Do granulado à peça acabada: moldes, máquinas, materiais e os defeitos que denunciam um processo.
Praticar esta lista
Destas 24 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.
Mais sobre esta lista
Glasfaserverstärkt escreve-se numa só palavra, e não por capricho: a ortografia alemã tem aqui uma regra precisa. Quando a primeira parte de um adjetivo composto está no lugar de um grupo de palavras inteiro, junta-se ao particípio sem espaço. Glasfaserverstärkt quer dizer durch Glasfasern verstärkt, reforçado com fibras de vidro; a preposição e a terminação do plural caem, e o que sobra é uma única palavra. Pela mesma regra se escrevem luftgekühlt, arrefecido a ar, e freudestrahlend, radiante de alegria. Se o grupo fica completo, as palavras voltam a separar-se: mit Glasfasern verstärkt. Para o leitor português, habituado a dizer « poliamida reforçada com fibra de vidro » em várias palavras, a regra tem uma consequência prática ao ler uma ficha técnica: o adjetivo alemão pode ser muito comprido e continua a ser um só adjetivo, com as terminações de sempre — ein glasfaserverstärktes Gehäuse, glasfaserverstärkte Kunststoffe. Quem o procura no dicionário deve, por isso, desmontá-lo pelo fim: primeiro o particípio, depois aquilo que o reforça. E é daí que vem a sigla GFK, glasfaserverstärkter Kunststoff, que se encontra por toda a parte, dos cascos de barco às pás das turbinas eólicas.
As palavras
Vista
Verbo (4)
plastifizierenplastificar (fundir e homogeneizar)VerboC2
Die Schnecke plastifiziert das Material, während das Werkzeug noch geschlossen ist und das letzte Teil abkühlt.O fuso plastifica o material enquanto o molde ainda está fechado e a última peça arrefece.
Particípio sem ge-: plastifiziert.
vernetzenreticularVerboC2
Beim Aushärten vernetzen die Molekülketten zu einem dreidimensionalen Netz.Durante a cura, as cadeias moleculares reticulam numa rede tridimensional.
Também, fora da química: ligar em rede, criar contactos (sich vernetzen).
aushärtencurar, endurecer por completoVerboC2
Das Harz härtet bei Raumtemperatur in etwa einem Tag aus.À temperatura ambiente, a resina cura em cerca de um dia.
Separável: härtet aus, ausgehärtet.
tempernrecozer (uma peça moldada)VerboC2
Die Teile werden nach dem Spritzen getempert, damit sich die inneren Spannungen abbauen.Depois da injeção, as peças são recozidas para que as tensões internas se libertem.
Não é o revenido do aço, que em alemão se diz anlassen.
Ein Thermoplast wird beim Erwärmen wieder weich und lässt sich deshalb einschmelzen und neu verarbeiten.Um termoplástico volta a amolecer com o calor, e por isso pode ser refundido e transformado de novo.
Plural: die Thermoplaste.
der Duroplasto termoendurecívelSubstantivoC2
Ein ausgehärteter Duroplast schmilzt nicht mehr, sondern zersetzt sich, wenn man ihn zu stark erhitzt.Um termoendurecível já curado não volta a fundir: aquecido em excesso, decompõe-se.
Plural: die Duroplaste.
das Granulato granulado (matéria-prima para moldar)SubstantivoC1
Das Granulat wird vier Stunden getrocknet, bevor es in den Trichter der Maschine gelangt.O granulado seca durante quatro horas antes de passar para a tremonha da máquina.
Plural: die Granulate (qualidades ou tipos). Singular coletivo para o próprio material.
der Extrudera extrusoraSubstantivoC2
Der Extruder drückt die Schmelze gleichmäßig durch die Düse, sodass ein endloses Profil entsteht.A extrusora empurra o material fundido de forma regular através da fieira, e dela sai um perfil contínuo.
Plural: die Extruder.
das Spritzgießwerkzeugo molde de injeçãoSubstantivoC2
Ein Spritzgießwerkzeug aus gehärtetem Stahl kostet oft mehr als die Maschine, auf der es läuft.Um molde de injeção em aço temperado custa muitas vezes mais do que a máquina em que trabalha.
Plural: die Spritzgießwerkzeuge. No ofício quase sempre apenas das Werkzeug.
das Formnesta cavidade (do molde)SubstantivoC2
Weil ein Formnest zu früh voll war, wurden die Teile aus dem Achtfachwerkzeug ungleich schwer.Como uma cavidade enchia cedo demais, as peças do molde de oito cavidades saíam com pesos diferentes.
Plural: die Formnester. Também die Kavität.
der Angusso gito, os canais de alimentaçãoSubstantivoC2
Der Anguss wird vom Roboter abgetrennt, gemahlen und dem Neumaterial wieder beigemischt.O robô separa o gito, que é moído e misturado de novo com o material virgem.
Plural: die Angüsse.
der Heißkanala câmara quente, o canal quenteSubstantivoC2
Mit einem Heißkanal bleibt die Schmelze bis zum Formnest flüssig, und es fällt kein Anguss mehr an.Com canal quente, o material fundido mantém-se líquido até à cavidade e deixa de haver gito.
Plural: die Heißkanäle.
die Trennebeneo plano de partição, a linha de juntaSubstantivoC2
Die Trennebene sollte dort liegen, wo eine feine Linie am Teil niemanden stört.O plano de partição deve ficar onde uma linha fina na peça não incomode ninguém.
Plural: die Trennebenen.
die Schließkrafta força de fechoSubstantivoC2
Reicht die Schließkraft nicht aus, drückt die Schmelze das Werkzeug einen Spalt weit auf.Se a força de fecho não chegar, o material fundido abre o molde uma fresta.
Plural raro: die Schließkräfte.
die Entformungsschrägeo ângulo de saída, a inclinação de desmoldagemSubstantivoC2
Ohne ausreichende Entformungsschräge bleibt das Teil am Kern hängen und wird beim Auswerfen zerkratzt.Sem ângulo de saída suficiente, a peça fica presa ao macho e risca-se na extração.
Plural: die Entformungsschrägen.
die Zykluszeito tempo de cicloSubstantivoC2
Die Kühlzeit macht meist den größten Teil der Zykluszeit aus.O arrefecimento ocupa normalmente a maior parte do tempo de ciclo.
Plural: die Zykluszeiten.
die Einfallstelleo rechupeSubstantivoC2
Über jeder zu dicken Rippe zeichnet sich auf der Sichtseite eine Einfallstelle ab.Por cima de cada nervura demasiado grossa desenha-se um rechupe na face à vista.
Plural: die Einfallstellen.
die Bindenahta linha de soldadura (de duas frentes de fluxo)SubstantivoC2
An der Bindenaht treffen zwei Fließfronten aufeinander, und genau dort bricht das Teil im Test.Na linha de soldadura encontram-se duas frentes de fluxo, e é exatamente aí que a peça parte no ensaio.
Plural: die Bindenähte.
die Gratbildunga formação de rebarbaSubstantivoC2
Die Gratbildung an der Trennebene zeigt, dass das Werkzeug verschlissen ist.A rebarba no plano de partição mostra que o molde está gasto.
Sem plural. Der Grat é a própria rebarba.
der Bauteilverzugo empeno (de uma peça moldada)SubstantivoC2
Den Bauteilverzug bemerkt man oft erst am nächsten Tag, wenn das Teil vollständig abgekühlt ist.O empeno muitas vezes só se nota no dia seguinte, quando a peça já arrefeceu por completo.
Sem plural.
der Weichmachero plastificanteSubstantivoC2
Der Weichmacher wandert mit den Jahren aus dem Kabelmantel aus, und die Isolierung wird rissig.Com os anos, o plastificante migra para fora da bainha do cabo e o isolamento racha.
Plural: die Weichmacher.
das Mahlguto moído, o material trituradoSubstantivoC2
Mehr als ein Fünftel Mahlgut lässt die Kundin in ihren Sicherheitsteilen nicht zu.A cliente não admite mais de um quinto de material triturado nas suas peças de segurança.
Sem plural.
der Spannungsrissa fissura por tensãoSubstantivoC2
Ein Spannungsriss entstand erst, als das vorgespannte Teil mit Reinigungsmittel in Berührung kam.A fissura por tensão só apareceu quando a peça, já sob esforço, entrou em contacto com um produto de limpeza.
glasfaserverstärktreforçado com fibra de vidroAdjetivoC2
Das glasfaserverstärkte Gehäuse ist steifer, verschleißt aber die Schnecke deutlich schneller.A caixa reforçada com fibra de vidro é mais rígida, mas gasta o fuso muito mais depressa.
Escreve-se numa só palavra; abreviatura GF, como em PA66-GF30.
