genitivo; registo jurídico.
vorbehaltlichsob reserva dePreposiçãoC2
Der Vertrag tritt vorbehaltlich der Zustimmung des Aufsichtsrats in Kraft.O contrato entra em vigor sob reserva da aprovação do conselho de supervisão.
Die Kommission stimmte dem Entwurf nur unter Vorbehalt zu.A comissão só aprovou o projeto com reservas.
Plural: die Vorbehalte. Vorbehalte gegen etwas haben: ter reticências em relação a algo.
die Abwägunga ponderaçãoSubstantivoC2
Nach Abwägung aller Umstände hält der Ausschuss die Maßnahme für verhältnismäßig.Ponderadas todas as circunstâncias, a comissão considera a medida proporcional.
Plural: die Abwägungen.
die Kehrseiteo reversoSubstantivoC1
Die Kehrseite der größeren Freiheit ist mehr Verantwortung.O reverso de uma maior liberdade é uma maior responsabilidade.
Plural: die Kehrseiten. Die Kehrseite der Medaille: o reverso da medalha.
das Für und Wideros prós e os contrasSubstantivoC1
Die Studie stellt das Für und Wider beider Verfahren nüchtern dar.O estudo expõe com sobriedade os prós e os contras dos dois procedimentos.
Sem plural; também das Pro und Kontra.
Expressão (9)
etwas dahingestellt sein lassendeixar em aberto (uma questão)ExpressãoC2
Ob die Zeugin sich richtig erinnert, lassen wir einmal dahingestellt.Se a testemunha se lembra bem, deixamos isso por agora em aberto.
Também: Das bleibt dahingestellt, isso fica por saber.
mit Abstrichencom algumas ressalvasExpressãoC2
Mit Abstrichen lässt sich das Modell auch auf kleinere Betriebe übertragen.Com algumas ressalvas, o modelo também se pode aplicar a empresas mais pequenas.
der Abstrich, plural die Abstriche. Abstriche machen: baixar as expectativas.
unterm Strichfeitas as contasExpressãoC1
Unterm Strich hat die Reform mehr gekostet als gebracht.Feitas as contas, a reforma custou mais do que trouxe.
Contração de unter dem Strich; registo corrente.
im Großen und Ganzende um modo geralExpressãoC1
Im Großen und Ganzen stimmt die Darstellung, nur die Zahlen sind veraltet.De um modo geral a exposição está correta; só os números estão desatualizados.
streng genommenem rigorExpressãoC1
Streng genommen ist das kein Widerspruch, sondern eine Ausnahme.Em rigor, isso não é uma contradição, mas uma exceção.
an und für sichem siExpressãoC2
An und für sich ist gegen den Vorschlag nichts einzuwenden.Em si, não há nada a objetar à proposta.
Anuncia muitas vezes um mas: an und für sich ja, aber …
nach meinem Dafürhaltena meu verExpressãoC2
Nach meinem Dafürhalten ist die Frage damit noch nicht beantwortet.A meu ver, a pergunta ainda não fica respondida com isso.
das Dafürhalten, sem plural; culto.
ins Gewicht fallenpesar, contarExpressãoC1
Die höheren Kosten fallen kaum ins Gewicht, wenn man die Laufzeit bedenkt.Os custos mais altos quase não pesam, se se tiver em conta a duração.
Geralmente com kaum, nicht ou stark.
den Ausschlag gebenfazer pender a balançaExpressãoC2
Am Ende gab die Stimme der Vorsitzenden den Ausschlag.No fim, foi o voto da presidente que fez pender a balança.
der Ausschlag é a oscilação do ponteiro de uma balança; a mesma palavra designa também uma erupção cutânea.
