Destas 44 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.
Mais sobre esta lista
A expressão um den heißen Brei herumreden diz à letra « falar à volta das papas quentes », e a imagem inteira está na forma longa, wie die Katze um den heißen Brei schleichen: andar como o gato à volta da papa a escaldar, que a quer comer e não se atreve a meter-lhe o focinho. É exatamente aquilo a que em português se chama « andar com rodeios »: alguém sabe o que tem de dizer e vai adiando. O uso mais frequente é o negativo, como aviso antes de uma frase dura: ich will nicht lange um den heißen Brei herumreden, « não vou estar com rodeios ». E o imperativo, red nicht um den heißen Brei herum!, é o nosso « desembucha! » ou « vai direto ao assunto! ». Atenção à sintaxe, porque o verbo é separável: no presente diz-se er redet um den heißen Brei herum, com herum no fim da frase, e no perfeito er hat um den heißen Brei herumgeredet. A expressão é o nome que um alemão dá a uma Periphrase quando ela deixa de ser arte e passa a ser fuga. O contrário também tem forma feita: Klartext reden, falar claro.
As palavras
Vista
Verbo (1)
zuspitzenextremar (uma tese), formular de forma cortanteVerboC1
Am Ende spitzt die Rednerin ihre These bewusst zu, damit niemand ihr ausweichen kann.No fim, a oradora extrema de propósito a sua tese, para que ninguém se possa esquivar.
Separável: spitzt zu. Reflexo sich zuspitzen: uma situação agrava-se ao limite.
Rhetorik ist die Kunst, einem Argument die Form zu geben, in der es gehört wird.A retórica é a arte de dar a um argumento a forma em que ele vai ser ouvido.
Sem plural. Adjetivo: rhetorisch.
die Stilfigura figura de estiloSubstantivoC2
Die Anapher ist wohl die Stilfigur, die man in politischen Reden am häufigsten hört.A anáfora é talvez a figura de estilo que mais se ouve nos discursos políticos.
Plural: die Stilfiguren. Também: die rhetorische Figur.
das Stilmittelo recurso estilísticoSubstantivoC1
Als Stilmittel setzt die Autorin kurze Hauptsätze ein, sobald es spannend wird.Como recurso estilístico, a autora passa a frases curtas assim que a tensão sobe.
Plural: die Stilmittel. É o termo habitual quando se analisa um texto na escola.
der Tropuso tropoSubstantivoC2
Die Metapher gilt als der wichtigste Tropus, denn ein Wort steht hier für ein anderes.A metáfora é tida como o tropo mais importante, porque uma palavra ocupa o lugar de outra.
Plural: die Tropen, a mesma forma que os trópicos.
die Alliterationa aliteraçãoSubstantivoC2
Die Überschrift lebt von ihrer Alliteration: drei Wörter, die alle mit M beginnen.O título vive da sua aliteração: três palavras que começam todas por M.
Plural: die Alliterationen.
der Stabreima rima aliterativa (verso germânico)SubstantivoC2
Im Stabreim der altgermanischen Dichtung beginnen die betonten Silben mit demselben Laut.Na rima aliterativa da poesia germânica antiga, as sílabas tónicas começam pelo mesmo som.
Plural: die Stabreime. Sobrevive em pares como Kind und Kegel.
die Lautmalereia onomatopeiaSubstantivoC2
Wörter wie zischen und brummen sind Lautmalerei: Sie klingen nach dem, was sie bezeichnen.Palavras como sibilar ou zumbir são onomatopeias: soam como aquilo que designam.
Sem plural. O termo erudito é die Onomatopoesie.
die Anaphera anáforaSubstantivoC2
Drei Absätze beginnen mit »Wir wollen«, eine Anapher, die niemand überhören kann.Três parágrafos começam com « Queremos », uma anáfora que ninguém consegue deixar de ouvir.
Plural: die Anaphern.
die Epiphera epífora (repetição no fim)SubstantivoC2
Endet jeder Satz der Strophe mit demselben Wort, spricht man von einer Epipher.Quando cada verso da estrofe acaba na mesma palavra, fala-se de epífora.
Plural: die Epiphern. É a imagem invertida de die Anapher.
der Parallelismuso paralelismoSubstantivoC2
Der Parallelismus der beiden Satzhälften lässt die Forderung wie eine Selbstverständlichkeit klingen.O paralelismo das duas metades da frase faz a exigência soar a coisa evidente.
Plural: die Parallelismen.
der Chiasmuso quiasmoSubstantivoC2
»Wir leben nicht, um zu essen, wir essen, um zu leben« ist ein Chiasmus.« Não vivemos para comer, comemos para viver » é um quiasmo.
Plural: die Chiasmen.
die Antithesea antíteseSubstantivoC2
Die Rede ruht auf einer Antithese: hier der Fleiß der vielen, dort das Glück der wenigen.O discurso assenta numa antítese: de um lado o esforço de muitos, do outro a sorte de poucos.
Plural: die Antithesen. Também a antítese de um raciocínio dialético.
das Trikolono tricólonSubstantivoC2
Mit einem Trikolon aus drei immer längeren Gliedern schließt der Redner seinen Appell.O orador fecha o seu apelo com um tricólon de três membros cada vez mais longos.
Plural: die Trikola.
die Klimaxo clímax (gradação ascendente)SubstantivoC2
Die Klimax führt von der Bitte über die Forderung bis zur Drohung.O clímax vai do pedido à exigência e daí à ameaça.
Plural raro: die Klimaxe. Na retórica é toda a subida; o cimo sozinho é der Höhepunkt.
das Asyndetono assíndetoSubstantivoC2
»Ich kam, sah, siegte« ist das bekannteste Asyndeton der Schulbücher.« Vim, vi, venci » é o assíndeto mais conhecido dos manuais escolares.
Plural: die Asyndeta. O contrário é das Polysyndeton.
die Ellipsea elipse (palavras omitidas)SubstantivoC2
In der Schlagzeile steckt eine Ellipse: Das Verb fehlt, und niemand vermisst es.No título há uma elipse: falta o verbo, e ninguém dá pela falta dele.
Plural: die Ellipsen. Também a elipse da geometria; as reticências são die Auslassungspunkte.
die Parentheseo incisoSubstantivoC2
Die Parenthese zwischen den beiden Gedankenstrichen unterbricht den Satz, ohne ihn zu beenden.O inciso entre os dois travessões interrompe a frase sem a terminar.
Plural: die Parenthesen. Os parênteses como sinal chamam-se em geral die Klammern.
der Schachtelsatzo período labiríntico (orações dentro de orações)SubstantivoC2
Der Schachtelsatz auf Seite drei hat vier Nebensätze, bevor endlich das Verb kommt.O período da página três encaixa quatro subordinadas antes de o verbo finalmente aparecer.
Plural: die Schachtelsätze. Quase sempre uma crítica.
die Hyperbela hipérboleSubstantivoC2
Wer sagt, er habe es schon tausendmal erklärt, bedient sich einer Hyperbel.Quem diz que já o explicou mil vezes está a usar uma hipérbole.
Plural: die Hyperbeln. Acento na segunda sílaba.
die Litotesa lítotesSubstantivoC2
Nicht ganz unbegabt ist eine Litotes und meint in Wahrheit ein großes Lob.« Não totalmente desprovido de talento » é uma lítotes e quer dizer, na verdade, um grande elogio.
Plural invariável: die Litotes.
das Oxymorono oxímoroSubstantivoC2
Beredtes Schweigen ist ein Oxymoron, das jeder sofort versteht.Um silêncio eloquente é um oxímoro que toda a gente percebe logo.
Plural: die Oxymora.
der Euphemismuso eufemismoSubstantivoC1
Freisetzen statt entlassen ist ein Euphemismus aus der Personalabteilung.Dizer « libertar » em vez de « despedir » é um eufemismo saído diretamente dos recursos humanos.
Plural: die Euphemismen. Adjetivo: euphemistisch.
die Periphrasea perífraseSubstantivoC2
Die Periphrase »die Stadt an der Spree« erspart dem Artikel ein weiteres »Berlin«.A perífrase « a cidade à beira do Spree » poupa ao artigo mais um « Berlim ».
Plural: die Periphrasen. A palavra corrente é die Umschreibung.
der Pleonasmuso pleonasmoSubstantivoC2
Der weiße Schimmel ist der Pleonasmus, an dem man die Figur in der Schule lernt.O « cavalo branco branco » é o pleonasmo com que os alunos alemães aprendem a figura.
Plural: die Pleonasmen. Der Schimmel já é um cavalo branco.
das Zeugmao zeugmaSubstantivoC2
Er nahm Abschied und den letzten Zug: Im Zeugma regiert ein Verb zwei Objekte, die nicht zusammenpassen.Despediu-se e apanhou o último comboio: no zeugma, um verbo rege dois complementos que não combinam.
Plural: die Zeugmas ou die Zeugmata.
die Personifikationa personificaçãoSubstantivoC2
Durch die Personifikation wird die Stadt zu einer Figur, die schläft, atmet und erwacht.Com a personificação, a cidade torna-se uma personagem que dorme, respira e acorda.
Plural: die Personifikationen.
die Metonymiea metonímiaSubstantivoC2
Wenn es heißt, Berlin habe reagiert, ist das eine Metonymie für die Bundesregierung.Quando se lê que Berlim reagiu, trata-se de uma metonímia para o governo federal.
Plural: die Metonymien.
die Synekdochea sinédoqueSubstantivoC2
Ein Dach über dem Kopf ist eine Synekdoche, denn der Teil steht für das ganze Haus.Um teto sobre a cabeça é uma sinédoque, porque a parte vale pela casa inteira.
Plural: die Synekdochen.
die Allegoriea alegoriaSubstantivoC1
In der Allegorie tritt die Gerechtigkeit als Frau mit Waage und verbundenen Augen auf.Na alegoria, a Justiça aparece como uma mulher com uma balança e os olhos vendados.
Plural: die Allegorien.
die Anspielunga alusãoSubstantivoC1
Die Anspielung auf den Rücktritt des Vorgängers verstand der ganze Saal.A sala inteira percebeu a alusão à demissão do antecessor.
Plural: die Anspielungen. Verbo: auf etwas anspielen, com auf e acusativo.
die rhetorische Fragea pergunta retóricaSubstantivoC1
»Wer will das schon?« ist eine rhetorische Frage, denn die Antwort steckt schon darin.« Quem é que quer isso? » é uma pergunta retórica, porque a resposta já vem lá dentro.
Plural: die rhetorischen Fragen. O adjetivo declina-se: mit einer rhetorischen Frage.
die Suggestivfragea pergunta sugestivaSubstantivoC2
Der Anwalt beanstandete die Suggestivfrage, weil sie dem Zeugen die Antwort in den Mund legte.O advogado protestou contra a pergunta sugestiva, que punha a resposta na boca da testemunha.
Plural: die Suggestivfragen.
die Pointea tirada final (de uma anedota)SubstantivoC1
Er erzählte den Witz so umständlich, dass die Pointe verpuffte.Contou a anedota com tantos rodeios que a tirada final caiu em saco roto.
Plural: die Pointen. Não é o ponto de um argumento, que se diz der springende Punkt.
der Kalauero trocadilho fácilSubstantivoC2
Der Moderator konnte sich den Kalauer nicht verkneifen, und das Publikum stöhnte.O apresentador não resistiu ao trocadilho fácil, e o público suspirou.
Plural: die Kalauer. Sempre um pouco barato; um jogo de palavras engenhoso é ein Wortspiel.
die Stilblütea calinada involuntariamente cómicaSubstantivoC2
Der Patient wurde mit einem Lächeln auf den Lippen operiert: Solche Stilblüten sammeln Lehrer seit jeher.O doente foi operado com um sorriso nos lábios: os professores colecionam calinadas destas desde sempre.
Plural: die Stilblüten. Sempre involuntária, ao contrário de um Kalauer.
der Stilbrucha quebra de estiloSubstantivoC2
Ein Werbespruch mitten in der Trauerrede war ein Stilbruch, den niemand vergaß.Um slogan publicitário a meio do elogio fúnebre foi uma quebra de estilo que ninguém esqueceu.
Plural: die Stilbrüche. Também pode ser intencional.
die Floskela fórmula feitaSubstantivoC1
Mit freundlichen Grüßen ist eine Floskel, aber eine, ohne die kein Geschäftsbrief auskommt.« Com os melhores cumprimentos » é uma fórmula feita, mas nenhuma carta comercial passa sem ela.
Plural: die Floskeln. Ligeiramente pejorativo: palavras ditas por hábito.
die Phrasea frase oca, o chavãoSubstantivoC1
Statt auf die Frage einzugehen, drosch der Minister nur leere Phrasen.Em vez de responder à pergunta, o ministro limitou-se a debitar frases ocas.
Plural: die Phrasen. Pejorativo; a frase da gramática é der Satz. Expressão: Phrasen dreschen.
der Gemeinplatzo lugar-comumSubstantivoC2
Dass Bildung wichtig sei, ist ein Gemeinplatz, den jede Wahlrede bemüht.Que a educação é importante é um lugar-comum a que todos os discursos de campanha recorrem.
Plural: die Gemeinplätze.
das geflügelte Worta citação proverbialSubstantivoC2
Der Satz aus dem alten Film ist längst ein geflügeltes Wort geworden.A fala daquele filme antigo tornou-se há muito uma citação proverbial.
Plural: die geflügelten Worte, com Worte e não Wörter, porque são ditos.
Ihr Kommentar war kurz und pointiert und traf genau die Schwachstelle.O comentário dela foi curto e incisivo e acertou em cheio no ponto fraco.
schwülstigempolado, bombásticoAdjetivoC2
Die Festrede war so schwülstig, dass die Gäste nach zehn Minuten auf die Uhr sahen.O discurso da cerimónia foi tão empolado que, ao fim de dez minutos, os convidados olhavam para o relógio.
Sempre uma crítica. Substantivo: der Schwulst.
Expressão (1)
um den heißen Brei herumredenandar com rodeiosExpressãoC1
Nun red nicht länger um den heißen Brei herum und sag, was los ist.Deixa-te de rodeios e diz-me o que se passa.
